"المحقّقين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• enquêteurs
• inspecteurs
• inspecteur
• fédéraux

La peine est aggravée de moitié quand les victimes de l'infraction sont des juges, des procureurs, des enquêteurs, des experts, des administrateurs judiciaires, des fonctionnaires de police, des gendarmes ou des militaires.
وتُزاد العقوبة بمقدار نصفها إذا كانت ضحية الجريمة من القضاة أو أعضاء النيابة العامة أو المحقّقين أو الخبراء أو المنفّذين القضائيين أو ضباط الشرطة والدرك أو العسكر.

Leurs compétences en informatique sont généralement inférieures à celles des enquêteurs.
وعادة ما تكون المهارات الحاسوبية لدى المدّعين العامين أقل مستوى من المهارات الحاسوبية لدى المحقّقين.

:: Formation des enquêteurs, des agents des services de détection et de répression et des autres employés et agents concernés, y compris dans le secteur privé;
:: تدريب المحقّقين والعاملين في مجال إنفاذ القانون وغيرهم من الموظفين والمسؤولين المعنيين وفي القطاع الخاص؛

Madame, les inspecteurs examinent toutes les pistes.
سيّدتي، إنّ المحقّقين يبحثون الآن بكلّ شيء

Je ne suis pas au courant de ce genre de détails. Vous devriez vous adresser à un inspecteur.
لستُ على علم بالتفاصيل، يجدر بكَ مخاطبة أحد المحقّقين

Les fédéraux vont trop loin.
نعتقد بأنّ المحقّقين الإتّحاديين قد تخطوا الحدود هنا

Commencez par trouver et faire un compte rendu de tous les enquêteurs de l'époque.
ابدءوا بالبحث و الإستجواب كل المحقّقين الأصليين

Mais les enquêteurs n'ont pas pu retenir les charges.
لكن المحقّقين لا يَستطيعونَ أَنْ إجعلْ التهمَ تَلتصقُ.

La Fox a trouvé qu'on était "Les enquêteurs" idéaux
لكي نكون المحقّقين. قوموا بأي قصص تريدون واطرحوا اسئلة صعبة واحصلوا على اجابات.

Je n'ai qu'à contacter les enquêteurs.
كل ما علي فعله هو الوصول إلى أولئك المحقّقين

Il veut conduire les enquêteurs là où il a enterré les corps.
يريد قيادة المحقّقين إلى المكان الذي دفن فيه الجثث

La police n'a pas encore révélé le nom de la victime, mais nos sources nous informent que les enquêteurs détiennent en garde-à-vue un suspect de 15 ans.
لم تصرّح الشرطة باسم الضحيّة بعد و لكن مصادرنا تنبئنا بأن المحقّقين يحتجزون مشتبهاً به في الـ15 من عمره رهن الاعتقال

Le Bureau a maintenu sa représentation au secrétariat chargé d'organiser la Conférence des enquêteurs internationaux.
11 - احتفظ مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات بوضعه كجهة ممثلة في أمانة تنظيم مؤتمر المحقّقين الدوليين.

Or, lorsqu'ils recueillent des preuves, les enquêteurs accèdent de plus en plus souvent, consciemment ou inconsciemment, à des données extraterritoriales sans le consentement de l'État où ces données se trouvent effectivement.
غير أنَّ المحقّقين باتوا يطلعون باطّراد، عن علم أو عن غير علم، على بيانات تندرج خارج إطار الولاية القضائية لبلدهم خلال عملية جمع الأدلة، دون الحصول على موافقة الدولة التي تقع فيها البيانات فعلياً.

Néanmoins, elle a déclaré que des représentants de son bureau avaient récemment tenu une réunion avec une équipe d'enquêteurs nationaux libyens dont l'aide s'est avérée constructive et utile.
وعلى الرغم من ذلك، أفادت المدعية العامة أن ممثلين من مكتبها قاموا مؤخرا بعقد اجتماع مع فريق من المحقّقين الوطنيين الليبيين، وكان الاجتماع بناء ومفيدا.

Je viens de passer trois heures avec les inspecteurs.
لقد قضيت للتّو 3 ساعات مع المحقّقين

Merci, inspecteurs Morgan et Quinn. Ce sera tout.
شكراً أيّها المحقّقين (مورغان) و(كوين)، هذا كلّ شيء

...avec les autres inspecteurs.
-مع بقيّة المحقّقين ...

Je ferais un bien piètre inspecteur si je n'arrivais pas à retrouver une Blanche à Baltimore, non ?
أيّ نوعٍ من المحقّقين سأكون... إلّم أستطع تقصّي إمرأة بيضاء في بالتيمور ، صحيح ؟

- Je suis l'inspecteur en chef.
-أنا رئيس المحقّقين

Vous voyez ces fédéraux dehors là-devant ?
أنت تَرى نهاية أولئك المحقّقين الإتّحاديين جبهةً؟