"المرة الثالثة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la troisième fois
• trois fois
• deux sans trois

Je souhaite que notre intervention figure au procès-verbal car c'est la troisième fois que ma délégation prend la parole sur cette question.
وأود فقط أن أسجل ذلك ﻷن هذه هي المرة الثالثة التي يطلب فيها وفد بلدي الكلمة بشأن هذه المسألة.

la troisième fois, je t'ai pris en photo. Ton âme est mienne à présent.
و سلبتك الطمأنينة المرة الثالثة التقطت صورة لك روحك الآن ملكي

Donc, c'est la troisième fois que tu te maries ?
إذاً هذه المرة الثالثة التي تتزوجين فيها ؟

Mais trois fois, tu penserais qu'il a compris.
لكن المرة الثالثة ، تعتقد أنه بدأ بالإتعـاظ

trois fois ce mois-ci. L'hôtel à Dallas a appelé.
.هذه المرة الثالثة هذا الشهر الفندق في دالاس اتصل وقال

C'est la troisième fois que tu me fais ça, cette année.
إنّها المرة الثالثة هذا العام التي تفعلين بي هذا.

Ne t'inquiete pas pour ça. Je pense que la troisième fois sera la bonne.
لا تقلقي بشأن ذلك, أظن أن المرة الثالثة هي الجالبة للحظ

C'était la troisième fois qu'un Haut-Commissaire aux droits de l'homme intervenait devant cet organe important.
وكانت هذه المرة الثالثة التي يخاطب فيها مفوض سام لحقوق الإنسان هذه الهيئة الهامة.

C'était la troisième fois que les tombes étaient saccagées après des attaques similaires menées en 2009.
وهذه هي المرة الثالثة التي تُتلف فيها قبور بعد حدوث اعتداءات مشابهة في عام 2009.

C'est la troisième fois qu'un représentant du Canada agit de cette façon à la Conférence du désarmement à Genève.
هذه هي المرة الثالثة التي يتخذ فيها ممثل كندا هذا الإجراء في مؤتمر نزع السلاح في جنيف.

C'est la troisième fois que la Cour participait à cet événement.
وكانت هذه هي المرة الثالثة التي تشارك فيها المحكمة في هذه المناسبة.

C'est la troisième fois que le rapport du Conseil est examiné à l'Assemblée générale et ses commissions, et à cet égard, nous en sommes particulièrement satisfaits.
وهذه هي المرة الثالثة التي ينظر فيها تقرير المجلس في الجمعية العامة ولجانها، وفي هذا الشأن نرحب به ترحيبا خاصا.

C'est la troisième fois au cours de cette session que l'Assemblée générale a tenu des débats conjoints sur plus d'un point de l'ordre du jour.
هذه هي المرة الثالثة في هذه الدورة التي تجري فيها الجمعية العامة مناقشة مشتركة لبندين من بنود جدول أعمالها.

C'est la troisième fois qu'un rapport sur la coopération entre l'ONU et le Conseil de l'Europe figure à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
وهذه هي المرة الثالثة التي يظهر فيها تقرير عن التعاون بين الأمم المتحدة ومجلس أوروبا على جدول أعمال الجمعية العامة.

C'est la troisième fois depuis 1991 que la République de Macédoine subit des pertes énormes du fait d'initiatives prises par d'autres pays.
وهذه هي المرة الثالثة منذ ١٩٩١، التي تمنى فيها جمهورية مقدونيا بخسائر فادحة نتيجة أعمال اﻵخرين.

C'est la troisième fois en moins d'un an que le peuple iraquien exercera son droit démocratique de voter sur l'avenir de leur pays.
وهذه هي المرة الثالثة التي يقوم فيها الشعب العراقي في غضون فترة تقل عن سنة بممارسة حقهم الديمقراطي في التصويت على مستقبل بلدهم.

C'est la troisième fois que nous entamons ensemble une nouvelle année dans une république entièrement indépendante.
هذه هي المرة الثالثة التي نحتفل فيها بالعام الجديد في ظل ظروف تنعم فيها الجمهورية بالاستقلال التام.

Elle a gagné trois fois sur la machine où je jouais.
هذه المرة الثالثة التي تفوز في آلة كنت العب فيها

Ça fait trois fois que tu regardes ta montre.
تلك المرة الثالثة التي تدققين فيها ساعتك

Une fois, c'est une tragédie, deux fois, une coïncidence, trois fois, un modèle.
في المرة الأولى نستطيع القول أنها مأساة، في المرة الثانية مصادفة أما المرة الثالثة فهي نمط

Cette fois, j'en ai eu deux. Jamais deux sans trois.
هذه المرّة لقد قضيت على اثنتيْن في المرة الثالثة سأقضي على الأخيرة