"المرة الأولي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la première fois
• première fois que

la première fois que j'ai tenu un pistolet, c'était hier matin.
المرة الأولي التي حملتُ بها سلاح كانت صباح أمس

Parce que c'était la première fois que tu me regardeais
لأنها كانت المرة الأولي التي نظرتي فيها إليّ

C'est la première fois que les étudiants de l'île peuvent étudier l'histoire mannoise à ce niveau dans leur propre pays.
وهذه هي المرة الأولي التي يتاح فيها للطلبة دراسة تاريخ مانكس عند هذا المستوى داخل بلدهم.

C'était la première fois que je comprenais vraiment que mes parents étaient morts.
هذة كانت المرة الأولي التي إستوعبت فيها أن والداي قد رحلوا

Ça ne sera pas la première fois que je m'avachis sur ce truc.
لن تكون المرة الأولي التي أنام فيها علي هذا الشئ

Ce n'est pas la première fois qu'on me rudoie.
هذة ليست المرة الأولي التي يسئ فيها رجل معاملتي

La douleur va et vient depuis deux semaines, mais c'est la première fois que je crache du sang.
أعني أن الألم ظهر ثم توقف لبضعه أسابيع بعد ذلك ولكنها هذه هي المرة الأولي التي أبصق فيها الدم

- On s'en va. - C'est la première fois que tu prends l'avion ?
نحن ذاهبان أهذه المرة الأولي التي تستقلين فيها الطائرة ؟

Ce n'était pas la première fois que je tirais sur Jock.
يجب أن أذكر أن تلك ليست المرة الأولي التي أطلقت فيها الرصاص علي جوك

Ce n'est pas la première fois.
أتعرف , أن هذه ليست المرة الأولي التي أطلق فيها الرصاص علي جوك

Ce n'est pas comme si c'était la première fois.
انها ليستْ مثل إنَّها من الممكن المرة الأولي لكِ

Peut-être parce que c'est la première fois qu'elle l'a vu en bête.
لا أعلم ربما لأنها المرة الأولي التي تراه فيها كوحش

Était-ce la première fois que vous voyiez votre père se transformer ?
هل هي المرة الأولي التي ترين فيها والدكِ يتبدل هكذا ؟

C'est la première fois que vous alignez plus de 3 mots depuis notre départ de Norfolk.
اعتقد بأن هذه المرة الأولي التي تبوحين بها . بأكثر من ثلاث كلمات منذ وُصولنا إلي هنا

Ok, attends, ça ne peut pas être la première fois que tu fais face à quelqu'un que tu as largué.
حسناً , انتظر, هذه لا يمكن أن تكون المرة الأولي التي واجهت شخصاً انفصلت عنه

Si affreux que tu penseras avoir été béni la première fois.
سأجعلها اسوأ بكثير لدرجة انك ستظن انني كنت اباركك المرة الأولي

C'est la première fois que je soigne ça.
انها المرة الأولي التي اري فيها مثل هذا الجرح

C'est la première fois que je ressens une douleur pareille.
و هي المرة الأولي التي اشعر فيها بمثل هذا الألم

C'est pas la première fois qu'on m'en parle.
انها ليست المرة الأولي التي يتكلم فيها معي أحد بخصوص هذا