| Le montant prévu doit permettre de couvrir le coût de la vérification externe des comptes. | UN | يغطي هذا التقدير تكلفة خدمات المراجعة الخارجية للحسابات |
| 66. Le montant indiqué correspond au coût de la vérification externe des comptes, ramené au mois. | UN | ٦٦ - رصد اعتماد لتغطية تكاليف خدمات المراجعة الخارجية للحسابات على أساس تناسبي. |
| Le montant prévu doit permettre de couvrir le coût de la vérification externe des comptes. | UN | يغطي هذا التقدير تكاليف خدمات المراجعة الخارجية للحسابات. |
| Une telle coopération aurait également le mérite de renforcer l'efficacité de la fonction d'audit externe de l'Organisation. | UN | ومن شأن هذا التعاون أن يعزز أيضا قيمة أفضل مقابل المال من وظيفة المراجعة الخارجية للحسابات في المنظمة. |
| J. Suivi des recommandations de l'audit externe 160−164 48 | UN | ياء - متابعة توصيات المراجعة الخارجية للحسابات 160-164 63 |
| Tous les chiffres sont provisoires, en attendant la vérification des comptes. | UN | وجميع الأرقام مؤقتة إلى أن تتم المراجعة الخارجية للحسابات. |
| Annexe A Suite donnée aux recommandations formulées dans les précédents rapports de vérification externe | UN | متابعة تنفيذ التوصيات المقدّمة في تقارير سابقة عن المراجعة الخارجية للحسابات |
| Estimée par le Comité des commissaires aux comptes pour le coût de la vérification extérieure des comptes. | UN | قدرها مجلس مراجعي الحسابات لتكلفة المراجعة الخارجية للحسابات. |
| Dépenses prévues au titre de la vérification externe des comptes. | UN | المراجعة الخارجية للحسابات الاحتياجات المتوقعة. |
| Les frais de vérification externe des comptes ont également été réduits par rapport aux années précédentes. | UN | واضافة الى ذلك خفضت أتعاب المراجعة الخارجية للحسابات مقارنة بالسنوات السابقة. |
| :: vérification externe des comptes : 52 000 euros | UN | :: المراجعة الخارجية للحسابات: 000 52 يورو |
| :: vérification externe des comptes : 52 000 euros | UN | :: المراجعة الخارجية للحسابات: 000 52 يورو |
| Remboursement par des fonds d’affectation spéciale du coût de la vérification externe des comptes | UN | سـداد تكلفة المراجعة الخارجية للحسابات من الصناديق الاستئمانية |
| Remboursement par des fonds d’affectation spéciale du coût de la vérification externe des comptes | UN | سـداد تكلفة المراجعة الخارجية للحسابات من الصناديق الاستئمانية |
| Un montant de 29 000 dollars est prévu pour la vérification externe des comptes. | UN | خصص مبلغ قدره ٠٠٠ ٢٩ دولار لخدمات المراجعة الخارجية للحسابات. |
| L'audit externe est effectué par certaines institutions supérieures d'audit des États Membres. | UN | أما المراجعة الخارجية للحسابات فتتولاها مجموعة مختارة من المؤسسات العليا لمراجعة الحسابات في الدول الأعضاء. |
| Examen du budget de l'audit externe | UN | النظر في ميزانية المراجعة الخارجية للحسابات |
| L'absence de présentation officielle de rapports les années où il n'est pas soumis de budget pourrait représenter une faille dans l'efficacité de l'audit externe. | UN | ويمكن أن يُشكل عدم تقديم تقارير رسمية في السنوات التي لا توضع فيها الميزانية ثغرة في فعالية المراجعة الخارجية للحسابات. |
| 129. Le montant indiqué correspond au coût de services extérieurs de vérification des comptes. | UN | ١٣٠ - هناك اعتماد من أجل تكلفة خدمات المراجعة الخارجية للحسابات. |
| Il est bien conscient néanmoins de la nécessité d'améliorer les services de vérification externe fournis à l'Organisation au fur et à mesure qu'évoluent les techniques d'audit. | UN | وإن كان المجلس على بينة من الحاجة الى التحسين المستمر في نوعية خدمة المراجعة الخارجية للحسابات المقدمة لﻷمم المتحدة بما يتمشى والتطورات المستجدة على مهنة مراجعة الحسابات. |
| 42. vérification des comptes. Les ressources prévues ont été entièrement engagées, une vérification extérieure des comptes ayant été effectuée durant la période considérée. | UN | ٢٤ - خدمات مراجعة الحسابات - خصص هذا البند بالكامل لتغطية المراجعة الخارجية للحسابات خلال الفترة المشمولة بالتقرير. |
| Coût total des vérifications externes | UN | التكلفة الإجمالية لعمليات المراجعة الخارجية للحسابات |
| Mise en œuvre des mesures recommandées par le Commissaire aux comptes. | UN | :: تنفيذ التدابير التي أوصت بها المراجعة الخارجية للحسابات. |
| Pourcentage d'application des recommandations issues des audits externes, par date d'échéance | UN | النسبة المئوية من توصيات المراجعة الخارجية للحسابات التي تُنفذ بحلول تواريخ الإنجاز المستهدفة |
| Réponse aux questions des auditeurs externes | UN | حفظ الملفات الرد على استفسارات المراجعة الخارجية للحسابات |
| d) Rapport des vérificateurs externes des comptes et états financiers du Tribunal international du droit de la mer pour l'exercice 1999; | UN | (د) تقرير المراجعة الخارجية للحسابات والبيان المالي للمحكمة الدولية لقانون البحار عن السنة المالية 1999؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 