| Les experts ont examiné aussi des cas particuliers, comme la présence de mercenaires en Afrique et dans des pays comme la Fédération de Russie et la Colombie. | UN | وتطرق الاجتماع أيضا إلى تحليل بعض الحالات، مثل وجود المرتزقة في أفريقيا والحالتان الخاصتان بالاتحاد الروسي وكولومبيا. |
| Il s'agit d'une guerre contre l'humanité, que la Commission doit condamner parce qu'elle s'accompagne de crimes contre des groupes ethniques et nationaux éthiopiens et étrangers et a amené la réintroduction de mercenaires en Afrique. | UN | وهي تشن حرباً ضد اﻹنسانية يجب أن تدينها اللجنة لسببين معا: لجرائمها ضد الفئات القومية والعرقية اﻹثيوبية واﻷجنبية وﻹعادة استعمال المرتزقة في أفريقيا. |
| À l’aube du troisième millénaire, les activités mercenaires en Afrique ont perdu de leur importance sans toutefois cesser et leur réapparition épisodique reste un danger qui plane sur les conflits armés et les luttes pour le pouvoir. | UN | ومع اقتراب اﻷلفية الثالثة الوشيك، فإن أنشطة المرتزقة في أفريقيا قد تناقصت ولو أنها لم تختف. وأصبحت تمثل خطرا كامنا يعاود الظهور من حين ﻵخر بالاقتران مع النزاعات المسلحة والصراع على السلطة. |
| La Tanzanie est partie à la Convention de l'Organisation de l'Unité africaine sur l'élimination du mercenariat en Afrique (1977), qu'elle a ratifiée le 4 mars 1985. | UN | " إن تنزانيا طرف في اتفاقية منظمة الوحدة اﻷفريقية لعام ٧٧٩١ للقضاء على المرتزقة في أفريقيا. وقد صدّقت تنزانيا على هذه الاتفاقية في ٤ آذار/مارس ٥٨٩١. |
| et de sécurité privées et de l'application du principe de responsabilité A. Mercenaires L'intensification récente du mercenariat en Afrique rappelle que les mercenaires sont toujours actifs dans cette région, où ils continuent de compromettre gravement l'exercice des droits de l'homme. | UN | 6 - تعيد الزيادة الأخيرة في أنشطة المرتزقة في أفريقيا إلى ذاكرة استمرار نشاط المرتزقة في هذا الإقليم وأإنهم لا يزالون يشكلون تهديداً خطيراً للتمتع بحقوق الإنسان. |
| La Convention de l Organisation de l Unité africaine sur l élimination du mercenariat en Afrique, Libreville, 3 juillet 1977, ratifiée le 21 septembre 1984; | UN | اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية للقضاء على المرتزقة في أفريقيا المؤرخة 3 تموز/ يوليه 1977 في ليبرفيل والمصدق عليها في 21 أيلول/سبتمبر 1984؛ |
| III. ACTIVITES mercenaires en Afrique 41 - 66 17 | UN | ثالثا - أنشطة المرتزقة في أفريقيا ١٤ - ٦٦ ٦١ |
| II. ACTIVITÉS DES mercenaires en Afrique 19 - 25 9 | UN | ثانياً- أنشطة المرتزقة في أفريقيا 19-25 9 |
| III. ACTIVITÉS mercenaires en Afrique 25 47 11 | UN | ثالثاً- أنشطة المرتزقة في أفريقيا 25 - 47 12 |
| II. ACTIVITÉS DES mercenaires en Afrique 34 − 45 10 | UN | ثانياً- أنشطة المرتزقة في أفريقيا 34-45 10 |
| Correspondance Activités mercenaires en Afrique | UN | ثالثا - أنشطة المرتزقة في أفريقيا |
| IV. Activités mercenaires en Afrique | UN | رابعا - أنشطة المرتزقة في أفريقيا |
| III. Activités mercenaires en Afrique | UN | ثالثا - أنشطة المرتزقة في أفريقيا |
| 2. M. Bernales-Ballesteros met en relief le paragraphe 21 de son rapport qui énumère un certain nombre de facteurs favorables à la présence de mercenaires en Afrique. | UN | ٢ - ووجه الانتباه إلى الفقرة ٢١ من التقرير، التي تضم قائمة بعدد من العوامل الرئيسية التي شجعت على وجود المرتزقة في أفريقيا. |
