"المساءلة في اليونيسيف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de redevabilité de l'UNICEF
• de responsabilité de l'UNICEF
• de responsabilisation de l'UNICEF

i. Rapport sur le système de redevabilité de l'UNICEF
' 1` التقرير الصادر عن نظام المساءلة في اليونيسيف

Réunion d'information Le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance tiendra une réunion d'information sur le système de responsabilité de l'UNICEF aujourd'hui 14 novembre 2008 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
يعقد المجلس التنفيذي لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) جلسة إحاطة غير رسمية بشأن نظام المساءلة في اليونيسيف اليوم، 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/12 في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Réunion d'information Le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance tiendra la deuxième réunion d'information officieuse sur le système de responsabilité de l'UNICEF le lundi 24 novembre 2008 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
يعقد المجلس التنفيذي لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) جلسة الإحاطة غير الرسمية الثانية بشأن نظام المساءلة في اليونيسيف يوم الاثنين، 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/17 في قاعة مجلس الوصاية.

Rapport sur le système de redevabilité de l'UNICEF
تقرير عن نظام المساءلة في اليونيسيف

Fondé sur un ensemble de principes directeurs, le système de redevabilité de l'UNICEF intègre les éléments fonctionnels présents à tous les échelons de l'organisation.
10 - يستند نظام المساءلة في اليونيسيف إلى مبادئ توجيهية أساسية وإلى عناصر وظيفية معممة على كل مستويات المنظمة.

Le cadre de redevabilité de l'UNICEF repose sur les principes de base ci-après :
14 - يسترشد إطار المساءلة في اليونيسيف بالمبادئ الأساسية التالية:

Le cadre de redevabilité de l'UNICEF met en lumière les principaux éléments fonctionnels qui délimitent l'obligation redditionnelle des cadres et des autres membres du personnel à tous les échelons de l'organisation.
15 - يبرز إطار المساءلة في اليونيسيف العناصر الوظيفية الرئيسية لمساءلة الموظفين والإدارة على جميع مستويات المنظمة.

Le dispositif de redevabilité de l'UNICEF est ainsi tenu à jour et reste aligné sur les fonctions, le rôle et les responsabilités de l'organisation et de son personnel;
ونتيجة لذلك، يتواصل تحديث نظام المساءلة في اليونيسيف وجعله مناسبا للوظائف والأدوار والمسؤوليات التي تنهض بها المنظمة وموظفوها؛

E. Amélioration continue du cadre de redevabilité de l'UNICEF
هاء - التحسينات المستمرة لإطار المساءلة في اليونيسيف

Rapport sur le système de redevabilité de l'UNICEF
4 تقرير عن نظام المساءلة في اليونيسيف

B. Rapport sur le système de redevabilité de l'UNICEF
باء - تقرير عن نظام المساءلة في اليونيسيف (البند 4 من جدول الأعمال)

C. Composantes du système de redevabilité de l'UNICEF
جيم - عناصر نظام المساءلة في اليونيسيف

II. Le cadre de redevabilité de l'UNICEF
ثانيا - إطار المساءلة في اليونيسيف

On s'emploie actuellement à étayer le système de responsabilisation de l'UNICEF. Un cadre de responsabilisation interne révisé y est incorporé, qui décrit de manière détaillée les fonctions, les rôles et les responsabilités à tous les niveaux de l'organisation et assure leur alignement, à la fois vertical et horizontal.
7 - ويجري توطيد نظام المساءلة في اليونيسيف الذي يشمل إطار مساءلة داخليا " جديدا " ، يحدد بالتفصيل المهام والأدوار والمسؤوليات على جميع المستويات في المنظمة، ويكفل مواءمتها أفقيا وعموديا.