"المراجعة لفترة السنتين المنتهية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vérifiés de l'exercice biennal clos
• vérifiés de l'exercice biennal terminé
• vérifiés pour l'exercice biennal terminé
• vérifiés pour l'exercice terminé
• vérifiés pour l'exercice biennal clos

Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2009 et rapport du Comité des commissaires aux comptes
التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 وتقرير مجلس

Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2009 et rapport du Comité des commissaires aux comptes
التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 وتقرير مجلس مراجعي الحسابات

Le Comité a relevé que cette différence correspondait à la contribution annoncée par Danida et non versée au 1er janvier 2000, dont il n'était pas tenu compte dans les annonces de contributions réservées, mais qui était comptabilisée séparément dans le rapport financier et dans les états financiers vérifiés de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999.
22- ولاحظ المجلس أن الفرق يمثل تبرعات الوكالة الدانمركية للتنمية الدولية المعلنة غير المسددة في 1 كانون الثاني/ يناير 2000، التي لم تظهر تحت التبرعات المعلنة المخصصة ولكنها أدرجت منفصلة في التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 1999.

Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains : rapport financier et relevés vérifiés pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1993 et rapport du Comité des commissaires aux comptes : note du secrétariat
مؤسسة اﻷمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية: التقرير المالي والبيانات المراجعة لفترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ وتقرير مجلس مراجعي الحسابات: مذكرة من إعداد اﻷمانة

Rapports financiers et états financiers vérifiés pour l'exercice terminé le 31 décembre 2003, et rapport du Comité des commissaires aux comptes :
التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 وتقرير مجلس مراجعي الحسابات:

Le Conseil d'administration était saisi du rapport financier et des états financiers vérifiés pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 (A/59/5/Add.2), qui a été introduit par le Contrôleur.
53 - كان معروضا على المجلس التنفيذي التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 (A/59/5/Add.2)، والتي قدمها المراقب المالي.

Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2011 et Rapport du Comité
التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 وتقرير مجلس مراجعي الحسابات

Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2013 et rapport du Comité des commissaires aux comptes : Mécanisme international appelé à exercer les fonctions résiduelles des tribunaux pénaux
التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 وتقرير مجلس مراجعي الحسابات: الآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية للمحكمتين الجنائيتين

A/67/5/Add.9 Office des Nations Unies contre la drogue et le crime - - Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2011 et Rapport du Comité des commissaires aux comptes - - Supplément no 5I [A A C E F R] - - 107 pages
A/67/5/Add.9 مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة - التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 وتقرير مجلس مراجعي الحسابات - الملحق رقم 5 طاء [بجميع اللغات الرسمية] - 133 صفحة

A/67/5/Add.2 Fonds des Nations Unies pour l'enfance - - Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2011 et Rapport du Comité des commissaires aux comptes - - Supplément No 5B [A A C E F R] - - 130 pages
A/67/5/Add.2 منظمة الأمم المتحدة للطفولة - التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 وتقرير مجلس مراجعي الحسابات - الملحق رقم 5 باء [بجميع اللغات الرسمية] - 152 صفحة

A/67/5/Add.9/Corr.1 Office des Nations Unies contre la drogue et le crime - - Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2011 et Rapport du Comité des commissaires aux comptes - - Supplément No 5I [A A C E F R] - - 1 page
A/67/5/Add.9/Corr.1 مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة - التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 وتقرير مجلس مراجعي الحسابات - الملحق رقم 5 طاء [بجميع اللغات الرسمية] - صفحة واحدة

a) Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 et rapport du Comité des commissaires aux comptes : Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projet1;
(أ) التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2005 وتقرير مجلس مراجعي الحسابات عن مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع()؛

l) Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1995 et rapport du Comité des commissaires aux comptes Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 5 (A/51/5), vol. I.
)ل( التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة لفترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥ وتقرير مجلس مراجعي الحسابات)١(؛ ـ )١( الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الحادية والخمسون الملحق رقم ٥ )A/51/5(، المجلد اﻷول.

Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007 et rapport du Comité des commissaires aux comptes relatifs à l'Organisation des Nations Unies : Supplément no 5 (A/63/5), (Vol.
التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 وتقرير مجلس مراجعي الحسابات عن الأمم المتحدة: الملحق رقم 5)(A/63/5 (Vol.I))

Le montant des réserves et soldes du Fonds pour la période terminée le 31 décembre 1999 était de 484 944 dollars (comme indiqué dans les états relatifs aux fonds d'affectation spéciale qui figurent dans les états financiers non vérifiés de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999).
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 1999، كانت احتياطيات الصندوق وأرصدته المالية 944 484 دولارا (مثلما تعكس ذلك جداول فرادى الصناديق الاستئمانية في الحسابات غير المراجعة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999).

L'ONU établit cet état depuis 1994 dans le cadre de ses comptes provisoires non vérifiés et l'a inclus dans ses états financiers vérifiés pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1995.
وما فتئت اﻷمم المتحدة تنتج بيان التدفق النقدي هذا كجزء من حساباتها المؤقتة غير المراجعة منذ عام ١٩٩٤، كما أدرجته كجزء من بياناتها المراجعة لفترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

Rapports financiers et états financiers vérifiés pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2011 et rapports du Comité des commissaires aux comptes :
التقارير المالية والبيانات الماليــة المراجعة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، وتقارير مجلس مراجعي الحسابات:

a) Rapports financiers et états financiers vérifiés pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2013 et rapports du Comité des commissaires aux comptes :
(أ) التقارير المالية والبيانات الماليــة المراجعة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2013، وتقارير مجلس مراجعي الحسابات بشـأن:

Rapports financiers et états financiers vérifiés pour l'exercice terminé le 31 décembre 2003, et rapports du Comité des commissaires aux comptes :
التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 وتقرير مجلس مراجعي الحسابات:

a) Rapports financiers et états financiers vérifiés pour l'exercice terminé le 31 décembre 2007, et rapports du Comité des commissaires aux comptes :
(أ) التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 وتقارير مجلس مراجعي الحسابات:

Le Conseil d'administration était saisi du rapport financier et des états financiers vérifiés pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 (A/59/5/Add.2), qui a été introduit par le Contrôleur.
53 - كان معروضا على المجلس التنفيذي التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 (A/59/5/Add.2)، التي عرضها المراقب المالي.