"المرافق من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des installations
• installations de
• installations sont
• annexes

Sur demande, des équipes d'experts sont constituées et procèdent à des examens des installations pour déterminer les améliorations possibles.
وعند الطلب، يتم إنشاء فرق من الخبراء لإجراء استعراضات نظراء على المرافق من أجل تعيين أوجه التحسين المحتملة.

Transformation de SM à PN de postes d'assistant (gestion des installations)
تحويل وظائف المساعدين لإدارة المرافق من فئة الخدمات الميدانية إلى فئة الخدمة الوطنية

Cette université à part entière n'accueille actuellement que des hommes. Toutefois, des efforts croissants sont déployés pour élargir les installations, de manière à accueillir également des femmes.
وهذه الجامعة التي تعمل حالياً بكامل طاقتها توفر التعليم حالياً للرجال فقط ولكن تُبذل جهود متزايدة لزيادة المرافق من أجل تعليم الإناث أيضاً.

Par ailleurs, des systèmes de gestion élémentaires avaient été utilisés avec un certain succès, permettant à la plupart des installations de fonctionner sans heurts.
بالاضافة الى ذلك، كانت أبسط النظم الادارية تنفذ بنجاح نسبي، مما مكن معظم المرافق من العمل بسلاسة.

Lorsque l'on préparait la création, au cours de l'exercice biennal 1984-1985, d'un service d'information distinct de l'Organisation des Nations Unies, on a décidé qu'il n'y avait pas lieu de créer des installations audiovisuelles faisant double emploi, et ces installations sont actuellement utilisées à la fois par l'ONUDI et l'ONUV.
ووقت أن كان التخطيط جارياً لإنشاء خدمة إعلام مستقلة للأمم المتحدة تبدأ في فترة السنتين 1984-1985، تقرر عدم تكرار المرافق السمعية - البصرية لانعدام الحاجة إلى ذلك، وجارٍ في الوقت الحالي استخدام هذه المرافق من قبل اليونيدو ومكتب الأمم المتحدة في فيينا.

Le texte proposé pour incorporer ces modalités et procédures dans les lignes directrices fait l'objet des annexes I à IV du projet de décision.
وتتضمن المرافق من الأول إلى الرابع لمشروع المقرر النص المقترح لإدراج هذه الطرائق والإجراءات في هذه المبادئ التوجيهية.

Réaffectation de 1 poste de la Section de la gestion du matériel appartenant aux contingents ou à l'ONU qui sera occupé par le Chef du Groupe de la gestion des installations
إعادة التكليف بوظيفة رئيس وحدة إدارة المرافق من قسم المعدات المملوكة للوحدات وإدارة الممتلكات

Transfert de 4 postes de spécialiste de la gestion des installations (Section des services généraux)
نقل 4 وظائف موظف إدارة المرافق من قسم الخدمات العامة

Réaffectation de 12 postes d'assistant à la gestion des installations provenant de la Section des services généraux
إعادة التكليف بـ 12 وظيفة مساعد لشؤون إدارة المرافق من قسم الخدمات العامة

Transfert de 17 postes d'assistant à la gestion des installations par la Section des services généraux
نقل 17 وظيفة مساعد لشؤون إدارة المرافق من قسم الخدمات العامة

Réaffectation de 38 postes d'assistant à la gestion des installations provenant de la Division de la police
إعادة التكليف بـ 38 وظيفة مساعد لشؤون إدارة المرافق من شعبة الشرطة

Problèmes spécifiques méritant d'être soumis à l'examen des gouvernements concernant le déclassement des installations
مسائل محددة ذات صلة لكي تنظر فيها الحكومات بشأن إخراج المرافق من الخدمة

Transfert de 2 postes d'assistant (gestion des installations) de la Section des services généraux
نقل وظيفتين لمساعد لشؤون إدارة المرافق من قسم الخدمات العامة

Transfert de 7 postes d'assistant (gestion des installations) de la Section des services généraux
نقل 7 وظائف لمساعد لشؤون إدارة المرافق من قسم الخدمات العامة

Transfert de 2 postes d'assistant gestion des installations de la Section des services généraux
نقل وظيفتين مؤقتتين لمساعد لشؤون إدارة المرافق من قسم الخدمات العامة

Réaffectation de 2 postes d'assistant (gestion des installations) de la Section du génie
إعادة ندب وظيفتَي مساعدَين لشؤون إدارة المرافق من قسم الهندسة

Deux établissements médicaux de niveau II seront fournis au sein de la zone de la Mission et un dispositif d'évacuation médicale sera fourni à toutes les installations de niveaux III et IV dans la région.
وسيتم توفير مرفقين طبيين من المستوى الثاني داخل منطقة البعثة، وستقدم خدمات الإجلاء الطبي لجميع المرافق من المستويين الثالث والرابع في المنطقة.

Le rapport notait également que des installations de destruction des biphényles polychlorés existaient au Brésil, au Cameroun, en Norvège, au Mexique et en République de Corée et que, avec des modifications, ces installations pourraient aussi détruire les substances appauvrissant la couche d'ozone.
وأشار التقرير أيضاً إلى أن مرافق التدمير لمركبات ثنائي الفينيل المتعددة الكلور موجودة في البرازيل، والكاميرون، والنرويج، والمكسيك، وجمهورية كوريا، وأنه مع إدخال بعض التعديلات، قد تتمكن هذه المرافق من تدمير المواد المستنفدة لطبقة الأوزون.

Il comprend notamment : a) Un ensemble de sites et d'installations actuellement impliqués dans des activités balistiques et dotés de capacités correspondantes. À l'heure actuelle, plus de 30 installations sont ainsi placées sous surveillance;
)أ( مجموعة من المواقع والمرافق، التي تعمل حاليا في أنشطة القذائف وتتوفر بها أيضا قدرات ذات صلة حاليا، يتجاوز عدد المرافق من هذا القبيل قيد الرصد ٣٠؛

Il comprend notamment : a) Un ensemble de sites et d'installations servant actuellement à des activités balistiques ou dotés des moyens voulus. À l'heure actuelle, plus de 30 installations sont ainsi placées sous surveillance;
)أ( مجموعة من المواقع والمرافق، التي تعمل حاليا في أنشطة القذائف وتتوفر بها أيضا قدرات ذات صلة حاليا، يتجاوز عدد المرافق من هذا القبيل قيد الرصد ٣٠؛

Les annexes I à IV faisaient partie intégrante du Protocole tel qu’il a été adopté.
١٠ - وشكلت المرافق من ١ إلى ٤ جزءا أساسيا من البروتوكول عند اعتماده.