"المراوح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ventilateurs
• hélices
• hélice
• ventilos
• éventails
• ventilateur
• la ventilation

Dans quelque 109 508 logements, on se sert de ventilateurs électriques pour rafraîchir l'air ambiant.
وتُستعمَل المراوح الكهربائية لتبريد الهواء في عدد من المنازل يبلغ تقريبا 508 109.

Intégralement exécuté, à l'exception de l'installation de dispositifs d'arrêt des ventilateurs dans le bâtiment des conférences, qui devrait être achevée fin 2006 au plus tard.
أنجزت بالكامل، باستثناء نظام وقف عمل المراوح في مبنى المؤتمرات الذي يُتوقع أن يكون جاهزا في نهاية 2006.

- Nous avons utilisé des ventilateurs, des spots lumineux et des machines à pluie.
لقد استخدمنا المراوح والأضواء وماكينات صناعة المطر

Ça peut être un dommage à la coque, l'isolation sonore, les hélices.
،يمكن أن يكون الضرر بالهيكل عازل الصوت، أو المراوح

Selon l'avion avec la nouvelle hélice.
أخبرناه أن الطائرة مع المراوح الجديدة والامعة

Les ventilos vont s'allumer.
. تلك المراوح سوف تدور ، كل تلك الأشياء سوف تُضئ

Tu ne sais pas que les éventails renforcent les flammes ?
ألا تعرفين أن المراوح تجعل النار أقوى

Mais vous remettrez le ventilateur dans une heure ?
لكنكَ ستعيد تشغيل المراوح بعد ساعة مرّة أخرى، صحيح؟

J'espère que la ventilation fonctionne.
اتمني ان المراوح تعمل

En admettant qu'on puisse alimenter les ventilateurs sans décharger les panneaux solaires, et ensuite ?
بافتراض أنه يمكننا تشغيل المراوح بدون تقصير ألواح الطاقة، بعدها ماذا؟

Toute les machines de l'hopital ont été éteintes et redémarrées pendant des semaines sans raison, des ventilateurs aux dérivations.
كانت الآلات في كل أنحاء المشفى تتوقف و تعاود التشغيل بلا سبب منذ مدة كل الآلات من المراوح إلى الأجهزة الصناعية

Si on recoupe les ventilateurs, on est morts.
هذه المراوح هي مصدر الهواء الوحيد لدينا إذا أغلقناها فسنموت

Révérend, on ne vous entend pas avec ces ventilateurs.
أعذرني أيها القس، من الصعب سماع صوتك بينما المراوح تتحرك

Avec des ventilateurs qui vous élevaient dans les airs.
لكن المراوح تتجة الى الاسفل لترفعك بعيدا عن الارض

Au final, le virus a détruit les ventilateurs.
حسناً, يبدو أن البرنامج الضار الذي عطل المراوح

Si on peut trouver un moyen de faire tourner les hélices, on pourra générer assez d'électricité pour refroidir le labo, c'est ça ?
إذا أستطعنا معرفة طريقة لإدارة المراوح يمكننا أن نولّد كهرباء كافية لتبريد المختبر، صحّيح؟

Y a des trous pour les hélices.
امي. ثمة فتحات في قاع السفينة حيث المراوح

Quand un bateau heurte une mine, l'hélice s'enchevêtre dans les algues, et l'odeur force l'équipage à quitter le navire.
عندما تقوم السفينة بتفجير الألغام طحالب البحر ترتفع المراوح فتقوم الروائح القذرة بإجبار الأشخاص على التخلي عن السفينة

Des tubes à hélice, plus rien
اذا عبرنا لانابيب المراوح الشيء الوحيد المفرق بيننا وبن الخارخ...

Si on se débarrasse des ventilos, on a un problème d'échauffement.
إذا تخلصنا من المراوح ستكون لدينا مشكلة حرارة

Tu ne sais pas que les éventails renforcent les flammes ?
أتعرفين أن المراوح تُزيد من قوة اللهب ؟

On a deux tonneaux d'essence, 3 caisses pleine de 30 poids de pétrole, et un tas de courroies de ventilateur et d'autres du genre.
برميلين من البنزين وثلاثه علب من الزيت عيار 30 وكومه من احزمة المراوح

Extinction de la ventilation. Navire rig en mode silencieux.
أمن كل المراوح جهز السفينة لتتحرك بصمت