"المحركات الكهربائية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• moteurs électriques

De moteurs électriques ou magnétiques, inusables ?
أو المحركات الكهربائية أو المغناطيسية التي يمكن تشغيلها عمليا إلى الأبد؟

Nous sommes réduits aux moteurs électriques. Le temps nous manque !
نحن نعمل الان على المحركات الكهربائية ليس هناك وقت لذلك

C'est là que la réalisation d'un projet de tunnel aérodynamique a été retardée, faute de pouvoir importer certains éléments, par exemple des moteurs électriques.
ويشكل هذا المرفق موقعا لمشروع نفق هوائي تأجل انجازه بسبب عدم القدرة على استيراد معدات غير متوفرة للمصنع، مثل المحركات الكهربائية.

On a considérablement multiplié le rendement des moteurs électriques, des pompes, des compresseurs, de la réfrigération, de la climatisation, de l'éclairage et de la ventilation.
وتحققت زيادة ملموسة في كفاية استهلاك الطاقة في المحركات الكهربائية والمضخات وضواغط الهواء، والتبريد، وتكييف الهواء، والإضاءة والتهوية.

Dans l’irrigation, 92 % des fournitures arrivées en Iraq avaient été distribuées aux usagers ou installées dans divers sites. Les fournitures utilisées représentent environ 26 % des besoins de pièces de rechange des pompes des moyens d'irrigation et 21,5 % des besoins de pièces de rechange des moteurs électriques.
ففي القطاع الفرعي الذي يشمل الري، وزع ما نسبته ٩٢ في المائة من اللوازم التي وردت على المستعملين النهائيين أو ركبت في مواقع مختارة، واللوازم المستخدمة غطت زهاء ٢٦ في المائة من الاحتياجات اللازمة لاستبدال اﻷجزاء المكونة القديمة لمضخات الري ونسبة ٢١,٥ في المائة من المحركات الكهربائية.

viii) moteurs électriques et électroaimants (très faibles quantités);
' 8` المحركات الكهربائية والمغناطيسات (كميات صغيرة جداً)؛

Il explique qu'avant l'introduction des moteurs électriques dans les usines, les différentes machines étaient disposées autour de moteurs à vapeur auxquelles elles étaient reliées par un système de ceintures et de poulies. Aussi l'arrivée de moteurs électriques autonomes a-t-elle nécessité toute une réorganisation du travail.
فكما يشرح ديفيد، كانت الآلات، قبل تركيب المحركات الكهربائية في المصانع، تُرَتَب حول محركات بخارية مركزية، والتي كانت متصلة بها بأحزمة وبكرات لنقل الحركة. ثم سمحت المحركات الكهربائية القائمة بذاتها بإعادة ترتيب الآلات والعمال الذين يديرونها وأنشطتهم على نحو أكثر فعالية وكفاءة.

Les moteurs électriques sont activés.
شغلوا المحركات الكهربائية.

Du côté de la demande, de nouvelles technologies fournissent des services améliorés et permettent une utilisation plus efficace de l'énergie, notamment des moteurs électriques efficaces à faible taux d'inertie, des ampoules à faible consommation, des bâtiments plus efficaces grâce à une meilleure isolation et à des techniques de pointe de vitrage, des systèmes de transport perfectionnés et des véhicules hybrides.
53 - ومن ناحية الطلب توفر التكنولوجيا الجديدة خدمات محسنة، وتسمح باستخدام الطاقة بصورة أكثر فعالية، بما في ذلك المحركات الكهربائية ذات الفعالية والقليلة القصور، والمصابيح الكهربائية القليلة الاستهلاك، والمباني الأكثر فعالية التي تنطوي على عزل أفضل وزجاج واجهات متطور، ونظم النقل المتطورة والمركبات الهجينة.