"المستشار الخاص للأمين العام بشأن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Conseiller spécial du Secrétaire général pour
• Conseiller spécial pour
• Conseiller spécial du Secrétaire général sur
• Conseiller spécial auprès du Secrétaire général pour
• Conseillère spéciale du Secrétaire général pour
• Conseiller spécial du Secrétaire général à
• le Conseiller spécial du Secrétaire général

Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide
المستشار الخاص للأمين العام بشأن منع الإبادة الجماعية

Cette séance a été suivie de consultations auxquelles a participé le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la planification après conflit, Ian Martin.
وأعقبت الجلسة العلنية مشاورات شارك فيها المستشار الخاص للأمين العام بشأن التخطيط لما بعد النزاعات إيان مارتن.

Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar
المستشار الخاص للأمين العام بشأن ميانمار

Conseiller spécial pour la situation au Moyen-Orient
المستشار الخاص للأمين العام بشأن الحالة في الشرق الأوسط

Exposé de M. Alvaro de Soto, Conseiller spécial du Secrétaire général sur Chypre
إحاطة يقدمها السيد ألفارو دي سوتو، المستشار الخاص للأمين العام بشأن قبرص

Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Yémen
مكتب المستشار الخاص للأمين العام بشأن اليمن

Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre; Comité des personnes disparues à Chypre
المستشار الخاص للأمين العام بشأن قبرص؛ اللجنة المعنية بالمفقودين، قبرص

Le 11 décembre, les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, M. Alvaro de Soto.
في 11 كانون الأول/ديسمبر استمع أعضاء مجلس الأمن إلى إحاطة قدمها ألفارو دي سوتو، المستشار الخاص للأمين العام بشأن قبرص.

Le Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, Alvaro de Soto, a participé aux consultations pour donner un exposé et présenter son évaluation de la situation.
وشارك ألبارو ده سوتو، المستشار الخاص للأمين العام بشأن قبرص في المشاورات من أجل إطلاع الأعضاء على الحالة وتقديم تقييم لها.

B. Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique
باء - المستشار الخاص للأمين العام بشأن أفريقيا

La Commission donne aussi son ferme appui au mandat du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la Colombie. < < 2.
كما تؤيد اللجنة تأييداً قوياً الدور الذي ينهض به المستشار الخاص للأمين العام بشأن كولومبيا.

3. Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique
المستشار الخاص للأمين العام بشأن أفريقيا

Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre
مكتب المستشار الخاص للأمين العام بشأن قبرص

Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Yémen
مكتب المستشار الخاص للأمين العام بشأن اليمن

Nous continuerons à collaborer étroitement avec le Conseiller spécial pour l'assistance internationale à la Colombie (A/55/1, par. 64), étant convaincus que les progrès dans la réalisation de la paix se refléteront dans les progrès importants que nous accomplirons dans le domaine des droits de l'homme.
وسنواصل العمل عن كثب مع المستشار الخاص للأمين العام بشأن المساعدة الدولية لكولومبيا، وذلك اقتناعا منا بأن التقدم صوب تحقيق السلم سيعكس تحسنا ملموسا في حالة حقوق الإنسان.

Lors des consultations tenues le 12 décembre, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Conseiller spécial du Secrétaire général sur la situation à Chypre, M. Alvaro De Sotto.
وخلال المشاورات التي أجريت في 12 كانون الأول/ديسمبر، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة إعلامية قدمها ألفارو دي سوتو، المستشار الخاص للأمين العام بشأن قبرص.

Le Conseiller spécial auprès du Secrétaire général pour le Myanmar présente le rapport du Secrétaire général et répond aux observations formulées et aux questions posées par le représentant du Myanmar.
وعرض المستشار الخاص للأمين العام بشأن ميانمار تقرير الأمين العام وأجاب على تعليقات وأسئلة ممثل ميانمار.

Angela E. V. King, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme
ف. كينغ، المستشار الخاص لﻷمين العام بشأن قضايا الجنسين والنهوض بالمرأة

Cette dernière a été chargée d'appuyer les préparatifs des futures activités de négociation du Conseiller spécial du Secrétaire général à Chypre, notamment d'apporter son concours aux réunions des comités techniques et des groupes de travail.
وكُلفت القوة أيضاً بمهمة دعم الأعمال التحضيرية للمفاوضات القادمة التي سيجريها المستشار الخاص للأمين العام بشأن قبرص، بوسائل منها تيسير اجتماعات اللجان التقنية والأفرقة العاملة.