| Exposé de Tony Simons, Directeur général du Centre mondial d'agroforesterie | UN | العرض الذي قدمه السيد توني سيمونز، المدير العام للمركز العالمي للزراعة الحرجية |
| Le Directeur général du Centre a été élu Vice-président de Rehabilitation International pour la région arabe. | UN | انتخب المدير العام للمركز نائبا لرئيس الهيئة الدولية لتأهيل المنطقة العربية. |
| Directeur général du Centre arabe d'étude des terres arides et non irriguées (au nom de la Ligue des États arabes) | UN | المدير العام للمركز العربي لدراسات المناطق القاحلة والأراضي الجافة |
| M. Mohamed Simpara, Directeur général du Centre national de promotion des investissements (CNPI), Mali | UN | السيد محمد سيمبارا، المدير العام للمركز الوطني لترويج الاستثمارات، مالي؛ |
| Directeur général du Centre international de recherche agronomique dans les régions sèches | UN | المدير العام للمركز الدولي للأبحاث الزراعية في المناطق الجافة |
| Il est doté d'un Comité scientifique national ayant un rôle consultatif sur l'ensemble des questions relatives à la recherche scientifique et technique qui lui sont soumises par le Directeur général du Centre. | UN | وتديره لجنة علمية على المستوى القومي لها دور استشاري في جميع المسائل المتعلقة بالبحث العلمي والفني التي يعرضها عليها المدير العام للمركز. |
| Directeur général du Centre international de recherches agricoles dans les zones arides (ICARDA) | UN | المدير العام للمركز الدولي للبحوث الزراعية في المناطق الجافة (إيكاردا) |
| Conformément à la résolution 57/31 de l'Assemblée générale en date du 19 novembre 2002, M. Peter Widermann, Directeur général du Centre international pour le développement des politiques migratoires, prend la parole. | UN | ووفقا لقرار الجمعية العامة 57/31 المؤرخ 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، أدلى السيد بيتر فيدرمان، المدير العام للمركز الدولي لتطوير سياسات الهجرة، ببيان. |
| La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Gottfried Zürcher, Directeur général du Centre international pour le développement des politiques migratoires. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لسعادة السيد غوتفريد تسورشر، المدير العام للمركز الدولي لتطوير سياسات الهجرة. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Mexique, M. Arturo Cervantes Trejo, Directeur général du Centre national pour la prévention des accidents. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل المكسيك، السيد أرتورو سرفانتيش تريخو، المدير العام للمركز الوطني لمنع وقوع الحوادث. |
| L'atelier, présidé par M. Yuyin Wang, Directeur général du Centre national de surveillance du milieu marin, qui dépend de l'Administration océanique de l'État chinois, a été ouvert par M. Huikang Huang, Directeur général du Département des traités et du droit au sein du Ministère chinois des affaires étrangères. | UN | 4 - افتتح حلقة العمل السيد هويكانغ هوانغ، المدير العام لإدارة المعاهدات والقانون، وزارة الخارجية، الصين، برئاسة السيد يويين وانغ، المدير العام للمركز الوطني لرصد البيئة البحرية، إدارة الدولة لشؤون المحيطات، الصين. |
| 13. Au cours de la récente réunion du Conseil du commerce et du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), qui s'est tenue en mars 1993, une rencontre a été organisée entre le Directeur général du Centre islamique pour le développement du commerce (CIDC) et des représentants de la CNUCED. | UN | ١٣ - أثناء الاجتماع اﻷخير لمجلس التجارة والتنمية التابع لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية، الذي انعقد في آذار/مارس ١٩٩٣، عقد اجتماع بين المدير العام للمركز الاسلامي لتنمية التجارة ومدير عام اﻷونكتاد. |
| 9. Des déclarations liminaires et des allocutions de bienvenue ont été prononcées par le Directeur général du Centre national chinois de télédétection, le Directeur général adjoint de l'Agence spatiale chinoise, le représentant de l'ESA au Centre Chine-Europe de coopération et de formation dans le domaine des GNSS, et un représentant du Bureau des affaires spatiales. | UN | 9- ألقى بيانات استهلالية وكلمات ترحيبية كل من المدير العام للمركز الوطني الصيني للاستشعار عن بعد، ونائب المدير العام لإدارة الفضاء الوطنية الصينية، وممثل وكالة الفضاء الأوروبية العامل في المركز المشترك بين الصين وأوروبا للتعاون والتدريب في ميدان تكنولوجيا النظم العالمية لسواتل الملاحة، وممثل عن مكتب شؤون الفضاء الخارجي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 