"المراجعة لعمليات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vérifiés des opérations
• vérifiés relatifs aux opérations

1. Accepte les états financiers vérifiés des opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
1 - تـقـر البيانات المالية المراجعة لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام عن الفترة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 30 حزيران/يونيه 2003()؛

1. Accepte les états financiers vérifiés des opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
1 - تقر البيانات المالية المراجعة لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام عن الفترة من 1 تموز/يوليه 2001 إلى 30 حزيران/يونيه 2002()؛

D'après le Secrétariat, c'est ainsi que l'on procède habituellement et cette inclusion est nécessaire pour assurer une concordance entre les rapports sur l'exécution des budgets et les états financiers vérifiés des opérations de maintien de la paix; les ressources approuvées pour le compte d'appui et la Base de soutien logistique sont comptabilisées simultanément en tant que montants répartis et dépenses de valeur égale.
وكان جواب الأمانة العامة أن عملية الإدراج هذه ممارسة مضادة وأنها ضرورية لبيان الاتساق بين تقارير الأداء المالي والبيانات المالية المراجعة لعمليات حفظ السلام؛ وتدرج الموارد المعتمدة لحساب الدعم ولقاعدة النقل والإمداد في آن واحد كاعتمادات ونفقات بمبالغ متكافئة.

1. Accepte le rapport financier et les états financiers vérifiés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2012 au 30 juin 20131;
١ - تقبل التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام للفترة من 1 تموز/يوليه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2013(1)؛

1. Accepte le rapport financier et les états financiers vérifiés relatifs aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011 ;
1 - تقبل التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام للفترة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011()؛

Durant la deuxième partie de la reprise de sa soixante-huitième session, l'Assemblée générale a accepté le rapport financier et les états financiers vérifiés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2012 au 30 juin 2013 et pris acte du rapport correspondant du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
وفي الجزء الثاني من الدورة الثامنة والستين المستأنفة، وافقت الجمعية العامة على التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام للفترة الممتدة من 1 تموز/ يوليه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2013، وأحاطت علما بتقرير الأمين العام عن تنفيذ توصيات المجلس.

1. Accepte le rapport financier et les états financiers vérifiés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2012 au 30 juin 2013 ;
١ - تقبل التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام للفترة من 1 تموز/يوليه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2013(2)؛

1. Accepte les états financiers vérifiés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
1 - توافق على البيانات المالية المراجعة لعمليات الأمم المتحدة لحفــظ الســلام للفتــرة من 1 تموز/يوليه 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007(2)؛

1. Accepte les états financiers vérifiés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 20061;
1 - تقبل البيانات المالية المراجعة لعمليات الأمم المتحدة لحفــظ الســلام للفتــرة من 1 تموز/يوليه 2005 إلى 30 حزيران/يونيه 2006(1)؛

II)], relatif au rapport financier et aux états financiers vérifiés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
II)) بشأن التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام لفترة الاثني عشر شهرا الممتدة من 1 تموز/يوليه 2005 إلى 30 حزيران/يونيه 2006.

1. Accepte les états financiers vérifiés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 20062 ;
1 - تقبل البيانات المالية المراجعة لعمليات الأمم المتحدة لحفــظ الســلام للفتــرة من 1 تموز/يوليه 2005 إلى 30 حزيران/يونيه 2006(2)؛

1. Accepte les états financiers vérifiés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 20081;
1 - تقبل البيانات المالية المراجعة لعمليات الأمم المتحدة لحفــظ الســلام عن الفتــرة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008(1)؛

1. Accepte les états financiers vérifiés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 ;
1 - توافق على البيانات المالية المراجعة لعمليات الأمم المتحدة لحفــظ الســلام للفتــرة من 1 تموز/يوليه 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007()؛

1. Accepte les états financiers vérifiés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 20071;
1 - تقبل البيانات المالية المراجعة لعمليات الأمم المتحدة لحفــظ الســلام عن الفتــرة من 1 تموز/يوليه 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007(1)؛

1. Accepte les états financiers vérifiés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 ;
1 - تقر البيانات المالية المراجعة لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام عن الفترة من 1 تموز/يوليه 2001 إلى 30 حزيران/يونيه 2002()؛

1. Accepte les états financiers vérifiés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 20012 ;
1 - تقر البيانات المالية المراجعة لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام عن الفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001(2)؛

1. Accepte les états financiers vérifiés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 ;
1 - تـقـر البيانات المالية المراجعة لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام للفترة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 30 حزيران/يونيه 2003()؛

1. Accepte les états financiers vérifiés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 20012;
1 - تقر البيانات المالية المراجعة لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام عن الفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001(2)؛

1. Accepte le rapport financier et les états financiers vérifiés relatifs aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2011 au 30 juin 20121;
1 - تقبل التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام للفترة من 1 تموز/يوليه 2011 إلى 30 حزيران/يونيه 2012(1)؛

1. Accepte le rapport financier et les états financiers vérifiés relatifs aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2011 au 30 juin 2012 ;
1 - تقبل التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام للفترة من 1 تموز/يوليه 2011 إلى 30 حزيران/يونيه 2012()؛