"المحلي اﻹجمالي للفرد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• PIB par habitant
• intérieur brut par habitant
• national brut par habitant
• PNB par habitant
• intérieur brut par personne
• PIB moyen par habitant

Un test de la qualité des PPA : estimations du PIB par habitant
اختبار جودة تعادلات القوة الشرائية: تقديرات الناتج المحلي اﻹجمالي للفرد

Valeur correspondante du PIB par habitant Indice moyen de similitude Développés
القيم المناظرة في الناتج المحلي اﻹجمالي للفرد

Par exemple, malgré la croissance enregistrée, le PIB par habitant en 1996 était inférieur au niveau de 1980.
وعلى سبيل المثال فرغم النمو، ظل الناتج المحلي اﻹجمالي للفرد في عام ١٩٩٦ أدنى من مستواه في عام ١٩٨٠.

Malgré un produit intérieur brut par habitant encore faible, nous mettons tout en œuvre pour fournir à tous une éducation de base.
وبينما يبقى منخفضا الناتج المحلي الإجمالي للفرد في فييت نام، فإننا لا ندخر وسعا في توفير التعليم الأساسي.

En 1960, le produit intérieur brut par habitant en Egypte était comparable à celui enregistré en Corée.
في عام 1960، كان الناتج المحلي الإجمالي للفرد في مصر مساوياً لمثله في كوريا.

Pays en développement, classés par niveau de PIB par habitant en 1990
البلدان النامية المصنفة حسب مستوى الناتج المحلي اﻹجمالي للفرد في عام ١٩٩٠

Pays en développement, classés par taux moyen annuel d'accroissement du PIB par habitant
البلدان النامية المصنفة حسب متوسط معدل الزيادة السنوي في الناتج المحلي اﻹجمالي للفرد

Croissance forte du PIB par habitant
الزيادة السريعة في الناتج المحلي اﻹجمالي للفرد

Croissance modérée du PIB par habitant
الزيادة المعتدلة في الناتج المحلي اﻹجمالي للفرد

Croissance légère du PIB par habitant
الزيادة المتواضعة في الناتج المحلي اﻹجمالي للفرد

Croissance faible du PIB par habitant
الزيادة البطيئة في الناتج المحلي اﻹجمالي للفرد

4. Produit intérieur brut par habitant, aux prix du marché
الناتج المحلي الإجمالي للفرد بأسعار السوق

Le produit intérieur brut par habitant est inférieur à 300 dollars US.
والناتج المحلي الإجمالي للفرد الواحد يقل عن 300 دولار من دولارات الولايات المتحدة.

Au début des années 1960, le produit intérieur brut par habitant de la République de Corée ne dépassait pas 100 dollars.
وفي أوائل الستينات من القرن الماضي، كان الناتج المحلي الإجمالي للفرد في بلده لا يزيد عن 100 دولار.

Nous nous engageons pleinement dans ce combat pour la sécurité et la stabilité, mais dans des conditions difficiles car le critère très contestable du produit intérieur brut par habitant nous bloque l'accès à la plupart des programmes d'aide au développement.
بيد أن ذلك يجري إنجازه في ظل ظروف عسيرة، لأن المعيار المشكوك فيه جدا للناتج المحلي الإجمالي للفرد يحجب إمكانية حصولنا على معظم برامج المساعدة الإنمائية.

292. Ainsi, il n'existe pas vraiment de corrélation, mesurée en fonction du PIB, entre le niveau du produit national brut par habitant et le volume des ressources que le secteur public consacre à l'éducation.
292- فعلى سبيل المثال، لا يوجد ارتباط ذو بال بين الناتج المحلي الإجمالي للفرد وحجم الموارد التي يخصصها القطاع العام للتعليم، كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي.

Le produit intérieur brut (PNB) par habitant est passé de 206 dollars des États-Unis en 2002 à 541 dollars des États-Unis en 2010.
وارتفع الناتج المحلي الإجمالي للفرد الواحد من 206 دولارات في عام 2002 إلى 541 دولاراً في عام 2010.

On trouvera ci-après des mesures très rentables applicables par les systèmes nationaux de santé publique et permettant de gagner une année de vie en bonne santé pour un coût inférieur au revenu annuel moyen ou au produit intérieur brut par personne :
11 - وفي ما يلي التدخلات الشديدة الفعالية من حيث التكلفة لنظم الرعاية الصحية الوطنية، التي تفضي إلى العيش سنة إضافية بصحة جيدة بتكلفة أقل من متوسط الدخل السنوي أو الناتج المحلي الإجمالي للفرد:

PIB: 10 103 milliards de baht, PIB moyen par habitant: 150 089 bath;
الناتج المحلي الإجمالي: 103.0 10 مليار باهت، ومتوسط الناتج المحلي الإجمالي للفرد 089.7 150 باهت؛