"المرأة في صنع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des femmes à la prise de
• des femmes dans la prise de
• des femmes à la prise des
• des femmes aux prises de
• des femmes dans la prise des
• des femmes au processus de prise de
• les femmes à la prise de
• des femmes aux postes de
• des femmes dans les prises de
• des femmes aux processus de prise de
• les femmes dans la prise de
• des femmes dans le rétablissement de
• des femmes dans les processus de
• des femmes en matière de prise de

Élimination de la discrimination et participation égale des femmes à la prise de décisions
القضاء على التمييز واشتراك المرأة في صنع القرار على قدم المساواة

Il y a un lien réciproque étroit entre le progrès général des femmes et la participation des femmes à la prise de décisions.
وهناك علاقة وثيقة متبادلة بين النهوض بالمرأة بوجه عام ومشاركة المرأة في صنع القرار.

Donner également des informations sur les mesures prises pour assurer la participation égale des femmes à la prise de décisions dans le processus de paix et dans les processus de renforcement de la paix et de reconstruction.
ويرجى أيضاً تقديم معلومات عن التدابير التي تتخذها الدولة الطرف لضمان مشاركة المرأة في صنع القرار، على قدم المساواة مع الرجل، في عملية السلام وفي عمليتي بناء السلام وإعادة البناء.

La délégation malaisienne souligne combien il importe de renforcer le rôle des femmes dans la prise de décisions afin de prévenir les conflits armés.
وقال إن وفده يشدد على أهمية تعزيز دور المرأة في صنع القرار من أجل منع نشوب الصراعات المسلحة أساسا.

Les initiatives gouvernementales pour promouvoir la participation des femmes à la prise des décisions politiques et publiques comprennent les mesures suivantes :
وتتضمن مبادرات الحكومة لتعزيز مشاركة المرأة في صنع القرار السياسي والعام التدابير التالية:

:: Renforcer la participation des femmes à la prise de décision dans les sphères économiques et financières.
:: زيادة مشاركة المرأة في صنع القرار في المجالات الاقتصادية والمالية

En outre, les participants ont fait part de leur expérience de l'application de la résolution 1325 (2000), l'accent étant mis sur l'accroissement de la participation des femmes à la prise de décisions.
وإضافة إلى ذلك، جرى تبادل الخبرات في مجال تنفيذ قرار مجلس الأمن 1235، مع التشديد على زيادة اشتراك المرأة في صنع القرار.

Il recommande également que soient menées des activités de sensibilisation à l'importance que revêt la participation des femmes à la prise de décisions pour la société dans son ensemble.
وتوصي أيضاً بتنفيذ أنشطة تهدف إلى التوعية بأهمية مشاركة المرأة في صنع القرارات التي تخص المجتمع ككل.

De plus, ce pays compte parmi les 27 pays du monde qui ont atteint l'objectif relatif à la participation des femmes à la prise de décisions.
كما أن بيلاروس واحدة من بين 27 بلداً في العالم حققت المؤشر المستهدف لمشاركة المرأة في صنع القرار.

Des campagnes d'information et de sensibilisation ont été menées dans les médias avec pour objectif d'éliminer les stéréotypes sur la participation des femmes à la prise de décisions.
وتُشن حملات لإذكاء الوعي في وسائط الإعلام للتغلب على الأنماط المقولبة فيما يتعلق بمشاركة المرأة في صنع القرار.

Cependant, la participation des femmes à la prise de décisions
ومع ذلك تظل مشاركة المرأة في صنع القرارات البيئية محدودة

iv) Augmentation du nombre de femmes occupant des postes de très haute responsabilité formées à la participation des femmes à la prise de décisions
' 4` زيادة عدد كبار القادة من النساء المدربات على مشاركة المرأة في صنع القرارات

Grâce à ces dispositions, une révolution discrète est en cours en ce qui concerne la participation des femmes à la prise de décisions.
ومن خلال هذه اﻷحكام، تحدث ثورة هادئة من ناحية اشتراك المرأة في صنع القرار.

La promotion de la participation des femmes à la prise de décisions constitue une importante stratégie à cet égard.
فتعزيز مشاركة المرأة في صنع القرار استراتيجية هامة لتحقيق هذا الغرض.

Plusieurs résolutions ont été adoptées afin d'accroître la participation des femmes dans la prise de décisions à l'échelle nationale.
كما اعتمدت قرارات عديدة لتعزيز مشاركة المرأة في صنع القرار الوطني.

