"المرجع الأصلي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Répertoire initial
• Répertoire original

Le Répertoire initial et ses suppléments comprendront 50 volumes, couvrant la période allant de 1946 à 2005.
وقال إن المرجع الأصلي وملحقاته ستتألف من 50 مجلدا تغطي الفترة من عام 1946 إلى عام 2005.

Note : L'organisation des études par volumes indiquée ci-après concerne les Suppléments nos 6 à 10 et n'est pas la même pour le Répertoire initial et les Suppléments nos 1 à 5.
ملاحظة: تنظيم الدراسات في المجلدات، على النحو المبين أدناه، يتصل بالملاحق من 6 إلى 10، ويختلف بالنسبة إلى المرجع الأصلي والملاحق من 1 إلى 5.

Note : L'organisation des études par volume, selon les volumes indiqués ci-après, concerne les Suppléments nos 6 à 10 et n'est pas la même pour le Répertoire initial et les Suppléments nos 1 à 5.
ملاحظة: تنظيم الدراسات في المجلدات، على النحو المبين أدناه، يتصل بالملاحق 6 إلى 10، ويختلف بالنسبة إلى المرجع الأصلي والملاحق 1 إلى 5. الملاحق

Note : L'organisation des études par volume, selon les volumes indiqués ci-après, concerne les Suppléments nos 6 à 10 et n'est pas la même pour le Répertoire initial et les Suppléments nos 1 à 5.
ملاحظة: تنظيم الدراسات في المجلدات، على النحو المبين أدناه، يتصل بالملاحق من 6 إلى 10، ويختلف بالنسبة إلى المرجع الأصلي والملاحق من 1 إلى 5. المجلدات والمواد

Répertoire original et Suppléments I à IX (1946-1984)
المرجع الأصلي والملاحق الأول إلى التاسع

Note : L'organisation des études par volume, selon les volumes indiqués ci-après, concerne les Suppléments nos 6 à 10 et n'est pas la même pour le Répertoire initial et les Suppléments nos 1 à 5.
ملاحظة: تنظيم الدراسات في المجلدات، على النحو المبين أدناه، يتصل بالملاحق من 6 إلى 10، ويختلف بالنسبة إلى المرجع الأصلي والملاحق من 1 إلى 5.

Note : L'organisation des études par volume, selon les volumes indiqués ci-après, concerne les Suppléments nos 6 à 10 et n'est pas la même pour le Répertoire initial et les Suppléments nos 1 à 5.
ملاحظة: تنظيم الدراسات في المجلدات، على النحو المبين أدناه، يتعلق بالملاحق من 6 إلى 10، ويختلف بالنسبة إلى المرجع الأصلي والملاحق من 1 إلى 5.

Répertoire initial et Suppléments I-IX 1946-1984
المرجع الأصلي والملاحق من الأول إلى التاسع (1946-1984)

L'état d'avancement de la publication (Répertoire initial et suppléments y relatifs), qui devrait comprendre 50 volumes en tout, est le suivant : 28 volumes ont été publiés et 8 ont été achevés et soumis pour traduction et publication.
3 - وفيما يلي الوضع الحالي للمنشور (المرجع الأصلي وملاحقه)، الذي يُفترض أن يتألف، في مجمله، من 50 مجلدا: نُشر 28 مجلدا() وانتهى إعداد ثمانية مجلدات وقدمت للترجمة والنشر().

Répertoire initial
المرجع الأصلي

Par conséquent, il reste à terminer huit volumes sur les 50 dont devrait consister la publication globale (Répertoire initial et suppléments); cinq de ces volumes ont trait au Supplément no 10, qui porte sur la période d'examen la plus récente, et sont à différents stades d'avancement (voir plus haut, par. 4).
وتبعا لذلك، ومن جملة الـ 50 مجلدا الواجب نشرها في المجموع (المرجع الأصلي وملاحقه)، فإنّه لا يزال يتعين الانتهاء من الأعمال المتعلقة بثمانية مجلدات، منها خمسة مجلدات تابعة للملحق رقم 10 الذي يغطي آخر فترة من فترات الاستعراض، وهي في مراحل مختلفة من الإعداد (انظر الفقرة 4 أعلاه).

Il reste par conséquent à terminer huit volumes sur les 50 que doit comprendre la publication globale (le Répertoire initial et ses suppléments); cinq de ces volumes concernent le Supplément no 10, qui porte sur la période la plus récente, et sont à différents stades d'avancement (voir plus haut, par. 3).
وتبعا لذلك، فإنه من أصل الخمسين مجلدا التي يفترض أن يتألف منها المنشور ككل (المرجع الأصلي وملاحقه)، لا يزال يتعين الانتهاء من العمل المتبقي في ثمانية مجلدات، منها خمسة مجلدات تتعلق بالملحق 10 الذي يغطي آخر فترة من فترات الاستعراض، وهي في مراحل مختلفة من الإعداد (انظر الفقرة 3 أعلاه).

Par conséquent, sur les 50 volumes dont devrait consister la publication globale (Répertoire initial et suppléments y relatifs) il reste à terminer neuf volumes, dont six ont trait au Supplément no 10, qui porte sur la période d'examen la plus récente, et sont à différents stades d'avancement (voir plus haut, par. 4).
وتبعا لذلك، ومن جملة الــ50 مجلدا الواجب نشرها في المجموع (المرجع الأصلي وملاحقه)، فإنّه لا يزال يتعين الانتهاء من الأعمال المتعلقة بــ 9 مجلدات، منها 6 مجلدات تابعة للملحق رقم 10 الذي يغطي آخر فترة من فترات الاستعراض وهي في مراحل مختلفة من الإعداد (انظر الفقرة 4 أعلاه).

Il reste donc à terminer huit volumes sur les 50 que doit comprendre l'ensemble de la publication (le Répertoire initial et ses suppléments), dont cinq concernent le Supplément no 10, qui porte sur la période la plus récente, et sont à différents stades d'avancement (voir plus haut, par. 3).
ولما كان من المفترض أن يتألف المنشور ككل (المرجع الأصلي وملاحقه) من خمسين مجلدا فلا يزال من المتعين بالتالي الانتهاء من ثمانية مجلدات؛ وتتعلق خمسة مجلدات من تلك المجلدات الثمانية بالملحق رقم 10 الذي يغطي أحدث فترة يشملها الاستعراض، وهي تمر بمراحل مختلفة من الإعداد (انظر الفقرة 3 أعلاه).

Répertoire original et Suppléments I à IX (1946-1984)
المرجع الأصلي والملاحق الأول إلى التاسع (1946-1984)