| La capacité du laboratoire central d'isoler et identifier les pathogènes intestinaux a été renforcée. | UN | وحُسّنت قدرة المختبر المركزي على عزل وتحديد مسببات الأمراض المعوية. |
| Même lorsque la ponction lombaire est possible, il peut se révéler difficile d'envoyer l'échantillon au laboratoire central dans de bonnes conditions. | UN | وحتى إذا تمكنوا من ذلك، يكون من الصعب أحياناً إيصال هذه المادة إلى المختبر المركزي في ظل ظروف مناسبة. |
| Ces dépouilles ont été envoyées au laboratoire central d'identification de l'armée des États-Unis à Hawaii aux fins d'identification formelle. | UN | وأرسلت هذه الرفات إلى المختبر المركزي لتحديد الهوية التابع لجيش الولايات المتحدة في هاواى من أجل التأكد بصورة قاطعة من هويات أصحابها. |
| A cet effet, elle a mis sur pied plusieurs organismes, comme le laboratoire | UN | ولبلوغ هذه الأهداف، أنشأت مفتشية حماية الصحة وكالات عديدة، مثل المختبر المركزي لمفتشية حماية الصحة، والمختبر المركزي للمكروبيولوجيا، والمختبر المركزي للفيرولوجيا ومركز الوقاية من مرض الإيدز. |
| Bien que le laboratoire ait déterminé que toutes les dépouilles remises au Commandement des Nations Unies appartenaient à des êtres humains, il n'a pu identifier de manière formelle que 7 des 208 corps recueillis unilatéralement. | UN | وعلى الرغم من أن المختبر المركزي لتحديد الهوية التابع لجيش الولايات المتحدة في هاواى تأكد من أن جميع رفات اﻟ ٢٠٨ أشخاص التي أعيدت كانت رفات بشرية، فلم يستطع التأكد بشكل قاطع إلا من هوية ٧ منها فقط. |
| Ces dépouilles ont été envoyées au laboratoire central d'identification de l'armée des États-Unis à Hawaii aux fins d'identification formelle. | UN | وأرسلت القيادة هذا الرفات إلى المختبر المركزي لتحديد الهوية التابع لجيش الولايات المتحدة في هاواى من أجل التأكد أن هويات أصحاب الرفات. |
| Dans le cadre de ce projet, 2 300 vaches, 120 tracteurs neufs, 120 jeux d'outils agricoles ainsi que du matériel et des médicaments vétérinaires destinés au nouveau laboratoire central de diagnostic vétérinaire ont été distribués. | UN | وفي إطار هذا المشروع تم توزيع 300 2 بقرة و 120 جرارا جديدا و 120 مجموعة من الأدوات والمعدات البيطرية والأدوية لتجهيز المختبر المركزي للتشخيص البيطري الجديد. |
| Le 14 février 1997, le laboratoire central de quarantaine a bien confirmé que l'insecte analysé était le Thrips palmi Karny, dont la présence n'avait jamais été détectée auparavant sur le territoire cubain. | UN | وفي 14 شباط/فبراير 1997، أكد المختبر المركزي للحجر الصحي بعد التحليل أن الحشرة هى حشرة مرض Thrips palmi Kamy، وهو مرض لم يكن موجودا حتى تلك اللحظة بالأراضي الكوبية. |
| La destruction du laboratoire central de l’hôpital de Shebergan dans la province de Jowzjan a eu de très fâcheuses conséquences sur la situation sanitaire; 50 % des soins médicaux seraient administrés aux blessés de guerre. | UN | وتأثرت الحالة الصحية بوجه خاص تأثرا سلبيا عندما دمر المختبر المركزي في مستشفى شبرغان، في محافظة جوجان؛ وعلم أن ٠٥ في المائة من جميع الخدمات الطبية خصصت لجرحى الحرب. |
| Ces dépouilles ont été envoyées au laboratoire central d'identification de l'armée des États-Unis à Hawaii aux fins d'identification formelle. | UN | وأرسلت هذه الرفات إلى المختبر المركزي لتحديد الهوية التابع لجيش الولايات المتحدة في هاواي، من أجل التأكد بصورة قاطعة من هويات أصحابها. |
| À ce jour, 5 seulement des 209 dépouilles ont été identifiées par le laboratoire central d'identification de l'Armée des États-Unis à Hawaii. | UN | وحتى اﻵن، لم يتمكن المختبر المركزي للتعرف على الهوية التابع لجيش الولايات المتحدة في هاواي من التعرف بصورة أكيدة إلا على هوية خمسة من أصحاب الرفاتات السابق إعادتها والبالغ عددها ٢٠٩. |
| Les données sur le nombre de personnes séropositives ont été fournies par le laboratoire central du J. N. France Hospital. | UN | وتم الحصول على المعلومات بشأن الانتشار المصلي لفيروس نقص المناعة البشرية من المختبر المركزي بمستشفى جوزيف ناثانيال فرانس. |
| Doté d'installations et d'un équipement ultramodernes, ce laboratoire central du Ministère de la santé couvre toutes les spécialités à l'exclusion de la pathologie chimique et de l'hématologie. | UN | ويضم المختبر أحدث المرافق والمعدات كما يُعدّ المختبر المركزي في وزارة الصحة ويغطي جميع التخصصات باستثناء علم الأمراض الكيميائية ودراسات الدم. |
| Après l'attaque de la nuit dernière, 3 autres scientifiques de Hanka ont été assassinés, au laboratoire central de l'entreprise. | Open Subtitles | بعد هجوم الليلة الماضية، ثلاثة من علماء "هانكا" تعرضوا للقتل في المختبر المركزي للشركة. |
| En échange, l'Armée populaire coréenne a accepté d'autoriser une équipe du laboratoire central d'identification de l'armée des États-Unis à participer à deux opérations conjointes de recherche en Corée du Nord, près de la ligne de démarcation militaire. | UN | ووافق الجيش الشعبي الكوري بدوره على السماح لفريق من المختبر المركزي لتحديد الهوية التابع لجيش الولايات المتحدة في هاواي بالاشتراك في عمليتين مشتركتين لاستخراج الرفات في كوريا الشمالية قرب خط تعيين الحدود العسكرية. |
| En échange, l'Armée populaire coréenne a accepté d'autoriser une équipe du laboratoire central d'identification de l'armée des États-Unis à participer à deux opérations conjointes de recherche en Corée du Nord, près de la ligne de démarcation militaire. | UN | ووافق الجيش الشعبي الكوري بدوره على السماح لفريق من المختبر المركزي لتحديد الهوية التابع لجيش الولايات المتحدة في هاواي بالاشتراك في عمليتين مشتركتين لجمع الرفات إلى الشمال من خط تعيين الحدود العسكرية. |
| En échange, l'Armée populaire coréenne a accepté d'autoriser une équipe du laboratoire central d'identification de l'armée des États-Unis à participer à deux opérations conjointes de recherche au nord de la ligne de démarcation militaire. | UN | ووافق الجيش الشعبي الكوري بدوره على السماح لفريق من المختبر المركزي لتحديد الهوية التابع لجيش الولايات المتحدة في هاواي بالاشتراك في عمليتين مشتركتين لجمع الرفات إلى الشمال من خط تعيين الحدود العسكرية. |
| le laboratoire a également déterminé que toutes les dépouilles remises au Commandement des Nations Unies appartenaient à des êtres humains. | UN | كما أكد المختبر المركزي للتعرف على الهوية التابع لجيش الولايات المتحدة في هاواي أن كل ما أعيد من رفات ليكون تحت يد قيادة اﻷمم المتحدة كان رفاتا بشريا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 