"المحروم والضعيف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• personnes désavantagés et vulnérables

Promotion de l’intégration sociale et de la participation de l’ensemble de la population, y compris les groupes et personnes désavantagés et vulnérables
تعزيز التكامل الاجتماعي ومشاركة الجميع، بمن فيهم المحروم والضعيف من الفئات واﻷشخاص

Promotion de l'intégration sociale et de la participation de l'ensemble de la population, y compris les groupes et personnes désavantagés et vulnérables
تعزيز التكامل الاجتماعي وكفالة مشاركة الجميع، بمن فهم المحروم والضعيف من الفئات واﻷشخاص

Rapport du Secrétaire général sur la promotion de l'intégration sociale et de la participation de l'ensemble de la population, y compris les groupes et personnes désavantagés et vulnérables
تقرير اﻷمين العام عن تعزيز التكامل الاجتماعي وكفالة مشاركة الجميع، بمن فيهم المحروم والضعيف من الفئات واﻷشخاص

Résolution de la Commission intitulée «Promotion de l’intégration sociale et de la participation de l’ensemble de la population, y compris les groupes et personnes désavantagés et vulnérables»
قرار اللجنة المعنون " تعزيز التكامل الاجتماعي وكفالة مشاركة الجميع، بما فيهم المحروم والضعيف من الفئات واﻷشخاص "

1. Prend note du rapport du Secrétaire général sur la promotion de l'intégration sociale et de la participation de l'ensemble de la population, y compris les groupes et personnes désavantagés et vulnérables E/CN.5/1998/2.
١ - تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن تعزيز التكامل الاجتماعي وكفالة مشاركة الجميع، بمن فيهم المحروم والضعيف من الفئات واﻷشخاص؛

a) Thème prioritaire : " Promotion de l'intégration sociale et de la participation de l'ensemble de la population, y compris les groupes et personnes désavantagés et vulnérables " ;
)أ( الموضوع ذو اﻷولوية: " تعزيز التكامل الاجتماعي وكفالة مشاركة الجميع، بمن فيهم المحروم والضعيف من الفئات واﻷشخاص " ؛

«Promotion de l’intégration sociale et de la participation de l’ensemble de la population, y compris les groupes et personnes désavantagés et vulnérables»
" تعزيز التكامل الاجتماعي وكفالة مشاركة الجميع، بمن فيهم المحروم والضعيف من الفئات واﻷشخاص " .

a) Thème prioritaire : «Promotion de l'intégration sociale et de la participation de l'ensemble de la population, y compris les groupes et personnes désavantagés et vulnérables»;
)أ( الموضوع ذو اﻷولوية: " تعزيز التكامل الاجتماعي وكفالة مشاركة الجميع، بمن فيهم المحروم والضعيف من الفئات واﻷشخاص " ؛

IV. Thème prioritaire pour 1998 : Promotion de l’intégration sociale et de la participation de l’ensemble de la population, y compris les groupes et personnes désavantagés et vulnérables : trente-sixième session de la Commission du développement social
رابعا - الموضوع ذو الأولوية لعام ١٩٩٨: تعزيز التكافل الاجتماعــي وكفالــة مشاركة الجميع، بمن فيهم المحروم والضعيف من الفئات والأشخاص: الدورة السادسة والثلاثين للجنة التنمية الاجتماعية

Nous souscrivons sans réserve aux conclusions que la Commission a décidé d'adopter, à sa trente-sixième session, sur le thème prioritaire pour 1998, intitulé «Promotion de l'intégration sociale et de la participation de l'ensemble de la population, y compris les groupes et personnes désavantagés et vulnérables».
وقد تبنينا بصـورة تامة النتائج المتفق عليها حول الموضوع ذي اﻷولوية لعام ١٩٩٨ وهو " تعزيز التكافل الاجتماعل وكفالة مشاركة الجميع، بمن فيهم المحروم والضعيف من الفئات واﻷشخاص " ، الذي اعتمدته اللجنة في دورتها السادسة والثلاثين.

Ayant examiné le thème prioritaire de 1998, " Promotion de l'intégration sociale et de la participation de l'ensemble de la population, y compris les groupes et personnes désavantagés et vulnérables " ,
وقد نظرت في الموضوع ذي اﻷولوية لعام ١٩٩٨، " تعزيز التكامل الاجتماعي وكفالة مشاركة الجميع، بمن فيهم المحروم والضعيف من الفئات واﻷشخاص " ،

La Commission du développement social a examiné la résolution 35/2 «Emploi productif et mode de subsistance durable» et la résolution 36/1 «Promotion de l’intégration sociale et de la participation de l’ensemble de la population, y compris les groupes et personnes désavantagés et vulnérables», à ses trente-cinquième Documents officiels du Conseil économique et social, 1997, Supplément No 6 (E/1997/26).
٩٥ - نظرت لجنة التنمية الاجتماعية في دورتيها الخامسة والثلاثين)٥( والسادسة والثلاثين)٦( في موضوعي " العمالة المنتجة وموارد الرزق المستدامة " و " تعزيز التكامل الاجتماعي وكفالة مشاركة الجميع، بمن فيهم المحروم والضعيف من الفئات واﻷشخاص " .

327. Le Président de la Commission du développement social a exposé les résultats des travaux de la trente-sixième session de la Commission (10-20 février 1998), en particulier les Conclusions convenues figurant dans la décision 36/1, " Promotion de l'intégration sociale et de la participation de l'ensemble de la population, y compris les groupes et personnes désavantagés et vulnérables " .
٣٢٧ - تحدث رئيس لجنة التنمية الاجتماعية أمام المجلس التنفيذي عن نتائج الدورة السادسة والثلاثين للجنة، المعقودة في الفترة من ١٠ إلى ٢٠ شباط/فبراير ١٩٩٨، وبوجه خاص عن الاستنتاجات المتفق عليها الواردة في المقرر ٣٦/٢: " تعزيز التكامل الاجتماعي وكفالة مشاركة الجميع بمن فيهم المحروم والضعيف من الفئات واﻷشخاص " .

, tenue à New York du 10 au 20 février 1998, la Commission du développement social a examiné, dans le cadre de son ordre du jour restructuré et de son programme de travail pluriannuel, le thème prioritaire intitulé «Promotion de l’intégration sociale et de la participation de l’ensemble de la population, y compris les groupes et personnes désavantagés et vulnérables».
٦١ - في الدورة السادسة والثلاثين للجنة التنمية الاجتماعية)٤(، المعقودة في نيويورك في الفترة من ٠١ إلى ٠٢ شباط/فبراير ١٩٩٨، نظرت اللجنة في الموضوع ذي الأولوية المدرج في جدول أعمالها وبرنامج عملها المتعدد السنوات المعاد تنظيمهما المعنون " تعزيز التكافل الاجتماعي وكفالة مشاركة الجميع، بمن فيهم المحروم والضعيف من الفئات والأشخاص " .