"المحراث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• charrue
• charrues
• labourer
• tracteur

Entre la charrue et la hache, je choisirai toujours la hache.
لو خيرونى بين المحراث والفأس دائماً ما سأختار الفأس

Si je peux tirer ça, je peux tirer la charrue avec ou sans bœuf.
اذا استطعت سحب هذا الشئ سأستطيع سحب المحراث بثور ام لا

Une puissance considérable est nécessaire pour pousser la charrue à la profondeur requise;
وتستلزم هذه الوسيلة قدرة ميكانيكية كبيرة لدفع المحراث على العمق المطلوب.

L'engin de poussage peut généralement être moins puissant que pour les charrues pleine largeur;
ويغلب أن يكون المحرك الرئيسي لهذا المحراث أقل قدرة من محراث عرض المسار.

Ce cheval-là sera assez docile pour labourer un champ quand les poules auront des dents.
لن تتمكن من سرج الحصان و لن يتمكن جر المحراث بمفرده و لا أن تثمل ليلة الثلاثاء أنت تعلم ذلك

Tu vois la nouvelle herse que j'ai achetée pour le tracteur ?
أنت تعلمين بأمر المحراث الذي جلبته من أجل الجرّار

iii) Charrue-râteau. Cette charrue a été conçue spécialement pour les déserts : ses dents laissent passer le sable mais pas les mines.
' ٣ ' المحراث القشاش: صمم هذا المحراث خصيصا للبيئة الصحراوية حيث أن شوكاته تسمح بمرور الرمل عبرها دون اﻷلغام.

La charrue qui a fonctionné pendant cinq décennies est usée.
إن المحراث الذي عمل لخمسة عقود قد وهن.

"Et les sept sacrifices formeront la charrue", je crois ?
" وسبعة تضحيات ستشكل المحراث" علي ما أعتقد

Ça forme l'image d'une charrue, mais on ne sait pas ce qu'est la charrue.
التي تشكل صورة المحراث ولكننا لا نعرف ماهية المحراث

La dernière étoile dans le manche de la charrue est l'étoile Alkaid, ce qui en arabe signifie le Chef des Endeuillés.
حسنا اخر نجمة في مقبض المحراث هو نجم القائد والتي تعني بالعربية رئيس المعزيين

Pas seulement le facteur mon cher ... Je suis la charrue et le taureau, le champ, et la semence, la récolte et les grains.
لست مجرد رجل البريد يا عزيزى أنا المحراث والثور.الحقل والبذور المحصول والحبوب

La charrue n'a même pas percé le sol.
إنظر .. إنظر .. إنظر لم يغرز المحراث بعد

Je ne laisserais pas mon enfant jouer dans la boue avec une charrue.
لن أسمح لأحد من أبنائي أن ينزلق في الوحل بجانب شفرة المحراث

Et en vous voyant derrière la charrue...
و عندما رأيتُ صورتك تلك التي في المزرعة و التي تقفين بها خلف المحراث

Et plus de charrue. Je t'achèterai un tracteur.
أنتِ لن تكوني مضطرة لاستعمال ذلك المحراث القديم فأنا سأشتري لكِ تراكتوراً

En un sens très réel et concret, la tâche de la Conférence consiste, comme il est dit dans la Bible, à transformer les épées en socs de charrues et les lances en ébranchoirs.
إن مهمتكم هي بمعنى حقيقي وملموس جداً مهمة توراتية تتعلق بصنع شفرات المحراث من السيوف ومناجل من الرماح.

Je perçois qu'un mariage de charrues et d'épées te soutiendra, jusqu'à ce que tu redeviennes vierge.
أرى زواج بين المحراث والسيف سيدعمك حتى تصبحين عذراء مرة آخرى

i) charrues pleine largeur. Ces charrues sont généralement poussées par un char d'assaut, mais on peut aussi employer un bouteur blindé.
' ١ ' محراث إزالة اﻷلغام بعرض المسار: المحرك الرئيسي لهذا المحراث هو عادة الدبابة، ولكنه يمكن أن يكون أيضا بلدوزرا مدرعا.

Tu lui fais peur. - Il ne sait pas labourer!
أنت ترعبه لا يمكنه تحمل المحراث

- Je ne me vois pas labourer.
-لا استطيع ان ارى نفسي وراء المحراث -لما لا؟

Ted, le tracteur est compris dans l'orangeraie, hein ?
صفقة مزرعة البرتقال تشمل المحراث الكبير .. صحيح ؟ الأحمر الكبير ؟