"المدرسة الثانويّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lycée

Un accident de voiture lorsqu'il était en première au lycée.
حادث سيّارة في السنة الأخيرة من المدرسة الثانويّة.

La plupart de ces dossiers ont étés crées il y a 2 ou 3 ans, quand Archie était au lycée.
يبدو أنّ مُعظم هذه الملفات قد أنشئت قبل سنتين أو ثلاثة، عندما كان في المدرسة الثانويّة.

C'est à cause de filles comme elles que je détestais le lycée.
أمثال تلك الفتاة , هم السبب الذي جعلني أكره المدرسة الثانويّة

C'est à cause de toi que j'ai détesté le lycée.
أنتِ كنتِ السبب الذي جعلني أكره المدرسة الثانويّة في الواقع أنا أحببتُ المدرسة الثانويّة

J'ai adoré le lycée.
أراهن على ذلك , الجميع يحب المدرسة الثانويّة عندما يكون في الخمسين

Je sais ce que c'est, la merde du lycée.
و أعلم كيف تبدو تفاهات المدرسة الثانويّة

Au lycée, j'étais dans un groupe a cappella, si ça peut aider.
بالعودة إلى المدرسة الثانويّة , لقد كنتُ عضواً في الكورال لو كان هذا يساعد

Je mange avec des vieux copains du lycée.
يجب أن أتناول العشاء مع صديقة قديمة من المدرسة الثانويّة.

Le lycée a donné des vêtements récemment ?
هل تبرعت المدرسة الثانويّة بأيّة ملابس مؤخراً ؟

J'ai peut-être dealé un peu quand j'étais au lycée.
قد أكون تاجرتُ قليلاً في المدرسة الثانويّة.

Encore une autre tentative échouée de m'emmener au bal du lycée.
محاولة فاشلة أخرى لحضور حفل المدرسة الثانويّة الراقص.

Il a dit qu'il vérifiait des antécédents d'une Marshal pour une promotion, une de mes ex-copines du lycée.
لقد قال أنّه يُجري فحصًا على أحدِ المارشال لأجلِ ترقيته، خليلة لي من المدرسة الثانويّة.

Pas de famille en vie et pas d'étude à la sortie du lycée.
لا تُوجد عائلة حيّة، وليس لديه تعليم يتعدّى المدرسة الثانويّة.

Il devait avoir des amis au lycée.
يجب أن يكون الفتى المشهور في المدرسة الثانويّة

Comme au lycée, c'est ridicule.
كأنـّي في المدرسة الثانويّة. أشعر بسخافة شديدة.

Oui, c'est un programme sponsorisé par le lycée.
نعم، إنهُ برنامج برعاية المدرسة الثانويّة.

C'était ma meilleure amie depuis le lycée.
كانت صديقتي المُقرّبة منذ المدرسة الثانويّة.

Elle se rappelle que tu avais besoin d'attention au lycée alors elle te lâche plus.
أقصد لعلّها تتذكر أنّكِ كنت تحظين بالمزيد من الإهتمام في المدرسة الثانويّة و ها قد عادت الآن لتمنحكِ أوامر مرةً آخرى

Sa mère est morte quand on était au lycée, alors elle est venue vivre avec nous un temps.
ماتت أمّها حين كنّا في المدرسة الثانويّة لذا أتت وعاشت معنا لفترة

Je déteste imaginer ta réputation au lycée.
أكره أن أفكر في سمعتك أيام المدرسة الثانويّة