"المخصصة للجمعية العامة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• allouées à l'Assemblée générale
• alloués à l'Assemblée générale
• spécial de l'Assemblée générale
• affectées à l'Assemblée générale

j Les services de conférence seront fournis dans le cadre des ressources allouées à l'Assemblée générale.
(ي) توفَّر خدمات المؤتمرات من الخدمات المخصصة للجمعية العامة.

j Les services de conférence seront fournis dans le cadre des ressources allouées à l'Assemblée générale.
(ي) توفر خدمات المؤتمرات من تلك المخصصة للجمعية العامة.

c Les services de conférence seront fournis dans le cadre des ressources allouées à l'Assemblée générale.
(ج) توفر خدمات المؤتمرات من تلك المخصصة للجمعية العامة.

Les dates exactes des réunions seront fixées en consultation entre le secrétariat administratif et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, en fonction de la disponibilité des installations et services de conférence alloués à l'Assemblée générale et à ses groupes de travail, et sous réserve que deux groupes de travail de l'Assemblée générale ne se réunissent pas en même temps.
وسيُقرر التاريخ المحدد للجلسات بالتشاور بين الأمانة الفنية وإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات رهنا بتوفر تسهيلات وخدمات المؤتمرات المخصصة للجمعية العامة وأفرقتها العاملة، شريطة ألا يجتمع فريقان عاملان تابعان للجمعية العامة في آن واحد.

C'est dans ce contexte que nous sommes heureux que le Comité spécial de l'Assemblée générale ait adopté au début du mois le texte du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
وفي ذلك السياق، نرحب بحقيقة أن اللجنة المخصصة للجمعية العامة قد اعتمدت في مطلع هذا الشهر نص مشروع الاتفاقية الدولية لقمع العمليات الإرهابية النووية.

Les paragraphes I.5 et I.6 ont trait aux ressources affectées à l'Assemblée générale et à l'appui fourni au Président de l'Assemblée générale.
وقال إن الفقرتين أولا -٥ وأولا -٦ أشارتا إلى الموارد المخصصة للجمعية العامة وللدعم المقدم إلى رئيس الجمعية العامة.

i Les services de conférence seront fournis dans le cadre des ressources allouées à l'Assemblée générale.
(ط) توفَّر خدمات المؤتمرات من الموارد المخصصة للجمعية العامة.

i Les services de conférence seront fournis dans le cadre des ressources allouées à l'Assemblée générale.
(ط) توفر خدمات المؤتمرات من تلك المخصصة للجمعية العامة.

j Les services de conférence seront fournis dans le cadre des ressources allouées à l'Assemblée générale.
(ي) توفَّر خدمات المؤتمرات من الموارد المخصصة للجمعية العامة.

i Les services de conférence seront fournis dans le cadre des ressources allouées à l'Assemblée générale.
(ط) توفَّر خدمات المؤتمرات من الخدمات المخصصة للجمعية العامة.

b Les services de conférence seront fournis dans le cadre des ressources allouées à l'Assemblée générale.
(ب) تمول خدمات المؤتمرات من الموارد المخصصة للجمعية العامة.

l Les services de conférence seront fournis dans le cadre des ressources allouées à l'Assemblée générale.
(ل) توفَّر خدمات المؤتمرات من الخدمات المخصصة للجمعية العامة.

k Les services de conférence seront fournis dans le cadre des ressources allouées à l'Assemblée générale.
(ك)توفَّر خدمات المؤتمرات من الخدمات المخصصة للجمعية العامة.

b Les services de conférence seront fournis dans le cadre des ressources allouées à l'Assemblée générale.
(ب)توفَّر خدمات المؤتمرات من الخدمات المخصصة للجمعية العامة.

m Les services de conférence seront fournis dans le cadre des ressources allouées à l'Assemblée générale.
(م) توفَّر خدمات المؤتمرات من الخدمات المخصصة للجمعية العامة.

s Les services de conférence seront fournis dans le cadre des ressources allouées à l'Assemblée générale.
(ق) توفَّر خدمات المؤتمرات من الخدمات المخصصة للجمعية العامة.

Les dates exactes de ces séances seront fixées en consultation entre le secrétariat technique et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, sous réserve de la disponibilité des locaux et des services de conférence alloués à l'Assemblée générale et à ses groupes de travail et à condition qu'aucun des deux groupes de travail de l'Assemblée générale ne se réunisse simultanément.
وسوف تحدد التواريخ الصحيحة لتلك الاجتماعات في تشاورٍ بين الأمانة وإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، بشرط توفر مرافق وخدمات المؤتمرات المخصصة للجمعية العامة وأفرقتها العاملة، وبشرط إلاّ يجتمع في آن واحد فريقان عاملان تابعان للجمعية العامة.

Aux termes du paragraphe susmentionné du projet de résolution, il est entendu que les dates exactes des réunions du groupe de travail seront déterminées en concertation avec le secrétariat technique et les services de conférence, en fonction de la disponibilité des installations et des services de conférence alloués à l'Assemblée générale et à ses groupes de travail.
وعملا بالفقرة المذكورة آنفا من منطوق مشروع القرار، من المفهوم أن المواعيد الدقيقة لاجتماعات الفريق العامل سوف تتحدد بالتشاور بين الأمانة الفنية وخدمات المؤتمرات، رهنا بتوافر مرافق وخدمات المؤتمرات المخصصة للجمعية العامة وأفرقتها العاملة.

Il a également assisté à la première session du Comité spécial de l'Assemblée générale qui s'est tenue à New York, du 29 juillet au 9 août 2002.
كما شاركت مفوضية حقوق الإنسان في الدورة الأولى للجنة المخصصة للجمعية العامة (نيويورك، 29 تموز/يوليه - 9 آب/أغسطس 2002).

Le Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale qui aura lieu le 22 mars 2010 devra disposer de services des séances pour quatre séances, pour deux desquelles les ressources affectées à l'Assemblée générale pourront être utilisées, à condition que celle-ci ne tienne pas parallèlement d'autre séance.
وسيتطلب الحوار الرفيع المستوى للجمعية العامة الذي سيُعقد في 22 آذار/مارس 2010 خدمات لأربعة اجتماعات يمكن لاثنين منها أن يستعملا الموارد المخصصة للجمعية العامة شريطة ألا تعقد الجمعية العامة نفسها اجتماعات بالتوازي.