"المحلي الفلمنكي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• flamande

Il s'agit de la Commission communautaire française (COCOF), de la Commission communautaire flamande et de la Commission communautaire commune.
وهذه المؤسسات هي لجنة المجتمع المحلي الفرنسي ولجنة المجتمع المحلي الفلمنكي واللجنة المجتمعية المشتركة.

Au niveau de la Communauté flamande
على مستوى المجتمع المحلي الفلمنكي

Celle-ci est définie comme le langage visuel-gestuel naturel utilisé par les personnes sourdes et les utilisateurs de langue des signes en Communauté flamande et dans la Région bilingue de Bruxelles-Capitale.
وتعرّف هذه اللغة على أنها لغة الإشارات المرئية الطبيعية التي يستخدمها الصم والأشخاص المعتمدون على لغة الإشارة في المجتمع المحلي الفلمنكي وفي منطقة العاصمة بروكسل الناطقة بلغتين.

48. Les compétences de la région flamande sont exercées par les organes de la communauté flamande.
48- وتمارس الأجهزة التابعة للمجتمع المحلي الفلمنكي الاختصاصات المتعلقة بالمنطقة الفلمنكية.

75. En Flandre, les compétences régionales sont exercées par le parlement et le gouvernement de la communauté flamande.
75- وفي فلندرا، يمارس الاختصاصات الإقليمية مجلسُ المجتمع المحلي الفلمنكي وحكومته.

Décret de la communauté flamande du 10 juillet 2008 créant un cadre pour l'égalité des chances et l'égalité de traitement en région flamande ;
مرسوم المجتمع المحلي الفلمنكي المؤرخ في 10 تموز/يوليه 2008 والمتعلق بوضع إطار من أجل تحقيق تكافؤ الفرص والمعاملة المتساوية في المنطقة الفلمنكية؛

46. Les compétences de la région flamande sont exercées par les organes de la communauté flamande.
46- وتمارس الأجهزة التابعة للمجتمع المحلي الفلمنكي اختصاصات المنطقة الفلمنكية.

73. En Flandre, les compétences régionales sont exercées par le parlement et le gouvernement de la communauté flamande.
73- وفي فلندرا، يمارس الاختصاصات الإقليمية مجلسُ المجتمع المحلي الفلمنكي وحكومته.

Décret de la Communauté flamande du 10 juillet 2008 créant un cadre pour l'égalité des chances et l'égalité de traitement en région flamande
مرسوم المجتمع المحلي الفلمنكي المؤرخ في 10 تموز/يوليه 2008 والمتعلق بوضع إطار من أجل تحقيق تكافؤ الفرص والمعاملة المتساوية في المنطقة الفلمنكية؛

:: Commission communautaire flamande (Vlaamse Gemeenschapscommissie [VGC]) : Administration de la Commission communautaire flamande ;
لجنة المجتمع المحلي الفلمنكي (Vlaamse Gemeenschapscommissie): إدارة لجنة المجتمع المحلي الفلمنكي؛

154. Les compétences relatives aux droits de l'homme sont des compétences attendues et évaluées comme buts de l'éducation à certains niveaux de pouvoir, par exemple en communauté flamande où un décret a fixé certains objectifs finaux en ce qui concerne les droits de l'homme, les droits de l'enfant et la citoyenneté active.
154- الكفاءات في مجال حقوق الإنسان هي كفاءات مقرّرة وخاضعة للتقييم كهدف من أهداف التثقيف في مستويات معيّنة من السلطة. فعلى مستوى المجتمع المحلي الفلمنكي مثلاً، صدر مرسوم يضع أهدافاً نهائية معينة فيما يتعلق بحقوق الإنسان وحقوق الطفل والممارسة الفعلية للمواطَنة.

Décret de la communauté flamande du 8 mai 2002 (modifié en 2004, 2007 et 2009) relatif à la participation proportionnelle sur le marché de l'emploi ;
مرسوم المجتمع المحلي الفلمنكي المؤرخ 8 أيار/مايو 2002 (بصيغه المنقحة في عام 2004 و2007 و2009) المتعلق بالمشاركة التناسبية في سوق العمل؛

131. Les compétences relatives aux droits de l'homme sont des compétences attendues et évaluées comme buts de l'éducation à certains niveaux de pouvoir, par exemple en Communauté flamande où un décret a fixé certains objectifs finaux en ce qui concerne les droits de l'homme, les droits de l'enfant et la citoyenneté active.
131- الكفاءات في مجال حقوق الإنسان هي كفاءات مقرّرة كهدف من أهداف التعليم في مستويات معيّنة من السلطة وتُقيّم على هذا الأساس. فعلى مستوى المجتمع المحلي الفلمنكي مثلاً، صدر مرسوم يضع أهدافاً نهائية معينة فيما يتعلق بحقوق الإنسان وحقوق الطفل والممارسة الفعلية للمواطَنة.

Décret de la Communauté flamande du 8 mai 2002 (modifié en 2004, 2007 et 2009) relatif à la participation proportionnelle sur le marché de l'emploi
مرسوم المجتمع المحلي الفلمنكي المؤرخ 8 أيار/مايو 2002 (بصيغه المنقحة في عام 2004 و2007 و2009) المتعلق بالمشاركة التناسبية في سوق العمالة؛

80. Les matières communautaires qui se rattachent à l'une des deux communautés française ou flamande sont appelées " uni communautaires " et sont mises en œuvre par la Commission communautaire française ou flamande sous le contrôle de leur communauté respective.
80- ويُطلق على المسائل المجتمعية التي تخص أحد المجتمعين المحليين الفرنسي أو الفلمنكي " المسائل الخاصة بمجتمع واحد " (uni-communautaires) وتُعنى بها إما لجنة المجتمع المحلي الناطق بالفرنسية أو لجنة المجتمع المحلي الفلمنكي تحت إشراف كل مجتمع فيما يخصه.

82. Les matières communautaires qui se rattachent à l'une des deux communautés française ou flamande sont appelées < < uni-communautaires > > et sont mises en œuvre par la Commission communautaire française ou flamande sous le contrôle de leur communauté respective.
82- ويُطلَق على المسائل المجتمعية التي تخص أحد المجتمعين المحليين الفرنسي أو الفلمنكي " المسائل الخاصة بمجتمع واحد " (uni-communautaires) وتُعنى بها إما لجنة المجتمع المحلي الناطق بالفرنسية أو لجنة المجتمع المحلي الفلمنكي تحت إشراف المجتمع المعني منهما.