"المستوى بشأن استعراض منتصف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• niveau sur l'examen à
• niveau sur l'examen global à

Le Népal espère participer activement à l'examen, y compris à la réunion de haut niveau sur l'examen à mi-parcours des OMD, qui aura lieu le 25 novembre de cette année.
وتتطلع نيبال إلى المشاركة الفعالة في الاستعراض، بما في ذلك المناسبة الرفيعة المستوى بشأن استعراض منتصف المدة للأهداف الإنمائية للألفية الذي سيجرى في 25 أيلول/سبتمبر هذا العام.

Manifestation parallèle - - Réunion de haut niveau sur l'examen à moyen-terme de la mise en œuvre du Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
نشاط جانبي - الاجتماع الرفيع المستوى بشأن استعراض منتصف المدة لتنفيذ برنامج عمل العقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا

La réunion de haut niveau sur l'examen à mi parcours de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles ont été positifs.
66 - وقالت إن نتائج الاجتماع الرفيع المستوى بشأن استعراض منتصف المدة الشامل والعالمي لتنفيذ برنامج عمل بروكسل كانت إيجابية.

Manifestations parallèles - - Réunion de haut niveau sur l'examen à moyen-terme de la mise en œuvre du Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
الأنشطة الجانبية - الاجتماع الرفيع المستوى بشأن استعراض منتصف المدة لتنفيذ برنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا في العقد 2001-2010

Le rapport de 1995 servira également de documentation de base pour la Réunion intergouvernementale de haut niveau sur l'examen global à mi-parcours.
وقد أعد تقرير عام ١٩٩٥ بهدف أن يستخدم كذلك باعتباره الوثيقة المرجعية الأساسية للاجتماع الحكومي الدولي الرفيع المستوى بشأن استعراض منتصف المدة الشامل.

Manifestations parallèles - - Réunion de haut niveau sur l'examen à moyen-terme de la mise en œuvre du Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
الأنشطة الموازية - الاجتماع الرفيع المستوى بشأن استعراض منتصف المدة لتنفيذ برنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا في العقد 2001-2010

Manifestation parallèle - - Réunion de haut niveau sur l'examen à moyen-terme de la mise en œuvre du Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
نشاط مواز - الاجتماع الرفيع المستوى بشأن استعراض منتصف المدة لتنفيذ برنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا في العقد 2001-2010

Manifestations parallèles - - Réunion de haut niveau sur l'examen à moyen-terme de la mise en œuvre du Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
الأنشطة الموازية - الاجتماع الرفيع المستوى بشأن استعراض منتصف المدة العالمي الشامل لتنفيذ برنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا في العقد 2001-2010

Sur la base de la Déclaration adoptée à l'issue de la réunion de haut niveau sur l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action, du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action au cours de ses cinq premières années, et du rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action de 2007, les activités de sensibilisation porteront sur les domaines suivants :
واستنادا إلى الإعلان الصادر عن الاجتماع الرفيع المستوى بشأن استعراض منتصف المدة لتنفيذ البرنامج()؛ وتقرير الأمين العام بشأن تنفيذ البرنامج خلال سنواته الخمس الأولى()؛ وتقرير الأمين العام السنوي بشأن تنفيذ برنامج العمل لعام 2007()، ستركز جهود الدعوة على المجالات التالية:

Comme il ressort du récent document final de la réunion de haut niveau sur l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty (résolution 63/2), les besoins de l'Afrique en matière d'infrastructures doivent être gérés au niveau régional pour que les pays puissent bénéficier d'économies d'échelle, développer le commerce intra-africain et renforcer la concurrence au sein de l'économie mondiale.
وعلى النحو الوارد في الوثيقة الختامية الأخيرة للاجتماع الرفيع المستوى بشأن استعراض منتصف المدة لبرنامج عمل ألماتي (القرار 63/2)، لا بد من معالجة احتياجات أفريقيا في مجال البنية التحتية بطريقة إقليمية إذا أريد للبلدان أن تجني فوائد وفورات الإنتاج الكبير وتطوير التجارة فيما بين البلدان الأفريقية وتعزيز القدرة على المنافسة في الاقتصاد العالمي.

Il a recommandé à l'Assemblée générale qu'une réunion intergouvernementale de haut niveau sur l'examen global à mi-parcours de l'application du Programme soit organisée du 26 septembre au 6 octobre 1995.
وأوصى المجلس الجمعية العامة بعقد اجتماع حكومي دولي رفيع المستوى بشأن استعراض منتصف المدة الشامل لتنفيذ البرنامج في الفترة من ٢٦ أيلول/سبتمبر إلى ٦ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٥.

Prenant note des résultats de la Réunion intergouvernementale de haut niveau sur l'examen global à mi-parcours du Programme d'action de Paris pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés, tenue en septembre et en octobre 1995 à New York,
وإذ نحيط علما بنتائج الاجتماع الحكومي الدولي رفيع المستوى بشأن استعراض منتصف المدة الشامل لبرنامج عمل باريس للتسعينات لصالح أقل البلدان نموا، الذي عقد في نيويورك فــي أيلول/ سبتمبر - تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥،