| Compte rendu non officiel établi par le Bureau sur les débats que le Groupe de travail à composition non limitée a consacrés aux questions relevant du groupe II | UN | موجز غير رسمي مقدم من المكتب عن مناقشات الفريق العامل المفتوح باب العضوية بشأن المسائل المدرجة في المجموعة الثانية |
| IV. Document de séance No 2 sur les questions relevant du groupe I | UN | رابعا - ورقة غرفة الاجتماع 2 بشأن المسائل المدرجة في المجموعة الثانية |
| V. Document de séance No 5 sur les questions relevant du groupe I | UN | خامسا - ورقة غرفة الاجتماع 5 بشأن المسائل المدرجة في المجموعة الأولى |
| En général, les séances portant sur les questions relevant du groupe I étaient présidées par le Président du Groupe de travail tandis que celles portant sur les questions relevant du groupe II étaient présidées à tour de rôle par les deux Vice-Présidents. | UN | وبوجه عام، كان رئيس الفريق العامل يرأس الجلسات المعقودة بشأن المسائل المدرجة في المجموعة اﻷولى، أما الجلسات المعقودة بشأن المسائل المدرجة في المجموعة الثانية فكان يرأسها، بالتبادل، نائبا الرئيس. |
| Recommandations concernant les questions du groupe I | UN | اقتراح توصيات بشأن المسائل المدرجة في المجموعة الأولى |
| En règle générale, les séances portant sur les questions relevant du groupe I étaient présidées par le Président du Groupe de travail tandis que celles portant sur les questions relevant du groupe II étaient présidées à tour de rôle par les deux Vice-Présidents. | UN | وبوجه عام، كان رئيس الفريق العامل يرأس الجلسات المعقودة بشأن المسائل المدرجة في المجموعة اﻷولى، أما الجلسات المعقودة بشأن المسائل المدرجة في المجموعة الثانية فكان يرأسها، بالتبادل، نائبا الرئيس. |
| Des progrès tangibles ont été enregistrés dans l’examen d’un certain nombre de questions relevant du groupe II. Un accord provisoire est intervenu sur certains aspects des méthodes de travail du Conseil de sécurité. | UN | ٢٥ - وقد أحرز تقدم كبير في النظر في عدد من المسائل المدرجة في المجموعة الثانية. |
| En général, les séances portant sur les questions relevant du groupe I étaient présidées par le Président du Groupe de travail tandis que celles portant sur les questions relevant du groupe II étaient présidées à tour de rôle par les deux Vice-Présidents. | UN | وبوجه عام، كان رئيس الفريق العامل يرأس الجلسات المعقودة بشأن المسائل المدرجة في المجموعة اﻷولى، أما الجلسات المعقودة بشأن المسائل المدرجة في المجموعة الثانية فكان يرأسها، بالتبادل، نائبا الرئيس. |
| Ma délégation est d'avis que les travaux dans le cadre des questions relevant du groupe I et des questions relevant du groupe II devraient se poursuivre à la présente session au sein du Groupe de travail à composition non limitée. | UN | ويرى وفد بلدي أنه ينبغي استمرار العمل بشأن المسائل المدرجة في المجموعة الأولى والمجموعة الثانية في الفريق العامل المفتوح باب العضوية أثناء هذه الدورة. |
| À sa deuxième session, tenue du 12 au 16 mars 2001, le Groupe de travail a entamé l'examen des questions relevant du groupe I et du Groupe II pour la session en cours. | UN | 13 - في الدورة الحالية للجمعية العامة، بدأ الفريق العامل في دورته الثانية، المعقودة من 12 إلى 16 آذار/مارس 2001، نظره في المسائل المدرجة في المجموعة الأولى والمجموعة الثانية. |
