"المراد إدراجها في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à publier dans
• à inclure dans
• textes à insérer dans le
• à inscrire à
• à faire figurer dans

Les annonces à publier dans la section " Autres activités à venir " doivent être envoyées au moins deux jours à l'avance et à 18 heures au plus tard.
وأما الإعلانات المراد إدراجها في باب " أنشطة أخرى مقبلة " فينبغي إرسالها قبل الساعة 18:00 يومين على الأقل قبل يوم نشرها.

Les éléments à inclure dans une résolution devraient être examinés, sinon définitivement arrêtés, au cours de consultations officieuses.
وينبغي دراسة العناصر المراد إدراجها في قرار، إن لم يكن تقريرها بشكل نهائي، أثناء المشاورات غير الرسمية.

Prière d'adresser les textes à insérer dans le Journal au bureau S-2940
يتعين إرسال المواد المراد إدراجها في اليومية إلى

Cette question a été inscrite sur la liste préliminaire de questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale en application du paragraphe 3 de la résolution 61/35 de l'Assemblée.
أُدرج هذا البند في القائمة الأولية للبنود المراد إدراجها في جدول الأعمال المؤقت للدورة الثانية والستين للجمعية العامة عملا بالفقرة 3 من قرار الجمعية 61/35.

C. Examen des éléments à inclure dans le projet de déclaration politique
جيم - النظر في العناصر المراد إدراجها في مشروع إعلان سياسي

Ce projet permettra de déterminer le type d'informations à inclure dans la base de données informatisées sur les patients et d'introduire un système électronique intégré de suivi du développement des enfants;
سيحدد هذا المشروع نوع المعلومات المراد إدراجها في قاعدة البيانات الإلكترونية للمرضى وإدخال نظام إلكتروني متكامل لرصد نمو الطفل؛

Dans sa décision 2005/249, le Conseil économique et social a approuvé l'ordre du jour provisoire de la quinzième session de la Commission, étant entendu que des réunions intersessions se tiendraient à Vienne afin d'arrêter définitivement les questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire.
وافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في مقرره 2005/249، على جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة عشرة للجنة، على أن تُعقد اجتماعات بين الدورات في فيينا لوضع الصيغ النهائية للبنود المراد إدراجها في جدول الأعمال المؤقت، بما في ذلك الموضوع المحوري الواجب مناقشته.

3. Examen des questions à faire figurer dans un rapport sur les techniques spatiales nouvelles et émergentes pour la coopération interorganisations
3- النظر في المسائل المراد إدراجها في تقرير عن التكنولوجيات الفضائية الجديدة والناشئة من أجل التعاون فيما بين الوكالات