| Ces explosions ont laissé des traces sur la terrasse de l'école primaire, qui est fréquentée par des élèves albanais. | UN | وقد عثر على آثار هذه الانفجارات في شرفة مبنى المدرسة الابتدائية حيث ينتظم التلاميذ اﻷلبان في الصفوف. |
| Tout doit commencer à l'école et même à l'école primaire. | UN | ويجب الشروع في ذلك في المدرسة، بل حتى في المدرسة الابتدائية. |
| La collège est tellement mieux que l'école primaire parce que, genre, à l'école primaire, tu dois rester avec le même prof toute la journée. | Open Subtitles | المدرسة المتوسطة أفضل بكثير من المدرسة الابتدائية لانه في المدرسة الابتدائية عليك ان تبقى مع نفس المدرس طوال اليوم |
| À l'exception des quatre premières années de l'enseignement primaire, les filles sont plus nombreuses que les garçons à redoubler. | UN | وباستثناء الصفوف الأربعة الأولى من المدرسة الابتدائية كان هناك عدد أكبر من الفتيات الباقيات للإعادة أكثر من البنين. |
| le cabinet dentaire, l'école élémentaire, l'école pour la catéchèse, la cafétéria, et les bureaux administratifs. | Open Subtitles | وبعده عيادة الأسنان، المدرسة الابتدائية مدرسة التعليم المسيحي وأخيرًا المقهى، والمكاتب الإداريّة |
| Tu devais te faire beaucoup taper dessus à l'école primaire. | Open Subtitles | أرجح أنّك تعرضت للضرب كثيرًا في المدرسة الابتدائية. |
| C'est moi à l'école primaire, après avoir perdu ma première dent. | Open Subtitles | عندما كنت في المدرسة الابتدائية عندما خسرت أول سن |
| Toutefois, si l'on tient compte des redoublements, il apparaît que 97 % des écoliers ont achevé l'école primaire au cours d'une période de 6 à 8 années scolaires. | UN | ومع ذلك فبالأخذ بعامل الرسوب في الاعتبار نجد أن أكثر من 97 في المائة من جميع التلاميذ أكملوا المدرسة الابتدائية في فترة تتراوح بين ست وثمان سنوات. |
| En 2008, d'après des données des Nations Unies, environ un enfant sur quatre n'allait pas à l'école primaire dans la région. | UN | وفي عام 2008، طبقاً لبيانات الأمم المتحدة، يواظب واحد من بين كل أربعة أطفال على الدراسة في المدرسة الابتدائية. |
| À ce titre, l'accès pour tous à l'école primaire doit être achevé en éliminant toutes les formes de disparités. | UN | وفي هذا الشأن، يجب تحقيق وصول الجميع إلى المدرسة الابتدائية عن طريق القضاء على كافة أشكال التفاوت. |
| Comme l'a indiqué le représentant du Nigéria, c'est dès l'école primaire que cet enseignement doit commencer. | UN | وهذا التدريس يجب أن يبدأ من المدرسة الابتدائية كما قال ممثل نيجيريا. |
| La quasi-totalité des enfants du Liechtenstein fréquentent l'école maternelle avant d'entrer à l'école primaire. | UN | فمنذ السنة الرابعة يتردد قرابة 100 في المائة من الأطفال في ليختنشتاين على رياض الأطفال قبل دخول المدرسة الابتدائية. |
| Passage de l'école primaire à l'école secondaire | UN | البقاء في المدرسة الابتدائية حتى الانتقال للمدرسة الثانوية |
| La langue serbe peut aussi être enseignée en tant que matière distincte dès le premier niveau de l'enseignement primaire. | UN | ويمكن أيضا تدريس اللغة الصربية كموضوع منفصل، بداية من الصف الأول من المدرسة الابتدائية. |
| Dans son rapport intérimaire, elle s'intéressera aux frais de scolarité dans l'enseignement primaire. | UN | وستركز في تقريرها المرحلي على الرسوم الدراسية في المدرسة الابتدائية. |