| 77. La Convention internationale étend le champ de la réglementation internationale proscrivant les activités mercenaires, principalement limitée à l'heure actuelle à l'article 47 du Protocole additionnel I (1977) aux Conventions de Genève de 1949 et à la Convention de l'Organisation de l'Unité africaine sur l'élimination du mercenariat en Afrique (1977). | UN | 77- وتقضي الاتفاقية الدولية بتوسيع نطاق القانون الدولي فيما يتعلق بحظر أنشطة المرتزقة، الذي يقتصر حالياً بصفة رئيسية على المادة 47 من بروتوكول عام 1977 الإضافي الأول الملحق باتفاقيات جنيف المعقودة عام 1949، واتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية لعام 1977 بشأن القضاء على ظاهرة المرتزقة في أفريقيا. |
| 86. La Convention internationale confirme le caractère juridique des résolutions et déclarations des organes de l’Organisation des Nations Unies condamnant les activités des mercenaires et étend la réglementation internationale en la matière qui, à l’heure actuelle, ne comprend guère que l’article 47 du Protocole additionnel I (1977) aux Conventions de Genève de 1949 et la Convention de l’OUA sur l’élimination du mercenariat en Afrique (1977). | UN | ٨٦ - وتؤكد الاتفاقية الدولية الطابع القانوني لما اتخذته هيئات اﻷمم المتحدة من قرارات وما أصدرته من إعلانات تدين أنشطة المرتزقة وتوسع نطاق التنظيم الدولي لهذه المسألة، المحصورة حاليا أساسا في المادة ٤٧ من البروتوكول اﻹضافي اﻷول لعام ١٩٧٧ الملحق باتفاقيات جنيف لعام ١٩٤٩ وفي اتفاقية منظمة الوحدة اﻷفريقية بشأن القضاء على المرتزقة في أفريقيا لعام ١٩٧٧. |
| La Convention internationale confirme le caractère juridique des résolutions et déclarations des organes de l’Organisation des Nations Unies condamnant les activités mercenaires et étoffe la réglementation internationale en la matière, qui, à l’heure actuelle, ne comprend guère que l’article 47 du Protocole additionnel I (1977) aux Conventions de Genève de 1949 et la Convention de l’OUA sur l’élimination du mercenariat en Afrique (1977). | UN | ٦٦ - وتؤكد الاتفاقية الدولية الطابع القانوني لما اتخذته هيئات اﻷمم المتحدة من قرارات وما أصدرته من إعلانات تدين أنشطة المرتزقة وتوسع نطاق التنظيم الدولي لهذه المسألة، المحصورة حاليا أساسا في المادة ٤٧ من البروتوكول اﻹضافي اﻷول لعام ١٩٩٧ الملحق باتفاقيات جنيف لعام ١٩٤٩ وفي اتفاقية منظمة الوحدة اﻷفريقية بشأن القضاء على المرتزقة في أفريقيا لعام ١٩٧٧. |
| 101. La Convention internationale confirme le caractère juridique des résolutions et déclarations des organes de l’Organisation des Nations Unies condamnant les activités des mercenaires et étend la réglementation internationale en la matière qui, à l’heure actuelle, ne comprend guère que l’article 47 du Protocole additionnel I (1977) aux Conventions de Genève de 1949 et la Convention de l’OUA sur l’élimination du mercenariat en Afrique (1977). | UN | ١٠١- وتؤكد الاتفاقية الدولية الطابع القانوني لما اتخذته هيئات اﻷمم المتحدة من قرارات وما أصدرته من إعلانات تدين أنشطة المرتزقة وتوسع نطاق التنظيم الدولي لهذه المسألة، وهو التنظيم الذي يقتصر حالياً وبصورة أساسية على المادة ٤٧ من البروتوكول اﻹضافي اﻷول لعام ١٩٧٧ الملحق باتفاقيات جنيف لعام ١٩٤٩ واتفاقية منظمة الوحدة اﻷفريقية لعام ٧٧٩١ بشأن القضاء على المرتزقة في أفريقيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 