"المسؤول الاداري اﻷول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plus haut fonctionnaire de l

A ce propos, la Colombie respecte les prérogatives qui incombent au Secrétaire général en tant que plus haut fonctionnaire de l'Organisation.
وفي هذا الصدد، تحترم كولومبيا صلاحيات اﻷمين العام بوصفه المسؤول الاداري اﻷول.

Conformément à l'article 11 de l'Acte constitutif de l'Organisation, le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation.
تقضي المادة ١١ من دستور المنظمة ، بأن يكون المدير العام هو المسؤول الاداري اﻷول عن المنظمة .

— La restructuration étant essentiellement une responsabilité intergouvernementale, c'était dans cette optique qu'il fallait procéder et, en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation, le Secrétaire général devrait apporter à cette tâche son concours et sa coopération;
- إعادة التشكيل هي أساسا مسؤولية حكومية دولية ويلزم متابعتها في هذا الاطار. والمطلوب من اﻷمين العام ، وفاء بمسؤوليته بوصفه المسؤول الاداري اﻷول لﻷمم المتحدة، أن يساعد ويتعاون في هذا الصدد؛

3. Le Directeur exécutif est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation; il est responsable devant le Conseil de la gestion et du fonctionnement du présent Accord conformément aux dispositions du présent Accord et aux décisions du Conseil.
٣- المدير التنفيذي هو المسؤول الاداري اﻷول في المنظمة، وهو مسؤول أمام المجلس عن إدارة وتنفيذ هذا الاتفاق، وفقا ﻷحكام هذا الاتفاق ولقرارات المجلس.

13. Mme GOICOCHEA ESTENOZ (Cuba) comprend parfaitement que le Secrétaire général est, aux termes de la Charte des Nations Unies, le plus haut fonctionnaire de l'Organisation et Cuba n'a jamais envisagé la possibilité de réviser l'article pertinent de la Charte.
١٣ - السيدة غويكوتشيا استينوز )كوبا(: قالت إنها تفهم تماما أن اﻷمين العام هو المسؤول الاداري اﻷول للمنظمة وفقا لما نص عليه ميثاق اﻷمم المتحدة. وأضافت أن كوبا لم تثر قط امكانية تنقيح مادة الميثاق ذات الصلة.