"المرصود في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• inscrit au
• prévu à
• prévu au
• prévu dans
• ouvert au
• ouvert en
• ouverts au
• prévues au

Dépenses relatives aux services contractuels fournis pendant l'exercice considéré à concurrence du montant inscrit au budget de l'exercice
التكاليف المتعلقة بفترة الخدمة التعاقدية الواقعة ضمن فترة السنتين الجارية وفي حدود المبلغ المرصود في الميزانية الجارية

Dépenses relatives aux services contractuels fournis pendant l'exercice biennal en cours, à concurrence du montant inscrit au budget de l'exercice.
التكاليف المتعلقة بفترة الخدمة التعاقدية الواقعة ضمن فترة السنتين الجارية وفي حدود المبلغ المرصود في الميزانية الجارية.

Dépenses relatives aux services contractuels fournis pendant l'exercice biennal en cours, à concurrence du montant inscrit au budget de l'exercice;
التكاليف المتعلقة بفترة الخدمة التعاقدية الواقعة ضمن فترة السنتين الجارية وفي حدود المبلغ المرصود في الميزانية الجارية؛

Le montant prévu à ce titre dans le budget de 1998 est de 24 500 dollars, comme dans le budget de 1996/97.
والمبلغ المرصود في ميزانية عام ١٩٩٨ لمدفوعات العمل اﻹضافي هو ٥٠٠ ٢٤ دولار، وهو نفس المبلغ المرصود للفترة ١٩٩٦/١٩٩٧.

1. Le montant prévu au budget est fondé sur le déploiement effectif de ces agents jusqu'à l'expiration de leur contrat en cours.
١ - يستند المبلغ المرصود في الميزانية الى الانتشار الفعلي للموظفين حتى انتهاء عقودهم الحالية.

Augmentation des ressources nécessaires du fait que le taux moyen effectif de déploiement a été supérieur à ce qui était prévu dans le budget, après prise en compte de l'abattement pour délais de déploiement
تُـعزى زيادة الاحتياجات إلى ارتفاع متوسط النشر الفعلي عن المبلغ المرصود في تقديرات الميزانية بعد مراعاة عامل تأخر النشر

Dans un souci de cohérence, le montant approuvé devrait être imputé sur le solde non affecté du crédit ouvert au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 du budget-programme.
ولضمان التجانس في المعاملة، فإن المبلغ الموافق عليه يجب أن يحمّل على الرصيد غير المخصص من اعتماد المهام السياسية الخاصة المرصود في إطار الباب 3 من الميزانية البرنامجية.

Montant total du marché ou de la commande ferme passés au fournisseur avant la fin de l'exercice considéré, à concurrence du montant inscrit au budget de cet exercice.
نهاية فترة السنتين الجارية في حدود المبلغ المرصود في الميزانية الجارية.

Le dépassement enregistré à cette rubrique tenait au fait que dans le document A/48/846, le montant inscrit au budget pour les congés de détente avait, par erreur, été réduit de moitié par rapport au montant effectivement nécessaire à ce titre.
يعزى التجاوز في الانفاق تحت بند الرعاية إلى خطأ في حساب تقدير التكاليف ورد في وثيقة الجمعية العامة A/48/846 حيث خفض بمقدار نصف المبلغ المرصود في الميزانية للاجازات الترفيهية في إطار الرعاية.

Montant total du marché ou de la commande ferme passés au fournisseur avant la fin de l'exercice biennal en cours, à concurrence du montant inscrit au budget de cet exercice;
التكاليف الكاملة للاتفاق التعاقدي أو لأمر شراء نهائي قدم إلى المورد قبل نهاية فترة السنتين الجارية في حدود المبلغ المرصود في الميزانية الجارية؛

Experts et autres agents engagés Dépenses relatives aux services au titre de projets contractuels fournis pendant l'exercice biennal en cours, à concurrence du montant inscrit au budget de l'exercice;
الخبراء وغيرهم من موظفي المشاريع التكاليف المتعلقة بفترة الخدمة التعاقدية الواقعة ضمن فترة السنتين الجارية وفي حدود المبلغ المرصود في الميزانية الجارية؛

Matériel Montant total du marché ou de la commande ferme passés au fournisseur avant la fin de l'exercice biennal en cours, à concurrence du montant inscrit au budget de cet exercice;
المعدات التكاليف الكاملة للاتفاق التعاقدي أو ﻷمر شراء نهائي قدم إلى المورد قبل نهاية فترة السنتين الجارية في حدود المبلغ المرصود في الميزانية الجارية؛

Le montant prévu à cette rubrique servira à couvrir le déploiement échelonné de 20 membres du personnel fourni par des gouvernements au maximum d'ici à la fin de l'exercice budgétaire, avec un déploiement moyen de 19 personnes.
١٩9 - يعكس الاعتماد المرصود في إطار هذا البند احتياجات النشر التدريجي لما يصل عدده إلى 20 فردًا من الأفراد المقدمين من الحكومات بحلول نهاية فترة الميزانية، وذلك بمعدل نشر متوسطه 19 فردا.

