"المره الاولى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• première fois
• la première
• premiére fois

Ce n'est pas la première fois où je reçois de l'antivenin.
هذه ليست المره الاولى التى احقن بها بمضاد السم.

Ce n'est pas la première fois que Dougal et lui se querellent, Dieu le sait.
أنها بالكاد المره الاولى التي يكون فيها هو ودوغال على خلاف,والله أعلم

C'était la première fois de ma vie que j'étais en dehors des murs du château et personne ne savait où j'étais.
تلك كانت المره الاولى في حياتي التي اكون فيها خارج اسوار القصر ولا احد كان عليم بمكاني

Et au fait, je crois que c'est comme ça qu'il m'a eue la première fois.
وهو بالمناسبه، اظن انه هكذا قام بخداعي لينام معي في المره الاولى

C'était la premiére fois.
لم ترغب بالغناء كانت المره الاولى التي يحدث فيها امرا كهذا

Il ne m'a pas demandé la permission, la première fois.
حسنا انه لم يسأل عن موافقتى المره الاولى

Pour la première fois, elle n'avait pas à hurler pour qu'on la remarque.
لقد كانت المره الاولى في حياتها لم يكن عليها الصراخ والصياح لتلفت النظر

Oui, mais c'est vraiment la première fois qu'on se voit depuis ce très triste jour a l'hôpital.
لكن هذه هي المره الاولى التي نرى بعضنا فيها اليوم الحزين في المستشفى

première fois qu'une défense psychiatrique a eu du succès.
المره الاولى التي يؤخذ بدفاع الطب النفسي وينجح ذلك

Maman, c'était la première fois que j'allais voir Ali...
امي، انه المره الاولى التي اذهب لزيارة اليسون

C'est la première fois que j'achetais de la bière légalement.
هذه المره الاولى التي اشتري فيها البيره بشكل قانوني.

C'est la première fois à la laverie ?
هل هذه المره الاولى يافتيات تقومون بعمل الغسيل؟

Pour la première fois depuis longtemps, Je me sens à la maison.
انها المره الاولى منذ زمن طويل اشعر وكأنني في المنزل

C'est la première fois que tu mentionnes ton cœur et ton futur.
انها المره الاولى التي اسمعك فيها تتحدثي بشأن قلبك والمستقبل

Bien, la première fois que tu m'as recrutée pour espionner Kirsten,
حسناً , في المره الاولى ألتي جندتني لأتجسس على كريستن

C'est peut etre la première fois que tu l'entends vraiment.
حسناً , ربما انها المره الاولى التي تسمعها بالفعل

Beaucoup ont murmuré des commérages sur le sujet'et chacun de nous dans cette pièce l'ont soupçonné, mais c'est la première fois que j'entend
الكثيرين قد همسوا بتلك الشائعه وكل واحد منا في خفيه يعرف بذلك ولكنها المره الاولى التي أسمع بها

C'est sûrement la première fois qu'il rencontre quelqu'un de plus intelligent que lui.
ربما هيا المره الاولى التي يلتقي فيها بشخص اذكى منه

La premiére fois?
المره الاولى