"المخصص للترتيب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chargé d'examiner l'arrangement

Groupe spécial intergouvernemental d'experts à participation non limitée chargé d'examiner l'arrangement international sur les forêts
فريــق الخـبراء الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية المخصص للترتيب الدولي المتعلق بالغابات

Rapport de la première réunion du Groupe spécial intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'examiner l'arrangement
تقرير الاجتماع الأول لفريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية المخصص للترتيب الدولي المتعلق بالغابات

Groupe spécial intergouvernemental d'experts à participation non limitée chargé d'examiner l'arrangement international sur les forêts en 2015
فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية المخصص للترتيب الدولي المتعلق بالغابات في 2015

Groupe spécial intergouvernemental d'experts à participation non limitée chargé d'examiner l'arrangement international sur les forêts
فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية المخصص للترتيب الدولي المتعلق بالغابات

Le secrétariat du Forum est prié de veiller à ce que les documents en question soient prêts avant la première réunion du groupe spécial intergouvernemental d'experts chargé d'examiner l'arrangement international sur les forêts en 2015.
ويُطلب إلى الأمانة العامة ضمان إتاحة الوثائق المقدمة في هذا الصدد قبل الاجتماع الأول للفريق الحكومي الدولي المفتوح العضوية المخصص للترتيب الدولي المتعلق بالغابات لعام 2015.

saillants des débats tenus lors de la première réunion du Groupe spécial intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'examiner l'arrangement international sur les forêts
الموجز الذي أعده الرئيسان المشاركان للنقاط الرئيسية في المناقشات التي أُجريت خلال الاجتماع الأول لفريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية المخصص للترتيب الدولي المتعلق بالغابات

La première réunion du Groupe spécial intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'examiner l'arrangement international sur les forêts a eu lieu du 24 au 28 février 2014 à Nairobi.
2 - عُقد الاجتماع الأول لفريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية المخصص للترتيب الدولي المتعلق بالغابات في نيروبي، في الفترة من 24 إلى 28 شباط/فبراير 2014.

L'objectif de l'évaluation indépendante est d'aider et d'éclairer le groupe spécial intergouvernemental d'experts chargé d'examiner l'arrangement international sur les forêts en 2015 lors de ses travaux préparatoires à la onzième session du Forum.
4 - الهدف من إجراء التقييم المستقل هو مساعدة وتزويد فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية المخصص للترتيب الدولي المتعلق بالغابات في 2015 بمعلومات تعاونه عند التحضير للدورة الحادية عشرة للمنتدى.

Les experts devront soumettre un rapport d'étape au groupe spécial intergouvernemental d'experts chargé d'examiner l'arrangement international sur les forêts en 2015 pour examen, à sa première réunion, et un rapport final au groupe avant sa deuxième réunion.
9 - وسيتعين على الاستشاريين تقديم تقرير مؤقت لينظر فيه فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية المخصص للترتيب الدولي المتعلق بالغابات قبل الاجتماع الثاني للفريق.

Le groupe spécial intergouvernemental d'experts à participation non limitée chargé d'examiner l'arrangement international sur les forêts sera invité à élire les deux candidats proposés à sa coprésidence, l'un pour le Nord et l'autre pour le Sud.
قد يرغب فريق الخبراء في انتخاب المرشّحين اللذين جرت تسميتهما، واللذين يمثل أحدها الشمال والآخر الجنوب، كرئيسين مشاركين لفريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية المخصص للترتيب الدولي المتعلق بالغابات.

Rapport de la première réunion du groupe spécial intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'examiner l'arrangement international sur les forêts (E/CN.18/2015/10)
تقرير الاجتماع الأول لفريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية المخصص للترتيب الدولي المتعلق بالغابات (E/CN.18/2015/10)

Dans sa résolution 10/2, le Forum des Nations Unies sur les forêts a décidé de créer un groupe spécial intergouvernemental d'experts à participation non limitée chargé d'examiner l'arrangement international sur les forêts, notamment ses résultats et son efficacité, dans la perspective des résolutions 2000/35 et 2006/49 du Conseil économique et social et du programme de travail pluriannuel du Forum pour la période 2007-2015.
أنشأ منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، بقراره 10/2، فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية المخصص للترتيب الدولي المتعلق بالغابات، وكلّفه باستعراض أداء وفعالية الترتيب الدولي في سياق قراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/35 و 2006/49، وبتفعيل برنامج عمل المنتدى المتعدد السنوات للفترة 2007-2015.

En application du paragraphe 8 de la résolution 10/2, que le Forum des Nations Unies sur les forêts a adoptée à sa dixième session (voir E/2013/42, chap. I.B), le Groupe spécial intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'examiner l'arrangement international sur les forêts ne tiendra que deux réunions au maximum avant la onzième session du Forum, selon les ressources extrabudgétaires qui seront disponibles.
عملا بالفقرة 8 من القرار 10/2، الذي اتخذه منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته العاشرة (انظر E/2013/42، الفصل أولا - باء)، سيعقد فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية المخصص للترتيب الدولي المتعلق بالغابات ما لا يزيد عن اجتماعين قبل الدورة الحادية عشرة للمنتدى، رهنا بتوافر موارد من خارج الميزانية.