"المرّة الأولى التي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la première fois que
• la première fois qu'
• premiere fois que
• C'est la première fois

Ce n'était pas la première fois que vous reveniez bredouille.
هذه ليست المرّة الأولى التي تعود بها فارغ.

Ce ne serait pas la première fois que quelqu'un s'y essaye.
لن تكون المرّة الأولى التي يحاول أحد القيام بذلك.

C'est la première fois que j'ai l'impression d'être dans un bordel.
إنّها المرّة الأولى التي أحسسْ فيها أَنني في بارديللو

Ça ne sera pas la première fois qu'un agent place un indice comme ça, hein ?
لن تكون هذه المرّة الأولى التي يضع فيها عميل سلاحاً ، أليس كذلك؟

Est-ce qu'on peut faire semblant, une minute, que c'est la première fois qu'on se voit ?
هل نتظاهر للحظة واحدة أنّ هذهِ هي المرّة الأولى التي التقينا فيها ؟

C'est pas la première fois que nous parlons du comportement de Lisa.
هذه ليست المرّة الأولى التي نتحدّث فيها حول سلوك تيسا.

De plus, je doute que ce soit la première fois que quelqu'un remet en question la sincérité d'un homme dont les employées portent des oreilles de lapins.
إلى جانب، إنّني أشك أنّ هذه هي المرّة الأولى التي يشكّك فيها شخص ما في مصداقية رجل تضع موظفاته آذان زغباء وذيول قطنية

T'ai-je déjà dit que la première fois que je t'ai vu c'était à la télévision il y a 12 ans ?
هل أخبرتك عن المرّة الأولى التي رأيت فيها وجهك؟ كان في التلفزيون قبل 12 سنة

la première fois que l'ai vue opérer quelqu'un,
في المرّة الأولى التي رأيتها فيها تجرى عمليّة جراحية على شخص ما

Tu... crois que c'est la première fois que je viens ici ?
تعتقدين أنها المرّة الأولى التي آتِ بها الى هنا هي اليوم لقد أتيتُ أكثر من 10 مرات

C'est même la première fois que je suis dans cette ville.
هذه هي المرّة الأولى التي آتِ فيها للمدينة منذ سنوات.

Ce n'est pas la première fois que cela arrive.
أجل، حسناً، هذه ليست المرّة الأولى التي يحدث فيها هذا الأمر.

Je suis sûre que ce n'est pas la première fois que tu rates un rôle.
أنا متأكدة من أن هذه ليست المرّة الأولى التي لا تحصل فيها على دور

C'est la première fois que je vous vois avoir peur de votre ombre, Évêque.
إنها المرّة الأولى التي أراك عصبياً للغاية، مطران

C'est sans aucun doute la première fois qu'on me dit ça.
حسناً. إنها المرّة الأولى التي يقول أحدٌ لي كذلك.

Ce n'est pas la première fois qu'on me parle de ma cicatrice ou qu'on me demande d'où je viens, ou quand je verrai leurs parents.
إنّها ليست المرّة الأولى التي يتم فيها سؤالي عــــن ندبتي أو من أين أنا، أو متى سأقابل آبائهم.

Quand il a appelé pour le dé-traquage il y a deux jours, c'était la première fois qu'on lui reparlait.
أجل، عندما إتّصل حول الإستخلاص قبل يومين، كان تلك المرّة الأولى التي نسمع منه منذ ذلك الحين.

C'est la première fois qu'on te le dit ?
أهذه المرّة الأولى التي يقولُ أحدهم ذلك لكِ؟

la première fois qu'il était impliqué, elle a su qu'il était coupable.
المرّة الأولى التي تلمح فيها إلى أنّها كانت تعلم أنّه مذنب

Tu te souviens de la premiere fois que tu m'as menotté ?
أتتذكّرين المرّة الأولى التي قيّدتِني فيها؟