Le montant prévu à cette rubrique servira à couvrir le déploiement échelonné d'au maximum 962 membres des unités de police constituées d'ici à la fin de l'exercice budgétaire, avec un déploiement moyen de 802 policiers.
342 - يعكس الاعتماد المرصود في إطار هذا البند احتياجات النشر التدريجي لما يصل عدده إلى 962 فردًا من أفراد الشرطة المشكلة بحلول نهاية فترة الميزانية، بمعدل نشر متوسط 802 من أفراد الشرطة.

Le montant prévu à cette rubrique a été établi à partir des tendances observées dans les missions en phase de démarrage.
347 - ويعكس الاعتماد المرصود في إطار هذا البند الأنماط التي كانت سائدة في البعثات السابقة عند بدء تشغيلها.

Dans quelques cas, ils se sont fait rembourser la totalité du montant prévu au budget au titre des SAT-2, alors que les prestations techniques effectivement fournies étaient inférieures à celles prévues.
وفي بعض الحالات سجلت الوكالات في ذمة خدمات الدعم التقني الثانية كامل الاعتماد المرصود في الميزانية في حين كانت الخدمات التقنية الفعلية التي قدمتها دون المتوقع.

Eu égard toutefois aux difficultés économiques de la Bosnie-Herzégovine et à d'autres priorités rivales, le montant prévu au budget de l'État pour 2002 ne suffira même pas pour financer les effectifs actuels de ce service pendant toute une année.
بيد أنـه بالنظر إلى وضع البوسنة والهرسك الاقتصادي الصعب ولوجود أولويات مالية منـافِسة، لا يكفي المخصص المالي المرصود في ميزانية الدولـة لعام 2002 لتمويل الحجم الحالي حتى لتلك الدائرة لمدة سنة كاملة.

Tous les véhicules de la Mission qui pouvaient encore servir ayant été transférés à d'autres missions, le montant de 73 400 dollars prévu dans le budget initial pour la remise en état de véhicules à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi est devenu sans objet.
ونظرا لنقل جميع مركبات البعثة الصالحة للاستعمال إلى بعثات أخرى، فإن مبلغ 400 73 دولار المرصود في الميزانية الأصلية المتعلق بتجديد المركبات في قاعدة الأمم المتحدة للسوقيات في برينديزي لم يعد لازما.

476. Une délégation a noté avec satisfaction l'augmentation des recettes nettes par rapport au montant prévu dans le budget mais a demandé des précisions quant aux facteurs ayant contribué à ces résultats.
٤٧٦ - ولاحظت مندوبة أحد الوفود بارتياح ارتفاع صافي اﻹيرادات بالمقارنة مع المبلغ المرصود في الميزانية، غير أنها طلبت مزيدا من المعلومات عن كيفية تحقيق ذلك.

Sur le crédit de 327 300 dollars ouvert au chapitre 32, on estime que seuls 269 200 dollars seront dépensés, ce qui laisse à ce chapitre un solde inutilisé de 58 100 dollars, compensé par une diminution correspondante des recettes provenant des contributions du personnel.
ومن واقع مبلغ ٠٠٣ ٧٢٣ دولار المرصود في إطار الباب ٣٢، تقدر النفقات اﻹجمالية بمبلغ ٠٠٢ ٩٦٢ دولار وينجم عنها رصيد غير مثقل بمبلغ ٠٠١ ٨٥ دولار في إطار الباب ٣٢ مع نقصان مساو في اﻹيرادات اﻵتية من الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين.

Le Comité relève que d'après le tableau 1 de l'annexe du rapport du Secrétaire général, sur le crédit de 12 914 900 dollars ouvert en 1995, seul un montant de 1 645 000 dollars a été utilisé.
وتلاحظ اللجنة في الجدول ١ من المرفق لتقرير اﻷمين العام أنه من جملة المبلغ المرصود في ٥٩٩١ وقدره ٠٠٩ ٤١٩ ٢١ دولار، لم يستخدم سوى ٠٠٠ ٥٤٦ ١ دولار.

Crédits initialement ouverts au budget (résolution 64/239)
الاعتماد الأولي المرصود في الميزانية (القرار 64/239)

Les risques seront quantifiés afin de pouvoir déterminer si les ressources prévues au budget et au titre des imprévus seront suffisantes.
وسيُعبّر عن المخاطر كميا لتحديد ما إذا كان احتياطي الطوارئ والمبلغ المرصود في الميزانية كافيين.