"المسابح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• piscines
• piscine

Le maire de la ville aurait déclaré que les femmes portant ce vêtement dans les piscines ou sur la plage étaient passibles d'une amende de 500 euros.
وقيل إن رئيس البلدية في هذه البلدة قال إن النساء اللواتي يرتدين البوركيني إلى المسابح أو الشاطئ سيدفعن غرامة مالية قدرها 500 يورو.

Et c'est ce que confirment un certain nombre d'échantillons consécutifs prélevés dans les mêmes piscines qui donnent des résultats positifs.
وهذا يؤكد أن تحاليل عدد من العيّنات التي أُخِذت تباعا من نفس المسابح أتت بنتائج إيجابية.

Tant mieux, j'ai horreur des piscines publiques.
حسناً , حظى جيد للغاية فأنا اكره المسابح العامة.

En moyenne, environ 1 600 échantillons d'eau potable et 1 300 d'eau de piscine sont recueillis et analysés chaque année.
وفي كل عام، تؤخذ وتحلل حوالي 600 1 عينة من الماء الصالح للشرب و300 1 عينة من ماء المسابح في المتوسط.

Je suis désolée que ton job ne soit pas que des pipes et des fêtes dans la piscine.
ليست كلها عن مداعبة القضيب وحفلات المسابح

Nous gagnerions du temps en stipulant que les cinq piscines sont issues de maisons saisies
ستوفر علينا وقتًا كثيرًا إن قلتَ أن المسابح الخمسة كلها جزء من العقارات التي حُبس رهنا وهو من حق

Le rapport ne précise pas si ça vient du bassin ou des piscines.
لم يقل تقرير مركز التحكم بالأمراض أنه قطعًا من بركة الكوي أو من المسابح

La bonne espèce de moustiques ne peut venir que des piscines.
أما النوع الصحيح من البعوض فيستحيل أن يأتي إلا من المسابح

Voici des croquis des cinq piscines abandonnées où sont les moustiques.
والآن هذه مخططات المسابح الخمسة المهجورة التي تكاثر فيها البعوض

C'est la distance qui sépare les piscines des clôtures.
وهل ترين هذه؟ هذه هي المسافات بين المسابح

iv) Élaboration d'un projet pour aménager les piscines olympiques situées dans le Centre national de loisirs (CeReNa) en améliorant leur système de trop plein et en facilitant leur accès par des rampes et poulies;
تصميم مشروع لإدخال تحسينات على المسابح الأولمبية الواقعة في المركز الوطني للألعاب الترفيهية لتحسين شبكة صرف المياه وتيسير الوصول بواسطة الممرات المنحدرة؛

Les piscines, c'est beaucoup d'entretien. Ouais. Mais ça pourrait être marrant.
المسابح عمل كثير - أجل , لكن قد تكون ممتعة -

Et je suis sur que la plupart des clients à qui je nettoyais les piscines à Lima me reprendraient, alors ...
وأنا متأكد أن معظم زبنائي في تنظيف المسابح في لايما سوف يعيدون تعييني، لذا...

Vous aimez les piscines vides, Marty ?
هل تحب المسابح الفارغة يا مارتي ؟

J'ai toujours aimé les piscines.
لقد أحبّبت المسابح دوماً.

Il s'agit d'un nouveau type de piscine écologique où tu as des plantes naturelles qui filtrent l'eau.
إنه نوع جديد من المسابح الإيكولوجية حيث يكون لديك كل هذه النباتات الطبيعيةالتيتقومبتصفيةالمياه.

À la piscine, il y avait ce gosse très, très louche.
اليوم في المسابح لقد كان هناكَ هذا الطفل الغريب جداً حسناً

Pour vous, ça veut dire fête autour de la piscine, dîners, coups d'un soir.
لكم هذا يعني حفلات المسابح سهرات و علاقات بلا معنى

La fac, New York, même toi et ta société de lavage de piscine.
الكلية ، نيويورك حتى أنت لديك عمل تنظيف المسابح الغبي

J'ai bouquiné pour mon affaire de nettoyage de piscine.
لقد كنت ادرس الكتب من اجل عملي في تنظيف المسابح

645. Le Département de la santé publique met actuellement au point une réglementation applicable à l'eau de piscine.
645- وإدارة الصحة العامة في سبيلها إلى إصدار لائحة بشأن مياه المسابح.