"المدرسة و" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• école et
• l'école
• lycée et

C'est le moment le plus chargé de la journée, entre amener les enfants à l'école et emballer les affaires.
انة دائماً الوقت الاكثر انشغالاً فى اليوم تُحضر الاطفال من المدرسة و ماذا عن الامتعة

Première semaine dans une nouvelle école et Dani se fait déjà de nouveaux amis.
اول اسبوع لدانى فى المدرسة و هى عقدت صداقات منذ الان

Ou tu cherches un travail, tu vas à l'école et tu trouves quelqu'un qui t'aide avec l'enfant ou tu penses à l'adoption.
إما أن تحصلي على عمل، تذهبي إلى المدرسة و تجدين مربية للإهتمام بالصبي أو عليك أن تفكري بالتبني

Mais si c'est vrai, on va à ce lycée et les dissuadons.
علينا أن نذهب الى المدرسة و نخبره بالموضوع

Tu aides l'école et tu caches ta culpabilité.
إذن أنت تساعدين المدرسة و تخفين أنه خطؤك أنت أيضاً

Pourquoi, parce qu'elle veut quitter l'école et suivre sa vocation ?
لماذا لأنها تريد مغادرة المدرسة و تتبع مهنتها؟

- J'ai été chercher les enfants à l'école... ..et j'ai déposé Mme au yoga.
‎‏ ما هذا؟ لقد أخذت الأطفال من المدرسة‏ ‎و أنزلت السيدة في مركز اليوجا

J'ai acheté une glace et j'ai commencé à parler à ces filles de l'école, et quand je me suis retourné...
لقد إشتريت الأيس كريم ثم بدأت أتحدث لصديقاتى من المدرسة و بعد أن إستدرت

C'est notre amie, elle se préoccupe de cette école, et ça lui ferait du mal si elle attrapait l'un de nous qui sapait son autorité.
إنها صديقتنا وهي تهتم بهذه المدرسة و أعتقد بأنها ستشعر بالألم إذا أمسكت بأحدنا وهو يعارضها

J'ai pris cette rue derrière l'école et j'avais l'impression d'être suivie.
ذهبت إلي ذلك الشارع وراء المدرسة و أحسست أن أحد يلاحقني

Tu as rencontré un méchant Ahjusshi sur le chemin de l'école et tu l'as échappé belle ?
أنتِ قابلتِ الرجل السيئ بالطريق الى المدرسة و دعاكِ عن قرب؟

Et si, un jour, il fonçait dans l'école et faisait tout exploser?
ماذا لو في يوم من الأيام يقودها داخل المدرسة و يفجر كل شيء

Un expert d'assurance va venir demain pour inspecter l'école, et si il ne nous donne pas une bonne évaluation, l'école est condamnée, condamnée.
مثمن شركة التأمين سيأتي غداً للتحقق من المدرسة و إذا لم يثمنا بشكل جيد فالمدرسة سينتهي أمرها

Il devrait être à l'école et pas traîner dans le quartier avec toi.
أنه يفترض أن يكون في المدرسة و ليس التسكّع معك

Milhouse, tu vas surement trouver ça nul, mais je vais faire une promenade après l'école, et je me disais que tu aimerais peut-être me...
ميلهاوس, ربما تعتقد بانه غباء لكن كنت اريد الذهاب لاجل المشي في الطبيعة بعد المدرسة و اظن ربما تريد...

J'étais juste excitée de pouvoir aller à l'école et t'aider.
كنتُ متحمسة للذهاب لتلك المدرسة و ... مساعدتك

Ta sœur avait à coeur de partir à cette école et tu as ruiné ses chances.
أختك تمنت من قلبها الذهاب إلى تلك المدرسة و أنت حطمت فرصّها.

Que fais-tu à dans l'école au lieu d'être dehors ?
ما الذي تفعلينه داخل المدرسة و ليس خارجها؟

- Qu'est-ce que t'étudies ? - Pas grand-chose à l'école.
ليس كثيراً في المدرسة و لكن أقرأ باستمرار