"المستوطنات اﻹسرائيلية غير المشروعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• illégales de colonies de peuplement israéliennes
• colonies de peuplement israéliennes illégales
• colonies israéliennes illégales

L'expansion des colonies de peuplement israéliennes illégales s'est poursuivie en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, où la construction de milliers de nouveaux logements a été approuvée par les autorités israéliennes.
واستمر توسيع المستوطنات الإسرائيلية غير المشروعة في الضفة الغربية، بما في ذلك القدس الشرقية، مع موافقة السلطات الإسرائيلية على تشييد آلاف من الوحدات الجديدة.

M. Shawabkah (Jordanie) dit que les colonies israéliennes illégales et la barrière de séparation dans les territoires palestiniens occupés ont eu des conséquences dévastatrices sur la situation économique et sociale du peuple palestinien.
34 - السيد الشوابكة (الأردن): قال إن المستوطنات الإسرائيلية غير المشروعة والجدار الفاصل في الأراضي الفلسطينية المحتلة لها آثار خطيرة بالنسبة للظروف الاقتصادية والاجتماعية للشعب الفلسطيني.

Les colonies de peuplement israéliennes illégales offrent de nouvelles preuves des mesures colonialistes qu'Israël a adoptées depuis 2002 en décidant de construire la soi-disant barrière de sécurité en Cisjordanie et en poursuivant ses politiques illégales dans les territoires palestiniens occupés.
في حين يظل تشييد المستوطنات الإسرائيلية غير المشروعة في الأراضي الفلسطينية المحتلة تجسيدا واضحا لسياسات إسرائيل الاستعمارية، اتخذت عمليات التوسع شكلا مختلفا خلال عام 2002 عندما قررت إسرائيل بناء ما يسمى " بالجدار الأمني " في الضفة الغربية المحتلة، إمعانا منها في مواصلة هذه السياسات غير المشروعة.

Comme si ces pratiques arbitraires ne suffisaient pas, les colons israéliens continuent pour leur part de terroriser les Palestiniens qui passent près des colonies israéliennes illégales ou vivent à proximité en lançant des attaques systématiques contre les villageois, en incendiant leurs véhicules, en détruisant leurs récoltes, en déracinant leurs arbres, en confisquant leurs terres agricoles et en les expropriant.
ويبدو كما لو كانت هذه الممارسات التعسفية الإسرائيلية غير كافية، فقد قام المستوطنون الإسرائيليون من جهتهم بمواصلة إرهاب الفلسطينيين الذين يصادف مرورهم بالقرب من المستوطنات الإسرائيلية غير المشروعة أو الذين يعيشون بالقرب من هذه المستوطنات وذلك بشن هجمات منتظمة على القرويين وحرق سياراتهم وإتلاف محاصيلهم واقتلاع أشجارهم ومصادرة أراضيهم الزراعية ومنازلهم.