"المسؤول الإداري الأول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plus haut fonctionnaire
• chef de l'administration
• de Chef
• administrateur en chef

Il est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation.
والأمين العام هو المسؤول الإداري الأول في المنظمة.

:: J'assure la coordination du cadre de performance des activités budgétaires de la mission et, à cet égard, je travaille en collaboration avec le chef de l'administration;
:: وأسهر على تنسيق إطار أداء أنشطة الميزانية في البعثة، وأعمل، في هذا الصدد، بتعاون مع المسؤول الإداري الأول

Ces contrats sont des outils de gestion qu'utilise le Secrétaire général en sa qualité de chef de l'administration de l'Organisation pour assigner des responsabilités aux hauts fonctionnaires.
والاتفاقات عِبارة عن أدوات إدارية يستخدمها الأمين العام، بصفته المسؤول الإداري الأول في المنظمة، في إسناد المسؤوليات إلى كبار مديريه ومساءلتهم عنها شخصيا.

Toutefois, la réforme du système des Nations Unies en tant qu'organisation ne devrait pas être un projet isolé qui ne requiert que l'approbation du chef de l'administration de cette organisation.
لكن إصلاح الأمم المتحدة بوصفها منظمة ينبغي ألاّ يكون مشروعا قائما فحسب على موافقة المسؤول الإداري الأول للأمم المتحدة.

4. Affirme qu'elle respecte pleinement l'autorité et les prérogatives dont jouit le Secrétaire général en sa qualité de chef de l'administration ;
4 - تعرب عن احترامها التام لسلطة الأمين العام وصلاحياته باعتباره المسؤول الإداري الأول للمنظمة؛

Une organisation à la hauteur de cet objectif ambitieux est un défi à définir et un plus grand défi encore à gérer. Pourtant, en moins d'une année en poste, le Secrétaire général a utilisé sa plume d'administrateur en chef avec autorité.
ومن الصعب تحديد منظمة مناسبة لتحقيق هذا الهدف الطموح، بل إن من اﻷصعب إدارتها، إلا أن اﻷمين العام، خلال أقل من عام على تقلده لمنصبه، استخدم قلم المسؤول اﻹداري اﻷول باقتدار.