"المريض الأول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• patient zéro

S'il est vraiment le patient zéro, je ne veux pas que tu sois infectée.
إذا كان هو حقاً المريض الأول لا أريدك أن تتعرض للعدوى

trouver le patient zéro dans les 24 heures.
فرصتنا الوحيدة هي إيجاد المريض الأول في خلال 24 ساعة.

Maintenant je suis coincé dans une voiture avec le patient zéro.
الآن إني عالق مع المريض الأول المصاب بالمرض.

Ok, pause, le patient zéro est la première personne infectée par la maladie en réalité, pas la maladie elle-même, et pour ton information,
حسنٌ , بدايةً المريض الأول هو أولُ شخصٍ بالواقعِ أصاب بالمرض، ليسَ المرض نفسه، ولعلِمك،

D'après ce que l'on sait de l'heure de la mort et de la rapide destruction des cellules cible du patient zéro, ces personnes en bonne santé apparente seront mortes dans 9 heures.
حسب وقت الوفاة و الإستنزاف السريع لخلايا المريض الأول المستهدفة, فسيموت أولئك الأشخاص الأصحاء المظهر في غضون تسع ساعات.

C'est pourquoi ils sont si désespérés de trouver le patient zéro.
لهذا هم يأملون أن يجدوا المريض الأول بشدة

Compte tenu du taux de mortalité, le patient zéro ne serait-il pas déjà mort ?
بالنظر لمعدل القتلى، ألن يكون المريض الأول ميت بالفعل ؟

C'est Luther Vick, l'homme que Gabriel croit être le patient zéro.
هذا "لوثر فيك"، الرجل الذي يعتقد"جابرييل" أنه المريض الأول

Comme vous le savez, j'ai mis Clockwork sur la piste du patient zéro.
سيدي، كما تعلم وضعت كلوكورك في بحث عن المريض الأول

J'ai des inspecteurs retraçant les mouvements des victimes des dernières 24 heures, cherchant à trouver le patient zéro.
لديَّ محققين يجرون خلفيات مرجعية للضحايا للـ24 ساعة الماضية , لنرى إذا كان بإمكاننا العثور على المريض الأول

Même s'il est le patient zéro, comment peut-on le trouver ?
صحيح , ولكن حتى إذا كان ذلك الرجل هو المريض الأول كيف سنعثر عليه ؟

Le patient zéro vient de quelque part.
لربما كان المريض الأول قد أتى من مكان ما فحسب

Elle est le patient zéro.
حسنًا، إنها المريض الأول.

Nous recherchons toujours l'identité du patient zéro. Général.
-قمت بالتنسيق مع الحراس والعملاء المحليين لازلنا نبحث عن المريض الأول

Un bilan complet du patient zéro vient d'arriver.
تقرير آثار المريض الأول قد وصلت للتو.

Un homme qu'il pensait être le patient zéro.
رجل كان يعتقد أبي أنه المريض الأول

Le patient zéro venait-il de l'Inde ?
هل كان المريض الأول من "الهند"؟

Oubliez le patient zéro.
لتنس أمر المريض الأول.

Vous deux restez concentrés sur le patient zéro.
-يجب أن تركزوا على المريض الأول

Il pourrait être le patient zéro.
ربما يكون المريض الأول.