| Éléments pour l'acquisition de compétence civiques et éthiques parmi les élèves de l'enseignement primaire | UN | عناصر لتنمية المهارات المدنية والأخلاقية بين تلاميذ المدرسة الابتدائية |
| On constate une certaine amélioration dans les livres de l'école élémentaire, où les femmes sont majoritaires dans le corps enseignant. | UN | ويلاحظ قدرا من التحسن في كتب المدرسة الابتدائية حيث تمثل المرأة أغلبية في هيئة التعليم. |
| :: L'éloignement des écoles primaires : les enfants doivent parfois marcher plus de deux heures dans chaque sens pour parvenir à une école primaire. | UN | المسافة إلى المدارس الابتدائية: يمكن للأطفال أن يمشوا مدة تتجاوز ساعتين في كل اتجاه للوصول إلى المدرسة الابتدائية. |
| Il s'inquiète en particulier de la discrimination envers les filles Batwa, qui ne sont pas scolarisées ou n'achèvent pas leurs études primaires ni secondaires. | UN | وتعرب اللجنة عن قلقها البالغ إزاء التمييز الذي تواجهه فتيات جماعة الباتوا اللواتي لا يلتحقن بالمدرسة أو يكملن المدرسة الابتدائية أو الثانوية. |
| Déséquilibre entre les sexes dans les taux nets de scolarisation dans le cycle primaire | UN | الجدول 4- اختلال توازن صافي التسجيل بين الجنسين في المدرسة الابتدائية |
| La loi sur l'enseignement élémentaire stipule aussi que les écoles élémentaires dispensent des cours d'éducation sanitaire et sexuelle. | UN | ويشترط قانون التعليم الأولي أيضا أن تقدم المدرسة الابتدائية دروسا في الصحة والتثقيف الجنسي. |
| Mais cet indicateur prend en compte tous les élèves qui sont sortis du primaire au cours de l'année scolaire précédente pour entrer dans le secondaire, indépendamment de leur âge. | UN | ومع ذلك، فهذا المؤشر يتعلق بجميع التلامذة الذين تخرجوا من المدرسة الابتدائية في العام الدراسي السابق، بغض النظر عن عمرهم وعما إذا دخلوا المدرسة الثانوية. |
| Parallèlement, les taux d'abandon dans le primaire ont chuté de 40 % à 8 %. | UN | وتراجعت معدلات التسرّب من المدرسة الابتدائية من 40 في المائة إلى 8 في المائة. |
| Elle devrait commencer dans le cadre des programmes scolaires, dès la scolarité primaire, voire même avant celleci. | UN | وينبغي أن يبدأ التدريب في إطار البرامج الدراسية على مستوى المدرسة الابتدائية أو حتى قبلها. |
| Dans les pays les moins avancés d'Afrique, on estime la baisse de ces dépenses à 10 % par élève de primaire pour 2009 et 2010. | UN | ففي أقل البلدان نمواً في أفريقياً، يقدّر تخفيض الإنفاق لعامي 2009 و 2010 لكل تلميذ في المدرسة الابتدائية بنسبة 10 في المائة. |
| Le programme de soins extrascolaires assure des soins, des repas, des cours à domicile, des conseils et des activités ludiques aux élèves du niveau primaire âgés de 6 à 12 ans. | UN | ويقدم برنامج الرعاية بعد المدرسة، العناية بالطفل والوجبات واﻹشراف على الواجبات المنزلية. والتوجيه والمشورة، وأنشطة اﻷلعاب لطلاب المدرسة الابتدائية الذين تتراوح أعمارهم بين ٦ و ١٢ سنة. |
| Les autorités érythréennes nous livrent maintenant une nouvelle version de leurs mensonges au sujet de leur attaque au napalm contre une école élémentaire de Mekelle. | UN | وقد خرجت علينا اﻵن السلطات اﻹريترية بأكاذيب جديدة فيما يتعلق بالهجوم بالنابالم الذي شنته على المدرسة الابتدائية في ماكالي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 