| Pour l'examen des questions relevant du groupe II, le Groupe de travail s'est fondé sur le document A/AC.247/2001/CRP.3 (voir annexe XV). | UN | 19 - وتابع الفريق العامل النظر في المسائل المدرجة في المجموعة الثانية استنادا إلى الوثيقة A/AC.247/2001/CRP.3 (انظر المرفق الخامس عشر). |
| Le Groupe de travail a poursuivi l'examen des questions relevant du groupe II en se fondant sur le document A/AC.247/2001/CRP.3 (voir annexe XV). | UN | 23 - وواصل الفريق العامل النظر في المسائل المدرجة في المجموعة الثانية استنادا إلى الوثيقة A/AC.247/2001/CRP.3 (انظر المرفق الخامس عشر). |
| Les questions relevant du groupe II ont été de nouveau examinées au cours de la deuxième session, qui s’est tenue du 8 au 12 et du 22 au 24 mars 1999. | UN | ١٠ - استمر النظر في المسائل المدرجة في المجموعة الثانية خلال الدورة الثانية التي عقدت من ٨ إلى ٢١ ومن ٢٢ إلى ٢٤ آذار/ مارس ١٩٩٩. |
| Des progrès ont été enregistrés dans l’examen d’un certain nombre de questions relevant du groupe II, comme cela est reflété dans le document A/AC.247/1999/CRP.3/Rev.1. | UN | ٢٥ - وسجل تقدم في النظر في عدد من المسائل المدرجة في المجموعة الثانية على النحو المشار إليه في الوثيقة A/AC.247/1999/CRP.3/Rev.1. |
| Des divergences de vues importantes subsistent sur la plupart des questions relevant du groupe I, ainsi que sur les points 2 et 4 du programme de travail. | UN | ٢٦ - وفيما يتعلق بمعظم المسائل المدرجة في المجموعة اﻷولى، وفضلا عن البندين ٢ و ٤ من برنامج العمل، ما زالت توجد خلافات كبيرة في وجهات النظر. |
| Un certain nombre de délégations ont fait des déclarations par écrit en réponse à une lettre datée du 22 juin 1999, que le Président du Groupe de travail avait adressée à toutes les missions pour les inviter à présenter leurs vues sur les questions relevant du groupe I. | UN | ٢٢ - وقدم عدد من الوفود بيانات خطية ردا على رسالة مؤرخة ٢٢ حزيران/يونيه ١٩٩٩ بعث بها رئيس الفريق العامل إلى جميع البعثات يدعوها إلى إبداء جهات نظرها بشأن المسائل المدرجة في المجموعة اﻷولى. |
| Les questions relevant du groupe II ont été de nouveau examinées au cours de la deuxième session, qui s’est tenue du 8 au 12 et du 22 au 24 mars 1999. | UN | ١٠ - استمر النظر في المسائل المدرجة في المجموعة الثانية خلال الدورة الثانية التي عقدت من ٨ إلى ٢١ ومن ٢٢ إلى ٢٤ آذار/ مارس ١٩٩٩. |
| Des progrès notables ont été enregistrés dans l’examen d’un certain nombre de questions relevant du groupe II. Un accord provisoire est intervenu sur certains aspects des méthodes de travail du Conseil de sécurité. | UN | ٢٥ - وسجل بعض التقدم المهم في النظر في عدد من المسائل المدرجة في المجموعة الثانية. وتم التوصل إلى اتفاق مؤقت بشأن بعض جوانب أساليب عمل مجلس اﻷمن. |
| Des divergences de vues importantes subsistent sur la plupart des questions relevant du groupe I, ainsi que sur les points 2 et 4 du programme de travail. | UN | ٢٦ - وفيما يتعلق بمعظم المسائل المدرجة في المجموعة اﻷولى، وفضلا عن البندين ٢ و ٤ من برنامج العمل، ما زالت توجد خلافات كبيرة في وجهات النظر. |
| Recommandations concernant les questions du groupe II | UN | اقتراح توصيات بشأن المسائل المدرجة في المجموعة الثانية |
| Recommandations concernant les questions du groupe III | UN | توصيات بشأن المسائل المدرجة في المجموعة الثالثة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 