"المحرز في التدريب على حفظ السلام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la formation au maintien de la paix

Rapport sur la formation au maintien de la paix
تقرير عن التقدم المحرز في التدريب على حفظ السلام

Au paragraphe 4 de la section I de sa résolution 60/266, l'Assemblée générale a demandé qu'il lui soit rendu compte des progrès réalisés dans la formation au maintien de la paix.
1 - طلبت الجمعية العامة في الفقرة 4 من الجزء الأول من قرارها 60/266، تقريرا عن التقدم المحرز في التدريب على حفظ السلام.

Rapport sur la formation au maintien de la paix (A/63/680)
التقدم المحرز في التدريب على حفظ السلام (A/63/680)

Rapport du Secrétaire général sur la formation au maintien de la paix
تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في التدريب على حفظ السلام()

j) Rapport du Secrétaire général sur la formation au maintien de la paix (A/63/680);
(ي) تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في التدريب على حفظ السلام (A/63/680)؛

Rapport sur la formation au maintien de la paix (A/63/680)
تقرير عن التقدم المحرز في التدريب على حفظ السلام (A/63/680)

h) Rapport du Secrétaire général sur la formation au maintien de la paix (A/63/680);
(ح) تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في التدريب على حفظ السلام (A/63/680)؛

i) Rapport du Secrétaire général sur la formation au maintien de la paix;
(ط) تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في التدريب على حفظ السلام()؛

On trouvera des indications plus détaillées concernant le programme pilote et les mesures proposées pour sa mise en place dans le rapport du Secrétaire général sur la formation au maintien de la paix (A/63/680).
ويمكن الاطلاع على مزيد من التفاصيل بشأن البرنامج النموذجي وبدء التنفيذ المقترح في تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في التدريب على حفظ السلام (A/63/680).

Le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale un rapport sur la formation au maintien de la paix (A/63/680), que celle-ci examinera à la reprise de sa soixante-troisième session.
قدم الأمين العام تقريرا عن التقدم المحرز في التدريب على حفظ السلام (A/63/680) إلى الجمعية العامة لكي تنظر فيه في دورتها الثالثة والستين المستأنفة.

Comme l'Assemblée générale l'en avait prié dans sa résolution 60/266, le Secrétaire général lui a présenté, à sa soixante-troisième session, un rapport sur la formation au maintien de la paix (A/63/680).
43 - عملا بقرار الجمعية العامة 60/266، عُرض تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في التدريب على حفظ السلام (A/63/680) على الجمعية العامة خلال دورتها الثالثة والستين.

Le rapport du Secrétaire général (A/63/680) a été présenté en application des dispositions du paragraphe 4 de la section I de la résolution 60/266 de l'Assemblée générale dans laquelle cette dernière a demandé qu'il lui soit rendu compte, à la reprise de sa soixante et unième session, des progrès réalisés dans la formation au maintien de la paix.
138 - قُدِّم تقرير الأمين العام (A/63/680) عملا بالفقرة 4 من الجزء الأول من قرار الجمعية العامة 60/266، الذي طلبت الجمعية فيه تقريرا عن التقدم المحرز في التدريب على حفظ السلام في دورتها الحادية والستين المستأنفة.

Il prend note de l'allocation révisée des ressources destinées à la formation au maintien de la paix et de l'action menée dans ce cadre par le Département des opérations de maintien de la paix pour mettre en œuvre une stratégie de partenariat, conformément au rapport du Secrétaire général sur la formation au maintien de la paix (A/65/644 et Corr.1).
وتلاحظ اللجنة الخاصة التوزيع المنقح لموارد التدريب على حفظ السلام والمبادرة ذات الصلة التي اتخذتها إدارة عمليات حفظ السلام لتنفيذ استراتيجية شراكة وفقا لتقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في التدريب على حفظ السلام (A/65/644 و Corr.1).

En 2009, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont poursuivi l'exécution de la stratégie de formation au maintien de la paix que le Secrétaire général adjoint au maintien de la paix a approuvée en mai 2008 et qui est énoncée dans le rapport du Secrétaire général sur la formation au maintien de la paix (voir A/63/680).
47 - وواصلت إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني سنة 2009 تنفيذ استراتيجية التدريب على حفظ السلام التي اعتمدها وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام في أيار/مايو 2008 والتي يرد وصف لها في تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في التدريب على حفظ السلام (انظر A/63/680).