"المخملي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• velours
• velvet

En plus, la garniture n'est pas biodégradable et le velours, c'est criminel.
بالإضافة إلى البطانة غير قابلة للتحلل والخيط المخملي يصنف انه اجرامي

Les bonbons menthe-chocolat sont un peu périmés, mais les gâteaux-sucettes rouge velours sont à mourir.
حلوى النعناع بالشيكولاتة قديمة بعض الشيء لكن الكعك المخملي الأحمر قد تموت لتتذوقه

Le velours côtelé est, traditionnellement, la marque du diable.
القماش المخملي المضلّع هي علامة تقليدية للشيطان

Un bon capitaine doit avoir des qualités... comme l'audace, le courage et un uniforme en velours.
أتعلمان, القبطان الحقيقي بحاجة للكثير من المهارات مثل الجسارة, والجرأة, واللباس المخملي

Oh, juste une petite chose appelée Cupcakes "red velvet"
أوه , ولو قليلاً شيئاً ما يسمى الكعك المخملي الأحمر

Mon père afficha une citation du "Lapin de velours".
طبع أبي اقتباس من رواية الأرنب المخملي على جزء كبير من الجدار

Pourquoi ne pas regarder dans l'inutile pochette de velours que vous avez là ?
لمَ لا تتفقّد جيب حلّتك المخملي الذي لا داعي له؟

- De velvet triangle nader bekeken : netwerken, ideeën en strategieën binnen het Vlaamse gelijkekansenlandschap van vrouwen- en holebibewegingen. (Pleins feux sur le Triangle de velours : réseaux, idées et stratégies dans le paysage flamand des mouvements gay et lesbiennes pour l'égalité des chances).
- التركيز على المثلث المخملي: الشبكات والأفكار الاستراتيجيات داخل مشهد تكافؤ الفرص الفلمندي لحركات المثليين والسحقيات.

Le réseau, les idées et les stratégies du triangle de velours sont examinés de façon très détaillée à travers des entrevues approfondies et des groupes témoins d'acteurs et de représentants de la société civile appartenant à des organisations de femmes et d'organisations de gays, lesbiennes et bisexuels.
وتناقش شبكة وأفكار واستراتيجيات المثلث المخملي بمزيد من التفصيل في مقابلات متعمقة ومع جماعات استطلاع الفعاليات السياسية وممثلي المجتمع المدني من المنظمات النسائية ومنظمات المثليين والسحاقيات.

Là, tous les vaqueros, les cow-boys espagnols, me regardent, impatients de voir le petit lord, dans sa culotte de velours, tomber sur le derrière.
والآن، كل رعاة البقر الأسبان العاملين بالمزرعة بشاهدون لا يمكنهم الإنتظار لرؤية اللورد الصغير في كلسونه المخملي يسقط على الأرض

J'aime votre... velours gris.
تعجبني ال.. القماش الرمادي المخملي.

- Je la vois dans du velours bleu poudré.
أنا أراها بالمسحوق الأزق المخملي الناعم

Et je ne vous parle pas des fourmis de velours en Caroline du Sud.
و لا تجعلني أبدأ بذكر النمل المخملي الذي يتواجد في "كارولينـا الجنوبية"

- Main d'acier et gant de velours.
القبضة الصلبة في القفاز المخملي.

Mais celui de la femme est ailleurs... dans la cavité de velours qu'elle a entre les cuisses.
لكن قوة المرأة تكمُن في مكان آخر "في التجويف المخملي بين أفخاذها

- Bienvenue au Violon de velours.
-أهذا هو المكان؟ -مرحباً بك في (الكمان المخملي )

Oui. Même couleur que la corde de velours.
أجل، نفس لون الحبل المخملي

sa nature de velours !
. . نفسها المخملي الفعلي.

Le Triangle de velours est un concept théorique d'Alison Woodward (VUB) qui se réfère à l'interaction existante et/ou possible entre acteurs féminins du domaine des politiques et représentantes féminines de la société civile et des universitaires du domaine de l'égalité des chances entre les sexes.
المثلث المخملي هو مفهوم نظري ابتدعه أليسون وودوارد ويشير إلى التفاعل القائم و/أو المحتمل بين الفعاليات النسائية في مجال السياسات وممثلات المجتمع النسائي المدني والأكاديميات في ميدان تكافؤ الفرص فيما يتعلق بالجنسانية.

Le Lapin de velours.
"الأرنب المخملي".

Ceci est un cupcake red velvet avec du glaçage au beurre.
هذا هو الكعك المخملي الأحمر مع كريمة المجمدة