"المسئولين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• responsables
• responsable
• fonctionnaires
• représentants
• charge
• agents
• officiels

Il n'y a pas beaucoup de gens responsables dans le monde.
يعز أن تجد كثيراً من المسئولين في هذا العالم

Je me suis illustré en traînant les responsables en justice.
واكتسبت سمعةً سيئة بعد أن قدمت المسئولين للعدالة

Toute atteinte aux droits constitutionnels et aux libertés des citoyens est traitée sur une base d'urgence, et les fonctionnaires responsables sont sévèrement punis.
وتعالج كافة حالات انتهاك الحقوق الدستورية وحريات المواطنين باعتبارها حالة طوارئ، ويلحق العقاب الشديد الموظفين المسئولين عن مثل هذه الانتهاكات.

Parce que je vais tuer le Wraith responsable de tout ça.
لأني أريد أن أقتل الريث المسئولين عن ذلك كله

Il convient également de signaler les réunions qui ont eu lieu périodiquement entre responsables de l'enseignement et membres de conseils d'élèves qui sont l'occasion pour ces derniers de faire part de leurs points de vue et de leurs doléances.
كما أن هناك لقاءات منظمة وموسمية مع المسئولين لنقل أفكارهم واحتياجاتهم.

Le Sri Lanka dispose également d'un organe consultatif dans lequel les représentants de la société civile peuvent soumettre leurs préoccupations aux responsables de l'État.
وتوجد في سري لانكا أيضا هيئة استشارية يمكن فيها لممثلي المجتمع المدني أن يعرضوا شواغلهم على المسئولين الحكوميين.

Le FBI a lancé une chasse à l'homme pour retrouver l'individu ou les individus responsables.
قام المكتب ببدء عملية مُطاردة للفرد أو الأفراد المسئولين عن العملية

La police, le FBI et le département de la Sécurité intérieure ont commencé une chasse à l'homme pour trouver les responsables.
الشرطة و مكتب التحقيقات الفيدرالي و وكالة الأمن القومي قاموا ببدء حملة بحث واسعة لمعرفة المسئولين

J'ai passé des décénnies à traquer les hommes responsables.
وقد أمضيت عقوداً في مطاردة الرجال المسئولين عمّا حدث

On devrait être en train de résoudre le meurtre et de punir les responsables.
ينبغي علينا أن ننطلق بسبيلنا لحلّ جريمة قتلٍ ولمعاقبة المسئولين.

Je ferais tout ce qui sera nécessaire pour trouver les responsables.
سأفعل ما يتطلبه الأمر لإيجاد الأشخاص المسئولين

Maintenant, toi et moi avons eu notre part de désagrément, mais je veux que tu saches, que je trouverai les personnes responsables de ça.
رُغم أني وإيَّاك واجهنا خلافاتنا .أودك أن تعرف أني سأجد المسئولين

Et si on peut se rendre là-bas, on pourrait stopper le braquage et trouver les responsables
ولو نستطيع ان نصل الي هناك يمكننا ان نكون قادرين علي ايقاف هذة السرقة من الحدوث والعثور علي الاشخاص المسئولين عن

Donnez-moi les gens qui sont réellement responsables, et je verrai à ce que vous et Mike pouvez pratiquer le droit pour le reste de votre vie.
فقط اعطيني المسئولين الحقيقين عن هذا و سأرى طريقة لكلاكم انت و مايك لتمارسوا المحاماة لبقية حياتكم

Les hommes responsables de ce crime méritent d'être punis.
الرجال المسئولين عن هذه الجريمة يستحقون المعاقبة

Quand vous trouverez les responsables des meurtres de mes opposants, pitié, amenez-les devant la justice.
حين تجد المسئولين عن جرائم القتل لخصومي، سلمهم للعدالة رجاء

On devrait aller résoudre un homicide et punir le responsable.
ينبغي علينا التواجد بالخارج وحل قضية قتل ومعُاقبة هؤلاء المسئولين عنها

Alors il y a un problème de main-d'oeuvre sur les quais et des révélations sur des hauts fonctionnaires du gouvernement qui seraient des drogués et des pervers.
ثمّ هناك مشاكل العمل في الموانئ وسيتم كشف حقيقة أنّ كبار المسئولين بالحكومة هم شواذ ومدمني مخدرات

Les Erudits devraient être en charge. Les Altruistes ne le devraient pas.
يفترض أن يكون المثقفين هم المسئولين وليس المتطوعين.

Tu as exposé ta vie et celle d'agents de la Protection.
لقد خاطرت بحياتك ومن واجب المسئولين في مباحث الأمن الأمريكي حمايتك

Les officiels qui abusent des lois, ou qui les exploitent pour leur intérêt personnel, ternissent notre démocratie et affaiblissent notre grande nation.
المسئولين الحكوميون الذين يسيئون إستغلال القانون أو على الأقل، إستغلال ثغراته لتحقيق منافعهم الخاصة لتشويه ديمقراطيتنا، وإضعاف أواصر أمتنا العظيمة