"المخصص الذي ينعقد فيما بين الدورات والمعني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• spécial intersessions sur
• spécial intersessions de

Groupe de travail spécial intersessions sur la planification et la gestion intégrées des ressources en terre et sur l'agriculture
الفريق العامل المخصص الذي ينعقد فيما بين الدورات والمعني بالتخطيط والإدارة المتكاملين للموارد من الأراضي وبالزراعة

Groupe de travail spécial intersessions sur les transports et l'atmosphère
الفريق العامل المخصص الذي ينعقد فيما بين الدورات والمعني بالنقل والغلاف الجوي

Le projet de programme de travail du Groupe de travail spécial intersessions sur les transports et l'atmosphère est fondé sur les recommandations du Bureau.
يستند برنامج العمل المقترح للفريق العامل المخصص الذي ينعقد فيما بين الدورات والمعني بالنقل والغلاف الجوي إلى التوصيات التي أصدرها المكتب.

Le Bureau de la Commission a décidé, en application de la résolution susmentionnée, que, pour aider la Commission dans ses travaux au cours de la sixième session, le Groupe de travail spécial intersessions de l’industrie et du développement durable examinerait également la question de l’élaboration de principes directeurs sur la protection du consommateur, y compris les modes de consommation viables.
وفي ضوء القرار المذكور أعلاه، قرر مكتب اللجنة، مساعدة اللجنة في أعمالها خلال الدورة السادسة، وسوف يتصدى الفريق العامل المخصص الذي ينعقد فيما بين الدورات والمعني بالصناعة والتنمية المستدامة أن يتصدى أيضا لموضوع وضع تفاصيل المبادئ التوجيهية لحماية المستهلك، بما في ذلك أنماط الاستهلاك المستدام.

Le projet de programme de travail du Groupe de travail spécial intersessions sur les modes de consommation et de production et le tourisme est fondé sur les recommandations du Bureau.
١ - يستند برنامج العمل المقترح للفريق العامل المخصص الذي ينعقد فيما بين الدورات والمعني بأنماط الاستهلاك واﻹنتاج وبالسياحة إلى التوصيات التي أصدرها المكتب.

À sa séance des 6 et 7 octobre 2000, le Bureau de la Commission a décidé que le Groupe de travail spécial intersessions sur les transports et l'atmosphère se réunirait du 6 au 9 mars 2001.
وفي الجلسة المعقودة يومي 6 و 7 تشرين الأول/أكتوبر 2000، قرر مكتب اللجنة أن يجتمع الفريق العامل المخصص الذي ينعقد فيما بين الدورات والمعني بالنقل والغلاف الجوي في الفترة من 6 إلى 9 آذار/مارس 2001.

Rapport du Groupe de travail spécial intersessions sur les transports et l'atmosphère (E/CN.17/2001/_)
تقرير الفريق العامل المخصص الذي ينعقد فيما بين الدورات والمعني بالنقل والغلاف الجوي (E/CN.17/2001/--)

À sa réunion des 6 et 7 octobre 2000, le Bureau de la Commission a décidé que le Groupe de travail spécial intersessions sur les informations pour la prise de décisions et la participation et pour la coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice se réunirait du 12 au 16 mars 2001.
وفي اجتماعه المعقود في 6 و 7 تشرين الأول/أكتوبر 2000، قرر مكتب اللجنة أن يجتمع الفريق العامل المخصص الذي ينعقد فيما بين الدورات والمعني بتوفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة وبالتعاون الدولي من أجل تهيئة بيئة مؤاتية في الفترة من 12 إلى 16 آذار/مارس 2001.

Le Groupe de travail spécial intersessions sur les océans et les mers et sur le développement durable des petits États insulaires en développement s’est réuni à New York, du 1er au 5 mars 1999, en application de la décision 1998/295 du Conseil économique et social, en date du 31 juillet 1998.
ألف - افتتاح الدورة ومدتها ٦٨ - اجتمع الفريق العامل المخصص الذي ينعقد فيما بين الدورات والمعني بالمحيطات والبحار وبالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية في نيويورك من ١ إلى ٥ آذار/ مارس ١٩٩٩، عملا بمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٨/٢٩٥ المؤرخ ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٨.

À sa séance du 16 décembre 1998, le Bureau de la Commission a décidé que le Groupe de travail spécial intersessions sur les modes de consommation et de production et le tourisme se réunirait du 22 au 26 février 1999.
وقرر مكتب اللجنة، في جلسته المعقودة في ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، أن يجتمع الفريق العامل المخصص الذي ينعقد فيما بين الدورات والمعني بأنماط الاستهلاك واﻹنتاج وبالسياحة في الفترة من ٢٢ إلى ٢٦ شباط/فبراير ١٩٩٩.

