"المرة الأولى التى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la première fois que
• la première fois qu'
• pour la première fois

Ce n'est pas la première fois que vous dégradez mes revues.
إنها ليست المرة الأولى التى تقوم بإتلاف موادى المقرؤة

Ce n'est pas la première fois que nous avons un problème qui exige la solution définitive.
هذه ليست المرة الأولى التى نواجه فيها مشكلة والتى تحتاج الى حل نهائى

Je n'oublierai jamais la première fois que je l'ai vue.
لن أنسى أبداً المرة الأولى التى رأيتها فيها.

C'est peut-être la première fois qu'on est tous les deux dans une relation en même temps
هذة ربما المرة الأولى التى نكون بها معاً فى علاقات فى الوقت ذاته

Ce ne serait pas la première fois qu'une fille fait cela.
لن تكون المرة الأولى التى تفعل فيها فتاة ذلك.

Et bien, je crois que c'est la première fois... que je vous entends vous complimenter.
لماذا، أنا أؤمن أن هذه المرة الأولى... التى أسمعك فيها تجامل نفسك.

la première fois que je fume de l'herbe, je ruine complètement ma carrière ?
المرة الأولى التى أتعاطى بها المخدرات ستكلفني مسيرتي المهنية؟

C'est la première fois que vous entendez des voix ?
هل هى المرة الأولى التى تسمعين فيها هذه الأصوات ؟

Vous venez de finir les OTA, donc c'est la première fois que tu as la possibilité d'être avec tes coéquipiers.
لقد انتهيت أنشطة الفريق , ولذلك فهذه المرة الأولى . التى تملك فيها الفرصة لتكون فيها مع زملائك بالفريق

Ce n'est pas la première fois que le dôme nous ment.
ليست المرة الأولى التى تخدعنا فيها القبة

C'est pas la première fois que tu me voles une vingtaine.
إنها ليست المرة الأولى التى تسرق فيها عشريني

Ce ne sera pas la première fois que je dois dire à une sexy femme nue que ça n'arrivera pas ce soir.
لن تكون المرة الأولى التى علي أن أقول لإمرأة عارية انه لن يحدث هذه الليلة.

C'est la première fois que je suis accusé d'être un bon vivant !
المرة الأولى التى يتم إتهامى فيها أننى مُحب للمتعة

C'est la première fois que j'en prends un, tu vas m'aider à le ramener!
لكن هذه المرة الأولى التى اصطاد فيها سمك و يجب ان تساعدنى

Bon écoutez, c'est la première fois que je mets deux filles dans la cabine.
والان استمعوا ، انها المرة الأولى التى اضع فيها فتيات في الكابينة

C'est la première fois que je ne suis pas avec toi...
هذه المرة الأولى التى لا اكون معك فيها..

Non, mais c'est la première fois que j'ai eu envie de dire oui.
لا، ولكنها المرة الأولى التى أردت أن أقول نعم0

C'est la première fois que j'ai songé devenir avocat.
كانت تلك المرة الأولى التى فكرت أن اكون محام

Depuis tout le temps que vous jouez, c'est la première fois qu'on entend que votre père a joué dans la ligue ?
كل هذا الوقت , وانت تلعب . ونحن لا نعرفك جيداً هذه هى المرة الأولى التى نسمع فيها . أن والدك قد لعب فى الدورى

Ce n'est pas la première fois qu'un psychopathe me réclame.
ليست المرة الأولى التى يطلبني مجنون بالإسم

J'ai adoré te voir sur ce fauteuil, manger ce cookie, parce que pour la première fois, j'étais au centre de l'attention.
لقد احببت رؤيتك تجلسين على هذه الأريكة و تتاولين المقرمشات لأنها كانت المرة الأولى التى اصبح بها محط الأنتباه