"المدرسة الداخلية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'internat
• de pension
• d'internat
• le pensionnat
• du pensionnat
• en pension
• en pensionnat

Les enfants peuvent sortir de l'internat après la fin des leçons; en outre, ils passent avec les parents les jours fériés et de congé, ainsi que les vacances.
ويستطيع لأطفال الخروج من المدرسة الداخلية بعد انتهاء الدروس؛ وفضلا عن ذلك يمكنهم أن يذهبوا مع أبويهم لقضاء أيام العطلات والإجازات وكذلك الإجازات الطويلة.

Le Conseil central de l'Union des femmes du Turkménistan collabore étroitement avec l'internat pour enfants malentendants et enfants atteints de surdité tardive d'Achgabat.
ويعمل المجلس المركزي للاتحاد النسائي في تعاون وثيق مع المدرسة الداخلية للأطفال ذوي الإعاقة السمعية والمراحل المتقدمة من الصمم في مقاطعة عشق أباد.

Oui, bon, voici Nigel, un ancien camarade de l'internat, et, ce spécimen version Piccadilly Circus est sa femme.
صديق قديم وحميم من أيام المدرسة الداخلية وهذه السيدة من لندن هي زوجته

À l'issue de la première réunion, le groupe a proposé de remplacer le système actuel - qui consiste à rembourser 75 % des dépenses effectives hors frais de pension, ces derniers étant couverts par un montant forfaitaire - par un système en vertu duquel le pourcentage des remboursements irait en décroissant à mesure qu'augmenteraient les frais de scolarité.
وعقب الاجتماع الأول، اقترح الفريق العامل استبدال النظام الحالي الذي تسدَّد بموجبه نسبة 75 في المائة من الأقساط المدرسية الفعلية باستثناء المدرسة الداخلية التي تغطَّى أقساطها بمبلغ مقطوع، بنظام بديل تنخفض بموجبه المنحة بقدر ارتفاع الأقساط.

La distance pouvait aggraver les effets de la pauvreté, les ménages pauvres étant souvent incapables d'assumer les frais de transport ou d'internat.
فالمسافة قد تفاقم آثار الفقر لأن الأسر الفقيرة غالباً ما تعجز عن دفع تكاليف النقل أو المدرسة الداخلية.

Tu m'as obligée à vivre avec ce grand-monstre, ensuite le pensionnat, et tu laisses tomber le dîner de famille car tu as enfin trouvé la fille de tes rêves.
لقد عاقبتني بالعيش مع الجدة الوحش من ثم المدرسة الداخلية ومن ثم تتهرب من العشاء العائلي لأنك أخيراً وجدت

Ça me rappelle le temps où tu es revenue du pensionnat sans dire un mot.
هذا يذكرني بالوقت الذي عدتي فيه من المدرسة الداخلية ولم تخبري أحداً

Après l'interrogatoire de la police, vous avez été envoyé en pension.
بعد عملية إستجواب الشرطة، لقد أرسلت إلى المدرسة الداخلية.

J'ai pris un train qui allait vers le nord, j'ai pris une chambre et convaincu ma mère que ce serait une bonne idée que j'aille en pensionnat, et...
اتخذت قطارا متجهاً للشمال واقنعت امي بأن المدرسة الداخلية كانت فكرة جيدة

Mais les garcons de l'internat l'ont decouvert.
الصبية في المدرسة الداخلية كانوا يتسامرون علـّـي

Je n'avais pas eu si peu de sex depuis l'internat.
لم احظ بهذا القدر القليل من ممارسة الجنس منذ المدرسة الداخلية

La seule chose qui m'avait fait supporter l'internat était le souvenir de mes merveilleuses vacances d'été.
...الشيء الوحيد الذي جعلني أحتمل المدرسة الداخلية كان الأجازات الصيفية الرائعة التي تنتظرني

l'internat catholique en Europe ?
المدرسة الداخلية الكاثوليكية فى اوروبا ؟

Je dois aller aux archives de l'internat. Je trouverai peut-être le nom de famille d'Eulalia.
يجب أن أذهب إلى سجلات المدرسة الداخلية ربما أجد فى أحد الكتب السنوية

Il venait le dimanche pour nous confesser. Le curé de l'internat, le père Miguel.
كان يأتى أيام الأحد لتلقّى الإعترافات قسيس المدرسة الداخلية ، الأب ميجيل

C'est ma sœur, elle revient de l'internat.
هذه أختي سافانا عادت من المدرسة الداخلية.

c) Les frais de pension seraient pris en compte sur la base des dépenses effectives, sauf dans les cas où ils ne seraient pas certifiés par l'établissement d'enseignement; dans ce dernier cas, on appliquerait un montant forfaitaire dans le cadre du barème dégressif;
(ج) تُحسب تكاليف المدرسة الداخلية على أساس التكلفة الفعلية، إلا حينما لا تصدق عليها المؤسسة التعليمية، فيطبَّق حينها نظام المبلغ المقطوع الوارد في جدول الحسابات التنازلية؛

Ça me rappelle ma première année d'internat.
هذا جعلني أتحمل سنتي الأولى في المدرسة الداخلية

Je t'ai dit que le pensionnat n'était pas comme ça.
أخبرتك أن المدرسة الداخلية لم تكن كذلك

Bonne nouvelle, j'ai été virée du pensionnat, donc je suis là pour aider, avec toutes ces problèmes...
الأخبار الجيدة لقد طردت من المدرسة الداخلية لذلك سأكون هنا للمساعدة مع هذه الأزمات