"المرسى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la marina
• quai
• docks
• port
• quais
• ancre
• Anchorage
• une marina
• Marsa
• mouillage
• Mers El
• de Mers
• dock
• ponton
• amarres

Ecoute ça : "Pavillon de luxe. Vue sur la marina.
إسمعى ذلك شقة فاخرة على الشاطئتطل عل المرسى

Perquisitionnez la marina, tenez-moi au courant.
أنتما الإثنان ، داهما المرسى وأبلغوني بالمُستجدات

Au moment où le navire a quitté le quai, toutes ses citernes de charge étaient vides.
وكانت جميع خزانات الشحن في السفينة فارغة عند مغادرتها المرسى.

Il a dit qu'il avait reçu un appel anonyme à propos de passages de clandestins sur l'un des docks.
وقال انه حصل على معلومات سرية المجهولين حول المتعدين على من قبل أحد أرصفة المرسى.

En route pour le port, pour admirer les beaux bateaux !
إنها رحلة إلى المرسى لرؤية السفن ذات الصواري العالية

Retrouve moi sur les quais demain matin, capitaine.
وافِني قرب المرسى صباح الغد أيّها القبطان

Et le bateau était amarré derrière une porte verrouillée de la marina.
كما أنَّ القاربُ كانَ مركوناً خلفَ بوابةٍ مقفلةٍ في المرسى

Travail réglo mon oeil, tu pourrais pas te payer une voiture comme ça, loué un Jet-Skis à la marina.
وظيفة عادية، أنت متأكد كما الجحيم أنّه لا يمكنك شراء مثل هذه السيارة، تأجير الدراجات المائية في المرسى

Oui, quelques potes sont allés à la marina ce matin.
أجل، بعض من رفاقي كانوا متوجهين إلى المرسى مبكراً.

Compte tenu de l'empreinte laissée sur la poitrine du chef de quai, je dirais que tu as perdu ta piste.
بالحكم على البصمة التي تركتها على صدر عامل المرسى ذلك يُمكنني القول أنه دليل هام

Le bateau c'est pris un quai à une vitesse de 12 noeuds, donc ton endroit où tu te sens bien, ne fonctionne pas.
قارب ضرب المرسى بسرعة 12 عقدة أذن مكانك السعيد لايعمل

Je te le demande en tant que partenaire, de frère, et en tant que propriétaire d'un nouveau bateau qui ne recherche pas forcément à rester à quai.
أنا أطلب منك القيامُ بذلك كشريكُك بالعمل. وكأخٍ لك، وكمالك قاربٌ جديد. الذي لم يسددُ أمور المرسى بعد.

J'ai grandi près des docks, me débrouillant seul, désespéré de faire payer ceux qui me l'ont prise.
ترعرعت قرب المرسى أرعى نفسي متحرّقاً لتدفيع الثمن للذين أخذوهم

En plus avec toute la fumée qu'il y avait sur les docks quand je suis parti, j'ai cru que tu étais grosse.
وأيضاً القارب بعيد عن المرسى وأعتقدت أنك بدينة

Je commençais à ressentir les effets des nausées matinales, et même si l'air le long du port n'était pas des plus frais, ça valait mieux que de rester enfermée dans nos quartiers temporaires.
بدأت أصبح عرضةً لنوبات غثيان الصباح وبينما هواء المرسى لم يكن نقي

Rejoins-le. Sa caravane doit être partie et on est loin du port.
لكنْ ربّما انطلقت القافلة منذ مدّة و نحن على بعد أميال مِن المرسى

Ils ont du la démolir à l'instant où ils ont largué Mike sur les quais.
من الواضح انهم دمروه في اللحظة التي رموا مايك في المرسى

Le nom de la corde qui est accrochée à l'ancre?
هل تعرفون ما يسمى طرف الروح الداخلي مع حبل المرسى ؟

A ce stade, le membre le plus proche d'Animal Underground que nous pouvons trouver est à Anchorage.
عند هذه النقطة، وأقرب أفراد حيوان تحت الأرض الذي نجده هو في المرسى

Il a un yacht dans une marina et porte une montre très chère.
لديه يخت في المرسى و يرتدي ساعة غالية جداً.

Au bout du cinquième jour, en raison de ses vomissements, qui contenaient du sang, et des évanouissements auxquels il était sujet, il aurait été transporté par deux fois à l’hôpital de la Marsa, hôpital réservé aux fonctionnaires du Ministère de l’intérieur.
وبحلول اليوم الخامس وبسبب تقيئه الذي كان ممزوجاً بالدم وبسبب ما تعرض له من حالات الغيبوبة تم نقله مرتين إلى مستشفى المرسى وهو المستشفى المخصص لموظفي وزارة الداخلية.

récupère une bagnole propre et viens à 2h vendredi à Utros, près du mouillage 73.
قابلني السّاعة 2: 00 يوم الجمعة في أترو بالميناء هناك تمامآ قرب المرسى 73

N'ayant pas de nouvelles, le père de Djillali Larbi s'est rendu à Oran, au siège du secteur militaire, où il lui a été conseillé d'aller se renseigner à la prison militaire de Mers El Kebir Il s'y est rendu trois fois durant l'été et l'automne 1994.
وذهب والد جيلالي العربي، بعد أن تقطعت به السبل، إلى مقر الدائرة العسكرية، حيث نصحوه بالاستعلام لدى السجن العسكري في قاعدة المرسى الكبير، الذي تردد عليه ثلاث مرات في صيف وخريف عام 1994.

Il est au bout du dock. Sur un bateau. Place 71.
حسناً، إنه في نهاية الرصيف على متن قارب، المرسى 71

Elle donnait l'impression d'être juste plantée là sur le ponton.
إذن... لكانت ستبدو وكأنّها تقف عند المرسى وحسب.

- Parfois il vaut mieux larguer les amarres, sauver sa peau.
-أحياناً الأفضل أن تقطع المرسى عن القارب وتنقذ نفسك