"المراقب العام لأماكن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Contrôleur général des lieux de
• le Contrôleur général des lieux

Il demande comment la France garantit l'indépendance du Contrôleur général des lieux de privation de liberté, étant donné qu'il est désigné directement par le Président et n'est pas une institution nationale des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris.
واستفسر عن الكيفية التي تكفل بها فرنسا استقلال المراقب العام لأماكن الحرمان من الحرية، بالنظر إلى أنه يعيّن مباشرة من طرف رئيس الجمهورية ولا يمثل مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس.

Sa mise en application immédiate a, en outre, été rendue possible par le fait que le < < mécanisme national de prévention > > au sens du protocole avait été créé dès 2007 par la loi instituant le Contrôleur général des lieux de privation de liberté.
وقد تسنى تطبيقه بصورة فورية بفضل إنشاء " الآلية الوطنية لمنع التعذيب " ، بالمعنى المحدد في العهد، منذ عام 2007، بموجب القانون المنشئ لوظيفة المراقب العام لأماكن الحرمان من الحرية.

107. Le Contrôleur général des lieux de privation de liberté surveille également la situation de tous les lieux de privation de liberté, en toute indépendance.
107- كما يقوم المراقب العام لأماكن الحرمان من الحرية(58) برصد حالة جميع أماكن الحرمان من الحرية في استقلالية تامة.

34. Selon le Contrôleur général des lieux de privation de liberté (CGLPL), les établissements pénitentiaires connaissent un changement de nature préjudiciable au respect des droits fondamentaux des incarcérés.
34- وأفاد المراقب العام لأماكن الحرمان من الحرية بأن المؤسسات العقابية تشهد تغييراً يضر باحترام الحقوق الأساسية للسجناء.

Il importe en particulier de relever qu'au nombre des garanties reconnues aux personnes qui pourraient se trouver placées dans une zone d'attente ad hoc figureraient, en particulier, la faculté de saisir de façon directe et par tout moyen le Contrôleur général des lieux de privation de liberté ou le Défenseur des droits.
44- ويجدر بالذكر خاصة أن من بين الضمانات المكفولة للأشخاص الذين قد يودعون منطقة انتظار مخصصة إمكانية التظلم مباشرة وبكل وسيلة لدى المراقب العام لأماكن سلب الحرية أو أمين المظالم.

13. M. Dumand (France) dit que l'indépendance du Contrôleur général des lieux de privation de liberté est garantie par la loi du 30 octobre 2007, dont il donne lecture.
13- السيد دوماند (فرنسا) قال إن استقلال المراقب العام لأماكن الحرمان من الحرية مكفول بموجب القانون المؤرخ 30 تشرين الأول/أكتوبر 2007، وتلا نص هذا القانون.

15. M. Garcé García y Santos se félicite de l'immunité dont jouit le Contrôleur général des lieux de privation de liberté dans ses fonctions et espère que d'autres pays s'inspireront de cette bonne pratique.
15- السيد غارثي غارثيا إي سانتوس رحب بالحصانة التي يتمتع بها المراقب العام لأماكن الحرمان من الحرية في أداء وظائفه، وأعرب عن أمله في أن تستلهم بلدان أخرى بهذه الممارسة الجيدة.

42. Depuis 2007, la France s'était dotée de plusieurs mécanismes supplémentaires de contrôle pour garantir une meilleure protection des droits des personnes détenues comme le Contrôleur général des lieux de privation de liberté ainsi que les 150 délégués du Défenseur des droits qui interviennent en milieu carcéral.
42- ومنذ عام 2007، استحدثت فرنسا عدة آليات رقابية إضافية تضمن توفير الحماية بصورة أفضل لحقوق الأشخاص المحتجزين، مثل تعيين المراقب العام لأماكن الحرمان من الحرية، و150 مندوباً للمدافع عن الحقوق يعملون داخل السجون.

Le mécanisme national de prévention de la torture ( < < Contrôleur général des lieux de privation de liberté > > ) prévu par ce protocole a été consacré par la loi en 2007;
وقد كرس القانون في عام 2007 الآلية الوطنية لمنع التعذيب ( " المراقب العام لأماكن الاحتجاز " ) التي نص عليها هذا البروتوكول.

100. Le Contrôleur général des lieux de privation des libertés (CGLPL) institué en 2007 participe à la formation professionnelle sur les droits fondamentaux des personnes privées de liberté, en intervenant chaque année dans les écoles de formation des agents publics.
100- ويشارك المراقب العام لأماكن الحرمان من الحرية، وهي وظيفة أنشئت في عام 2007، في دورات التدريب المهني المتعلقة بالحقوق الأساسية للأشخاص المحرومين من حريتهم، فيجري سنوياً مداخلات في المدارس التي تخرّج موظفين عموميين.

22. Tout en prenant acte de la mise en place d'un Contrôleur général des lieux de privation de liberté, le Comité des droits de l'homme demeurait préoccupé par la surpopulation et les mauvaises conditions qui régnaient dans les prisons.
22- وأحاطت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان علماً بإنشاء وظيفة المراقب العام لأماكن الحرمان من الحرية(57)، لكنها ظلت قلقة بسبب اكتظاظ السجون وسوء أحوالها الأخرى(58).

En outre, le Défenseur des droits a remplacé plusieurs autorités indépendantes de protection des droits de l'homme, et l'institution du Contrôleur général des lieux de privation de liberté (mécanisme national de prévention de la torture) a été établie.
وبالإضافة إلى ذلك، حل المدافع عن الحقوق محل عدة سلطات مستقلة معنية بحماية حقوق الإنسان، وأنشئت مؤسسة المراقب العام لأماكن الحرمان من الحرية (آلية وطنية لمنع التعذيب)(4).

20. Joint Submission 1 (JS1) salue l'instauration du Contrôleur général des lieux de privation de liberté en tant que mécanisme national de prévention de la torture, notant que cette autorité a accès à tous les lieux d'enfermement.
20- ورحبت الورقة المشتركة 1 بإنشاء وظيفة المراقب العام لأماكن الحرمان من الحرية باعتبارها آلية وطنية لمنع التعذيب، مشيرة إلى أن باستطاعة هذه السلطة الوصول إلى جميع أماكن الاحتجاز(27).

a) La ratification par l'État partie du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, et de la création corollaire du Contrôleur général des lieux de privation de liberté par la loi du 30 octobre 2007, institué comme mécanisme national de prévention indépendant, au sens du Protocole facultatif;
(أ) تصديق الدولة الطرف على البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية، واستحداثها تبعاً لذلك منصب المراقب العام لأماكن الحرمان من الحرية بموجب القانون المؤرخ 30 تشرين الأول/أكتوبر 2007، ليكون بمثابة آلية وقائية وطنية مستقلة، على النحو المنصوص عليه في البروتوكول الاختياري؛

Il semble également envisagé qu'à terme, le Contrôleur général des lieux de privation de liberté (CGLPL) puisse également être amené à disparaître, puisqu'il pourrait lui aussi être intégré à la nouvelle institution (art. 13).
ويبدو أن مصير المراقب العام لأماكن الحرمان من الحرية بات معرضاً هو الآخر للزوال إذ من الممكن أن يُلحق هو أيضاً بالمؤسسة الجديدة. (المادة 13)