"المرة التي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la fois où
• fois où tu
• fois que
• jour où
• que quand
• la fois ou
• la seule fois où

c'est pire que la fois où j'ai eu des morpions.
هذا أسوأ من المرة التي أصِبت فيها بالقمل.

C'est comme la fois où j'ai marché sur un oursin.
هذا مثل المرة التي دهست فيها قنفذ البحر.

Je pensais à la fois où je devais décider si je devais, ou non, dire à mon père que ma mère le trompait.
لقد كنت افكر بخصوص المرة التي قررت فيها اذا كان عليّ اخبار والدي ام لا ان امي تخونه

Comme la fois où tu es tombé dans le puits chez Elton John. Je le savais.
مثل المرة التي سقطت فيها عن جدار ملكية التون جون , وعلمت بذلك

Mais ce fut la première fois que j'en compris la signification...
لكن هذة هي المرة التي ..عرفت بها ماذا تعني

Et le jour où il a enfermé Henry dans le placard ? Quoi ?
حسن ، وماذا عن المرة التي حبس بها هنري في الغرفة؟

Ouais, et c'est bien pire que quand t'avais volé son appareil dentaire pour laver ton évier.
أجل الأمر أسوء بكثير من المرة التي سرقت فيها قبعته واستخدمتها في تنظيف حمامك

Comme la fois où ton peuple a péri et que toi seul a survécu.
مثل تلك المرة التي إختفى بها شعبك وأنت الوحيد الذي نجى

C'est presque aussi drôle que la fois où Max a dit qu'elle m'avait inscrite comme délinquant sexuel à la Mairie.
ماذا إنه مضحك كتلك المرة التي قالت فيها ماكس أنها سجلتني كمعتدي جنسي في مجلس المدينة

À cause de la fois où ma queue de cheval s'est coincée dans une perceuse.
بسبب تلك المرة التي صففت شعري بتسريحة شعر الحصان وتعلق بجهاز الطاقة

la fois où on avait volé le bourbon de maman.
أتتذكر المرة التي سرقنا فيها خمر والدتنا ؟

Et toi, la fois où t'as fait un gâteau ?
ماذا عن تلك المرة التي أعددتِ فيها كعكة؟

Je t'ai questionnée sur la fois où tu as rejoint ton ex après le décès de sa mère ?
هل سألتك أبداً عن تلك المرة التي ذهبتِ فيها الى رفيقك السابق عندما ماتت أمه؟

C'est presque aussi drôle que la fois où Caroline a dit qu'elle avait dénoncé le resto aux autorités sanitaires.
إنه مضحك كتلك المرة التي قالت فيها كارولين أنها وثقت العشاء في وزارة الصحة

C'est la première bonne chose qui lui arrive depuis qu'elle est ruinée, sans compter la fois où la Croix Rouge nous a donné du café.
هذا أول شيء جيد حدث لها منذ أن خسرت جميع أموالها بجانب المرة التي أعطانا فيها الهلال الأحمر قهوة

Je te jure mec, les seules fois où tu n'attérit pas sur une scène de crime c'est quand tu fais parti de la scène de crime.
أقسم , أن المرة الوحيد التي لم تتدخل في مسرح الجريمة هي المرة التي كُنت فيها جزء من الجريمة

Chaque fois que vous faites ça, vous êtes un peu différent de la fois précédente.
لكن كل مرة نفعل بها ذلك نكون مختلفين عن المرة التي تسبقها

Et le jour où tu as roulé sur ma jambe ?
ماذا عن المرة التي مررت بها بالسيارة على رجلي؟

C'est triste que je puisse te parler que quand tu m'entends pas.
من المحزن بأن تكون المرة التي أتحدث معك بها لا تستطيعين سماعي

Comme la fois ou tu as donné du sang pour du un cookie au chocolat.
مثل هذة المرة التي تبرعتي بها لمحل لبيع البسكويت

Je joue à Capturer les Wilkes depuis dix ans, et la seule fois où je suis bloqué dans un filet, c'est quand je suis avec toi.
لأنني لعبت القبض على الويلكس خلال ال10 سنوات الماضية و المرة الوحيدة التي علقة بمصيدة هي تلك المرة التي كنت بها معك