À sa séance du 8 novembre 1999, le Bureau de la Commission a décidé que le Groupe de travail spécial intersessions sur la planification et la gestion intégrées des ressources en terre et sur l'agriculture se réunirait du 28 février au 3 mars 2000.
وقرر مكتب اللجنة، في جلسته التي عقدت في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 أن يجتمع الفريق العامل المخصص الذي ينعقد فيما بين الدورات والمعني بالتخطيط والإدارة المتكاملين للموارد من الأراضي وبالزراعة في الفترة من 28 شباط/فبراير إلى 3 آذار/مارس 2000.

Pour préparer cet examen, la Commission a bénéficié du concours d’un groupe de travail qu’elle a mis en place, à savoir le Groupe de travail spécial intersessions sur les océans et les mers et sur le développement durable des petits États insulaires en développement, qui s’est réuni à New York du 1er au 5 mars 1999.
وفي إطار اﻹعداد لهذا الاستعراض، ساعد اللجنة فريق عامل أنشأته اللجنة، وهو الفريق العامل المخصص الذي ينعقد فيما بين الدورات والمعني بالمحيطات والبحار وبالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، الذي اجتمع في نيويورك خلال الفترة من ١ إلى ٥ آذار/ مارس ١٩٩٩.

Les participants ont fait ressortir clairement que la Commission doit se prononcer sur le thème relatif aux océans et aux mers et accordé une attention particulière aux observations, recommandations et propositions émanant du Groupe de travail spécial intersessions sur les océans et les mers et sur le développement durable des petits États insulaires en développement.
١١ - شدد المشاركون على الحاجة إلى أن تتخذ اللجنة قرارا بشأن المحيطات والبحار ووجهوا اهتماما خاصا إلى الملاحظات والتوصيات والاقتراحات التي قُدمت في الفريق العامل المخصص الذي ينعقد فيما بين الدورات والمعني بالمحيطات والبحار وبالتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة، والتي أكدوا بصددها التحديات الرئيسية اﻷربع التي حُددت في الفريق العامل الذي يعقد فيما بين الدورات وهي:

À sa septième session, en 1998 et 1999, la Commission a cherché à parvenir à une décision sur les océans et la mer et a spécialement prêté attention aux observations, recommandations et propositions du Groupe de travail spécial intersessions sur les océans et les mers et sur le développement durable des petits États insulaires en développement (voir E.CN/17/1999/20).
44 - وفي الدورة السابعة للجنة المعقودة في عامي 1998 و 1999، ركَّز المشاركون على التوصل إلى قرار بشأن المحيطات والبحار وأولوا اهتماما خاصا للملاحظات والتوصيات والمقترحات الصادرة عن الفريق العامل المخصص الذي ينعقد فيما بين الدورات والمعني بالمحيطات والبحار والتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية (انظر E..CN/17/1999/20)

Le Groupe de travail spécial intersessions de la Commission du développement durable chargé d’examiner les approches stratégiques de la gestion des eaux douces s’est réuni à New York du 23 au 27 février 1998, en application de la résolution 1997/63 du 25 juillet 1997.
٥٣ - اجتمع الفريق العامل المخصص الذي ينعقد فيما بين الدورات والمعني بالنهج الاستراتيجية ﻹدارة المياه العذبة والتابع للجنة التنمية المستدامة في نيويورك في الفترة من ٢٣ إلى ٢٧ شباط/فبراير ١٩٩٨، وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٧/٦٣ المـؤرخ ٢٥ تمـوز/يوليـه ١٩٩٧.

À sa réunion suivante, le 21 janvier 1998, le Bureau a décidé que le Groupe de travail spécial intersessions des approches stratégiques de la gestion des eaux douces se réunirait du 23 au 27 février, et que le Groupe de travail spécial intersessions de l’industrie et du développement durable se réunirait du 2 au 6 mars.
وقرر المكتب، في جلسته اللاحقة، التي عقدها في ٢١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، أن يجتمع الفريق العامل المخصص الذي ينعقد فيما بين الدورات والمعني بالنُهج الاستراتيجية ﻹدارة المياه العذبة في الفترة من ٢٣ إلى ٢٧ شباط/فبراير ١٩٩٨ وأن يجتمع الفريق العامل المخصص الذي ينعقد فيما بين الدورات والمعني بالصناعة والتنمية المستدامة في الفترة من ٢ إلى ٦ آذار/ مارس ١٩٩٨.