"المزروعة في الإدارة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plantées dans la gestion

Le rôle des forêts plantées dans la gestion durable des forêts
دور الغابات المزروعة في الإدارة المستدامة للغابات

I. Réunion intersessions d'experts sur le rôle des forêts plantées dans la gestion écologiquement viable des forêts
اجتماع الخبراء فيما بين الدورات لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بشأن دور الغابات المزروعة في الإدارة المستدامة للغابات

ii) Prendre note du fait que, lorsqu'on évalue le rôle des forêts plantées dans la gestion écologiquement viable des forêts, il convient de reconnaître l'importance cruciale des contextes écologique, social, culturel et économique dans lesquels se déroulent les activités forestières;
`2 ' ملاحظة أن تقييم دور الغابات المزروعة في الإدارة المستدامة للغابات بحاجة إلى الاعتراف بما للسياقات الإيكولوجية والاجتماعية والثقافية والاقتصادية من أهمية تؤدي الغابات من خلالها وظيفتها؛

Annexe I Réunion intersessions d'experts sur le rôle des forêts plantées dans la gestion écologiquement viable des forêts
اجتماع الخبراء فيما بين الدورات لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بشـأن دور الغابات المزروعة في الإدارة المستدامة للغابات

Peter Lawrence (Département australien de l'agriculture, des pêches et des forêts) : Maximiser le rôle des forêts plantées dans la gestion écologiquement viable des forêts : l'expérience australienne dans le règlement des problèmes
بيتر لورانس: الاستفادة إلى أقصى حد من دور الغابات المزروعة في الإدارة المستدامة للغابات: التجربة الأسترالية في التصدي للتحديات

J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport d'une réunion internationale d'experts sur le thème < < Le rôle des forêts plantées dans la gestion durable des forêts > > , qui s'est tenue à Wellington (Nouvelle-Zélande) du 25 au 27 mars 2003.
يشرفني أن أحيل إليكم التقرير الصادر عن اجتماع دولي للخبراء انعقد بشأن موضوع ``دور الغابات المزروعة في الإدارة المستدامة للغابات ' ' في ويلِنغتُن، نيوزيلندا، في الفترة من 25 إلى 27 آذار/مارس 2003.

La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) qui s'est tenue à Rio de Janeiro en 1992 a reconnu l'importance des forêts plantées dans la gestion durable des forêts, comme en témoignent les Principes relatifs aux forêts et le chapitre 11 du programme Action 21.
5 - أقر مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، الذي انعقد في ريو دي جانيرو عام 1992، بأهمية الغابات المزروعة في الإدارة المستدامة للغابات، كما ورد في المبادئ المتعلقة بالغابات والفصل 11 من جدول أعمال القرن 21.

Bien que le rôle important des forêts plantées dans la gestion durable des forêts ait été constaté par la CNUED et des instances apparentées, il a fallu attendre 1999 pour que la question soit abordée sous tous ses aspects dans le cadre du dialogue intergouvernemental sur les forêts.
7 - ومع أن الدور الهام الذي تقوم به الغابات المزروعة في الإدارة المستدامة للغابات حظي بالاعتراف في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية والمحافل ذات الصلة به، فلم تُتناول هذه المسألة في إطار الحوار بين الهيئات الحكومية الدولية المعنية بالغابات إلا في عام 1999.

Cette année-là, les Gouvernements du Chili, du Danemark, de l'Inde, de la Nouvelle-Zélande et du Portugal ont organisé la première Réunion d'experts sur le rôle des forêts plantées dans la gestion durable des forêts, qui a eu lieu à Santiago du Chili du 6 au 10 avril 1999.
فقد تولت حينئذ حكومات البرتغال والدانمرك وشيلي ونيوزيلندا والهند رعاية أول اجتماع دولي للخبراء بشأن دور الغابات المزروعة في الإدارة المستدامة للغابات عقد في سانتياغو، شيلي، في الفترة من 6 إلى 10 نيسان/أبريل 1999.

Au nom des pays organisateurs (Chili, Danemark, Inde, Nouvelle—Zélande et Portugal) de la " Réunion internationale d'experts sur le rôle des forêts plantées dans la gestion durable des forêts " , qui s'est tenue à Santiago (Chili) du 6 au 10 avril 1999, nous avons l'honneur de vous faire parvenir le rapport final de ladite réunion.
باسم البرتغال والدانمرك وشيلي ونيوزيلندا والهند، البلدان المنظمة لاجتماع الخبراء الدولي المعني بدور الغابات المزروعة في الإدارة المستدامة للغابات، الذي عقد في سانتياغو، شيلي، في الفترة من 6 إلى 10 نيسان/ أبريل 1999، نتشرف بأن نحيل إليكم التقرير النهائي للاجتماع.

En outre, lors de la Réunion intersessions d'experts du FNUF sur le rôle des forêts plantées dans la gestion durable des forêts, tenue à Wellington (Nouvelle-Zélande) du 25 au 27 mars 2003, on a abordé les définitions sur les forêts plantées, les caractéristiques et la désignation des forêts (voir E/CN.18/2003/10, annexe).
بالإضافة إلى ذلك، فقد ناقش اجتماع الخبراء الذي يتخلل الدورات التابع لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بشأن دور الغابات المزروعة في الإدارة المستدامة للغابات والمنعقد في ويلنغتون بنيوزيلندا في الفترة من 25 إلى 27 آذار/مارس 2003 التعاريف المتعلقة بالغابات المزروعة وخصائص الغابات وتحديد الغابات (انظر E/CN.18/2003/10، المرفق).