"المرّة الأخيرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la dernière fois
• dernière fois que
• c'était la dernière

Profites-en bien au fait car c'est la dernière fois que je te rencontre ici.
بالمناسبة إستمتعي بهذا لأن هذه المرّة الأخيرة التي أقابلك فيها هنا

C'est elle qui a appelé la police la dernière fois.
كانت هي من اتصل بالشرطة في المرّة الأخيرة

C'est comme un vrai spectacle sur Broadway et dans un vrai théâtre pas comme celui sous l'épicier de la dernière fois.
هذا دور في مسرحيّة في برودواي. وفي مسرح حقيقيّ. ليس كالمسرح الصغير تحت المطعم في المرّة الأخيرة.

la dernière fois c'était la dernière fois.
أنا قلتُ لك آخر مرّة كانت هي المرّة الأخيرة

Et vous partez, et vous pensez que cela pourrait être la dernière fois que vous me voyez.
وستغادر ؟ وتعتقد أن هذه هي ربما المرّة الأخيرة التي تراني فيها.

la dernière fois qu'on s'est vus, tu m'arrivais là.
يا إلهي، المرّة الأخيرة الّتي رأيتُكَ فيها، كنتَ تصل إلى هنا.

Quand ont-ils changé le panneau pour la dernière fois ?
متى كانت المرّة الأخيرة التي غيّروا فيها تلك اللافتة؟

Dites à vos équipes de sécurité que c'est la dernière fois qu'une arme létale est utilisée sur un de mes patients !
أخبر أفراد أمنكَ إنّ هذه هي المرّة الأخيرة التي تستعمل فيها القوّة القاتلة على أحد مرضاي

Je sais que la dernière fois qu'on l'a vu ce n'était pas...
أعلم أن المرّة الأخيرة ..التي تقابلنا فيها , لم تكن

Eh bien, c'est la dernière fois que je cuisine pour tes amis.
حسنا ، هذه المرّة الأخيرة التي أطهو فيها لأصدقائك

la dernière fois qu'ils m'ont demandé de m'asseoir comme ça
المرّة الأخيرة التي طلبا منّي الجلوس قبل أن يبدآ بالكلام

J'allais juste dire, et je veux pas que tu le prennes pour toi, mais la dernière fois,
كنت سأقول، لا أريد أن تأخذي هذا على محمل شخصي لكن في المرّة الأخيرة

la dernière fois, je n'avais que 1 000 £.
أعني، أكثر مبلغ جمعته في. المرّة الأخيرة كان ألف جنيه

la dernière fois, tu as sacrifié l'université pour suivre ton copain.
حسناً، المرّة الأخيرة التي كنتِ سعيدة بها، كنتِ ستضحين بتعليمكِ الجامعي لتُرافقي خليلكِ.

- C'est la dernière fois de leur vie qu'elles voient de l'herbe.
حسناً، هذه هي المرّة الأخيرة التي سترى فيها الأعشاب،

C'est la dernière fois que je l'ai vu.
وكانت تلكَ المرّة الأخيرة التي تحدّثنا بها

Ça ne peut pas être la dernière fois que je vous vois.
لا ينبغي أن تكونَ تلك هي المرّة الأخيرة التي سأراك فيها.

De la dernière fois où il est venu en ville et s'est fait kidnapper.
من المرّة الأخيرة التي جاء فيها إلى البلدة و إختطف

Mary, quand est-ce que vous avez testé pour la dernière fois
ماري" متى كانت المرّة الأخيرة التي قمتِ فيها بإختبارِ"