"المرّة الوحيدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• La seule fois

Mais c'était La seule fois, je le jure.
لكن هذه هي المرّة الوحيدة التي حدث فيها ذلك، أقسم لك.

La seule fois, c'était en 1961.
إذا ما قد شهدوا مثل هذا الجفاف أبداً. المرّة الوحيدة كانت آنذاك في عام 1961.

La seule fois où j'ai vu quelqu'un saluer des gens après avoir vomit.
تلك كانت المرّة الوحيدة التّي رأيتُ شخصًا ينحني 3 إنحنائات بعد أن يتقيّأ.

Je dirais que c'est probablement La seule fois qu'il avait raison.
لاعترفتُ أنها المرّة الوحيدة التي كان فيها محقّاً

La seule fois où t'as mis du lavande, ton frère était hospitalisé.
المرّة الوحيدة التي رأيتكَ ترتدي فيها اللّون الأرجوانيّ كانت حينما كان أخوكَ في المشفى.

C'est La seule fois où je l'ai vu pleurer, à part notre nuit de noce.
إنها المرّة الوحيدة التي رأيته فيها يبكي بغير ليلة الزفاف

La seule fois que je ne t'ai jamais vu porter de la lavande, c'était quand ton frère était à l'hôpital.
المرّة الوحيدة التي رأيتكَ ترتدي فيها اللّون الأرجوانيّ كانت حينما كان أخوكَ في المشفى.

La seule fois où j'ai été dans une telle pièce, c'était pour examiner un homme mort accidentellement d'une asphyxie auto-érotique.
المرّة الوحيدة الأخرى التي كنتُ فيها بغرفة مثل هذه كان لفحص رجل توفي بطريق الخطأ في وسط طقوس شهوانيّة

Kuzmenko a passé quatre coups de téléphone un à Oleg Mostovoi Il n'est pas à la gym, Et c'est La seule fois que Kuzmenko a fait des appels
إنّه ليس عضواً بالصالة الرياضيّة، وهي المرّة الوحيدة التي أجرى فيها المكالمات.

La seule fois où je l'ai vu s'épanouir c'est avec vous.
المرّة الوحيدة التي أراه فيها مُشرق الوجه هو عند مقابلتك إياه

C'est La seule fois où il a composé avec ses valeurs.
أتعلم,كانت هذهِ هي المرّة الوحيدة التى سوى بها من قيمته.

La seule fois de toute ma vie où je me croyais heureuse... j'étais un putain de zombie.
المرّة الوحيدة في حياتي بأسرها التي اعتقدت خلالها أني سعيدة، كنت من الأحياء الأموات

La seule fois où tu es tombée enceinte, tu as avorté parce que ce n'était pas le moment, c'était il y a 15 ans.
المرّة الوحيدة التى كنتِ فيها حامل قمتى بالإجهاض ، لأن الوقت لم يكُن مناسباً وكان ذلك منذ 15 عاماً مضت

La seule fois où vous m'avez menti, c'était pour votre taille.
حقاً ؟ المرّة الوحيدة التي كذبتِ عليّ فيها هيّ عندما أخبرتِني عن مقاسك

Ce sera La seule fois où quelqu'un du système pensera à le dire.
ستكون المرّة الوحيدة التي يفكّر شخصٌ بقولها في هذه المنظومة

C'était La seule fois où vous avez tiré ?
هل كانت تلكَ المرّة الوحيدة التي أطلقت فيها من سلاحك ؟

La seule fois où j'ai vu ça, c'était pendant l'autopsie d'un barreur.
المرّة الوحيدة التي رأيتُ فيها مثل هذا كان على تشريح جثة مُجدّف

Et La seule fois... La seule fois où elle a eu besoin de moi, tu m'as enlevé !
وفي المرّة الوحيدة التي إحتاجت إليّ،

La seule fois où il a tiré sur quelqu'un était...
المرّة الوحيدة التي أطلق النار فيها علي أحد كانت...

Joe, La seule fois où tu as tenu une arme tu as failli tirer sur Melanie.
(جو)، المرّة الوحيدة التي حملت فيها مُسدساً كِدت تُطلق النار على (ميلاني) في وجهها.