"المرة الوحيدة التي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• La seule fois où
• La seule fois que
• Les seules fois où
• la première fois qu'
• la première fois que
• l'occasion de leur unique
• Le seul moment où
• une fois
• unique fois où

La seule fois où j'ai lavé ma voiture, c'était juste avant de la vendre.
المرة الوحيدة التي غسلت فيها سيارتي كانت قبل أن أبيعها مباشرةً

La seule fois où j'ai touché Landor a été pour lui mettre les menottes.
المرة الوحيدة التي وضعت يدي على كان لاندور لوضع الأصفاد عليه

Et il semble que La seule fois où la population descend c'est lorsque quelqu'un meurt
ويبدو أنّ المرة الوحيدة التي تنقص فيها الساكنة هي عند حالة الوفاة.

La seule fois que j'ai utilisé l'argument de légitime défense d'autrui, c'était pour une bagarre de bar où mon client s'était interposé entre deux mecs qui se battaient et en avait tué un d'une balle dans la tête.
المرة الوحيدة التي دافعت فيها عن رجل في شجار مع رجلين في حانة كان الرجل يقاتل ويضرب الناس على الرؤوس

Quand j'étais au lycée, Les seules fois où on la voyait c'était quand elle voulait toucher l'aide sociale.
بحلول الوقت الذي وصلت إلى المدرسة الثانوية المرة الوحيدة التي رأيناها فيها وعندما أرادت تحصيل شيكات الرعاية الاجتماعية

Remarque que la première fois qu'il m'emmène ici c'est pour dire au revoir.
سَجلي بأن المرة الوحيدة التي جلبني فيها هنا كانت لأقول الوداع

En fait, c'est la première fois que je suis attirée par vous.
أتعلم أن هذه المرة الوحيدة التي شعرتُ بها .بأي انجذاب إليك، على الإطلاق

La seule fois où il a réagi c'est quand il a fait tomber cette clé.
المرة الوحيدة التي لم يكن فيها كذلك كانت عندما اسقطَ ذلكَ المفتاح

La seule fois où j'ai été et aurai jamais été enceinte.
المرة الوحيدة التي كنت فيها أو سأكون ابدا حامل

Cela a été La seule fois où l'opinion d'une femme a été diffusée à la radio au cours de la période de surveillance.
وكانت هذه المرة الوحيدة التي استشهد فيها على الهواء برأي إمرأة أثناء فترة الرصد.

Tu es La seule fois où j'ai laissé l'amour m'affaiblir, et je te veux près de moi pour me rappeler de ne plus jamais faire cette erreur.
أنت المرة الوحيدة التي جعلت فيها الحب يضعفني وأريدك أن تصبح تذكير دائم بألا أرتكب هذا الخطأ مرة أخرى

Ce dernier corps était La seule fois où j'étais un homme.
كانت المرة الوحيدة التي أصبحت فيها رجلاً

Et j'ai réalisé que La seule fois où je me suis vraiment sentie vivante est quand je suis avec toi.
ولقد أدركت أن المرة الوحيدة التي شعرت بالحياة فيها هي حينما كنت معك.

Pourquoi tu es là La seule fois où je jure ?
كيف تقفين هنا في المرة الوحيدة التي قلت بها كلمة بذيئة؟

C'est la première et La seule fois que je vire catho.
هذه هي المرة الوحيدة التي أتصرف بها ككاثوليكي

Et c'est La seule fois que tu as vu Nozowitz avec Ashbaugh ?
وهذه هي المرة الوحيدة التي رأيتِ فيها نوزويتز مع آشبو؟

Je prie pour que ce ne soit pas La seule fois que nous nous voyons.
أدعو أن لا تكون هذه المرة الوحيدة التي نلتقي بها

Les seules fois où il a quitté Fort McNair, c'était pour comparaître à la cour martiale et son entretien avec vous lundi.
المرة الوحيدة التي غادر بها فورت ماكنير كانت للظهور في جلسات المُحاكمة العسكرية ومُقابلته معك يوم الإثنين

C'est la première fois qu'il fait ça.
هذه هي المرة الوحيدة التي يعطيني فيها حبوب

Ça doit être la première fois que le quaterback n'était pas entouré.
أعتقد أنها المرة الوحيدة التي لا يجد فيها اللاعب أي جمهور

L'auteur affirme toutefois que les agents de la garde civile, à l'occasion de leur unique comparution devant le juge, ont refusé de répondre aux questions de l'accusation.
والحال أن صاحبة البلاغ تؤكد أن عناصر الحرس المدني رفضوا، في المرة الوحيدة التي مثلوا فيها أمام المحكمة، الإجابة عن أسئلة دفاع المدعية.

C'est réellement Le seul moment où je me sens en sécurité.
هذه هي المرة الوحيدة التي شعرت فيها بالأمان بحق.

Pour une fois dans ma vie je n'ai pas raccroché à mon ex-femme.
كانت المرة الوحيدة التي لم أغلق بها المكالمة في وجه طليقتي

L'unique fois où la Leeds United gagna la coupe.
. المرة الوحيدة التي فاز " ليدز يونايتد " بالكأس