"المسألة المطروحة هي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la question est
• question est de
• question était de

la question est de savoir si un tel principe peut s'appliquer dans un contexte de conflit armé.
116- إن المسألة المطروحة هي معرفة ما إذا كان هذا المبدأ يمكن أن يسري على سياق النزاع المسلح.

la question est de savoir comment la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire peuvent tirer parti de cette forte croissance pour engendrer une transformation socioéconomique globale du Sud.
وكانت المسألة المطروحة هي معرفة الكيفية التي يمكن بها للتعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي أن يعزز ذلك النمو القوي الكفيل بإحداث التحول الاجتماعي والاقتصادي العام في بلدان الجنوب.

68. Lorsque les contrats sur lesquels se fondent les réclamations prévoient des paiements différés, la question est de savoir si les pertes invoquées correspondent à des " dettes et obligations antérieures au 2 août 1990 " et sont à ce titre exclues du champ de compétence de la Commission.
68- عندما تنص العقود التي تستند إليها المطالبات على تأجيل المدفوعات تكون المسألة المطروحة هي معرفة ما إذا كانت الخسائر المطالب بتعويض عنها " ديوناً والتزامات ناشئة قبل 2 آب/أغسطس 1990 " ومن ثم خارجة عن نطاق اختصاص اللجنة.

Si des méfaits étaient commis en Iran comme dans tous les autres États, notamment des violences à l'égard des femmes, la question était de déterminer s'il s'agissait d'une politique de l'État.
وبينما تحدث التجاوزات في إيران كما هو الحال في جميع البلدان، بما في ذلك ما يتعلق منها بظاهرة العنف ضد المرأة، فإن المسألة المطروحة هي ما إذا كانت هذه الظاهرة سياسة تتبعها الدولة.

Dès lors, la question est plutôt de savoir comment les dispositions sur les contre-mesures collectives, créées par la combinaison de l'article 40 et de l'article 47, qui ne font actuellement l'objet d'aucune restriction ou tentative de coordination, peuvent être limitées et contrôlées.
وبالتالي فإن المسألة المطروحة هي معرفة إلى أي حد يمكن تحديد ومراقبة الحكم الحالي غير المحدود وغير المنسق، الذي ينص على التدابير المضادة الجماعية، والذي ينشأ عن مقتضيات المادة 40 بمفهومها المستفاد على ضوء المادة 47.

la question est donc de savoir dans quelle mesure le patient pourrait rompre ou se retirer librement d'un protocole en cours de traitement, d'autant plus que le développement de certaines thérapeutiques a entraîné, au cours de ces dernières années, des dangers qui sont connus, sans compter les aléas éventuels des traitements.
لهذا فإن المسألة المطروحة هي معرفة الى أي مدى يمكن للمريض أن يفسخ اتفاقاً أو ينسحب منه بحرية خلال العلاج لا سيما وأن تطور بعض أشكال العلاج سبب خلال السنوات اﻷخيرة مخاطر معروفة باﻹضافة الى المخاطر المحتملة للعلاج.

la question est de savoir si l'étranger en cours d'expulsion peut prétendre à la jouissance de tous les droits de la personne humaine ou si la spécificité de sa condition exige que ne soient garantis en cette occurrence que ses droits fondamentaux.
16 - إن المسألة المطروحة هي مسألة معرفة ما إذا كان يجوز للأجنبي الجاري طرده الاستظهار بالتمتع بحقوق الإنسان أو ما إذا كانت خصوصية وضعه تقتضي ألا تضمن له في هذه الحالة إلا حقوقه الأساسية.

72. Lorsque les contrats sur lesquels se fondent les réclamations prévoient des paiements différés, la question est de savoir si les pertes invoquées correspondent à des < < dettes et obligations antérieures au 2 août 1990 > > et sont à ce titre exclues du champ de compétence de la Commission.
72- عندما تنص العقود التي تستند إليها المطالبات على تأجيل المدفوعات تكون المسألة المطروحة هي معرفة ما إذا كانت الخسائر المطالب بتعويض عنها " ديوناً والتزامات ناشئة قبل 2 آب/أغسطس 1990 " ومن ثم خارجة عن نطاق اختصاص اللجنة.

68. Lorsque les contrats sur lesquels se fondent les réclamations prévoient des paiements différés, la question est de savoir si les pertes invoquées correspondent à des < < dettes et obligations antérieures au 2 août 1990 > > et sont à ce titre exclues du champ de compétence de la Commission.
68- عندما تنص العقود التي تستند إليها المطالبات على تأجيل المدفوعات تكون المسألة المطروحة هي معرفة ما إذا كانت الخسائر المطالب بتعويض عنها " ديوناً والتزامات ناشئة قبل 2 آب/أغسطس 1990 " ومن ثم خارجة عن نطاق اختصاص اللجنة.

En l'occurrence, la question est de savoir si le principe de la < < souveraineté permanente > > interdit à la puissance administrante toute activité liée aux ressources naturelles du territoire non autonome qu'elle administre (voir plus haut le paragraphe 8), ou seulement celles qui seraient entreprises au mépris des besoins et intérêts de la population de ce territoire, sans qu'elle en bénéficie.
وفي السياق الحالي، فإن المسألة المطروحة هي معرفة ما إذا كان " مبدأ السيادة الدائمة " يحظر أي أنشطة متصلة بالموارد الطبيعية تضطلع بها دولة قائمة بالإدارة (انظر الفقرة 8 أعلاه) في أحد الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، أو فقط تلك الأنشطة المضطلع بها دون اعتبار لاحتياجات شعب ذلك الإقليم ومصالحه ومنافعه.

S'agissant de l'Accord, la question était de savoir si oui ou non il profitait directement au peuple sahraoui.
وفي حالة هذا الاتفاق، فإن المسألة المطروحة هي ما إذا كان شعب الصحراء الغربية يستفيد مباشرة من الاتفاق أم لا.