L'implication des femmes dans la prise de décisions politiques, économiques et sociales s'agrandit progressivement.
ويتسع تدريجيا نطاق مشاركة المرأة في صنع القرار السياسي والاقتصادي والاجتماعي.

Pourtant, la participation des femmes à la prise des décisions demeure très en-deça d’une masse critique dans de nombreux organes législatifs et exécutifs.
ومع ذلك، تظل مشاركة المرأة في صنع القرارات أدنى كثيرا من الكتلة الحرجة في عديد من الهيئات التشريعية والتنفيذية.

Le deuxième objectif de cette politique est d'intensifier les efforts visant à renforcer la participation des femmes aux prises de décision et à atteindre l'objectif de la parité.
والهدف رقم 2 من هذه السياسة العامة هو تكثيف الجهود لزيادة مشاركة المرأة في صنع القرار وتحقيق هدف التكافؤ.

Plus de 200 femmes ont participé à cette réunion pour promouvoir le rôle des femmes dans la prise des décisions.
واشترك أكثر من 200 امرأة في هذا الاجتماع الرامي إلى النهوض بدور المرأة في صنع القرار.

Des campagnes d'information et de sensibilisation ont été menées dans les médias de masse de manière à combattre les idées reçues sur la participation des femmes au processus de prise de décisions.
وشُنّت حملات لإذكاء الوعي في وسائط الإعلام للتغلب على القوالب النمطية فيما يتعلق بمشاركة المرأة في صنع القرار.

Un certain nombre ont également indiqué les mesures qu’ils avaient prises ou qu’ils étaient en train de prendre pour faire participer les femmes à la prise de décisions et aux activités des institutions rurales.
وحددت حكومات كثيرة التدابير التي اتخذتها أو تتخذها لضمان مشاركة المرأة في صنع القرار والمؤسسات الريفية.

La représentation des femmes aux postes de décision et parmi les cadres supérieurs est encore très faible à Malte.
ما زال تمثيل المرأة في صنع القرار وعلى مستوى الإدارة منخفضا جدا في الجزر المالطية.

:: Le rôle des femmes dans les prises de décisions, en particulier en politique.
:: دور المرأة في صنع القرار، وبخاصة في السياسة.

:: Renforcer les capacités et la volonté politique afin d'accroître la participation des femmes aux processus de prise de décisions à tous les niveaux de manière à ce que les politiques tiennent comptent de l'expérience et des priorités des femmes.
:: بناء القدرات والإرادة السياسية اللازمتين لتوسيع مشاركة المرأة في صنع القرار على جميع المستويات بحيث تشمل السياسات ما كسبته المرأة في حياتها من خبرات وما لديها من أولويات.

Mais inclure les femmes dans la prise de décisions politiques dans les sociétés sortant d'un conflit revient à prendre sérieusement la justice entre les sexes, l'égalité des sexes, les droits fondamentaux des femmes et la reconstruction des relations, pour les raisons suivantes :
لكن إشراك المرأة في صنع القرار السياسي في مجتمعات ما بعد الصراع هو أخذ إنصاف المرأة على محمل الجد، مع المساواة بين الجنسين وما للمرأة من حقوق إنسان وإعادة بناء العلاقات للأسباب التالية:

Participation à la série de séminaires sur < < Le rôle des femmes dans le rétablissement de la paix > > , à l'invitation du Comité des femmes Baabda, 2 février 2005
2005: المشاركة في سلسلة الحلقات الدراسية المعنونة " دور المرأة في صنع السلام " ، بناء على دعوة لجنة بعبدا للمرأة، 2 شباط/فبراير 2005

Il lui recommande également de continuer à mener des campagnes de sensibilisation à l'importance de la participation des femmes dans les processus de décision à tous les niveaux.
وتوصي أيضا بأن تواصل الدولة الطرف تنظيم حملات للتوعية بأهمية مشاركة المرأة في صنع القرار على الصعد كافة.

26. La planification des réformes institutionnelles devrait contribuer à créer les conditions nécessaires pour supprimer le handicap des femmes en matière de prise de décisions politiques.
26- ينبغي تهيئة الظروف للقضاء على معوقات مشاركة المرأة في صنع القرار السياسي، وذلك من خلال التخطيط لإصلاحات مؤسسية.